[The Daily Star]ノッティンガムのクリスマスマーケットの買い物客は高い価格を訴えているが、近くのボランティアは食糧小包を配っており、小売業者はブラックシドニーの売り上げでブレキシットの憂鬱を解消しようとしている。
すべての値段は "屋根を突き抜けており、賃金はほとんど変わらないので、毎月あなたはもう少し減らしている"と評議員の住居担当者Amy CupitはAFPに語った。中央の英国都市の15のフードバンクのうちの1つに移動します。
33歳の女性は、クリスマスのお金を払うのを手伝うために2回目のアルバイトをしていますが、いつかは食品銀行の受け入れ側にいる可能性があります。英国は2016年6月にBrexitに投票した後、ポンドの価値が急上昇し、生活食糧危機に陥り、輸入食品の価格を押し上げた。
インフレ率が5年ぶりの高水準であることから、ブレイクイット社は、変化するヨーロッパの英国の研究グループによると、家族の年間給料額からほぼ1週間分の賃金を効果的に削減している。
ノッティンガムのような都市では購買力の圧迫によって多くの買い物客が慎重になっています。ノッティンガムでは、公式統計によると、全国平均より週に8％ほど多くの収入を得ることが示されています。
英国の年間小売売上高は、10月の4年間で初めて低迷した食品店で減少した。
さらに世論調査家YouGovと経済・ビジネス研究センターの研究者が追跡した消費者信頼感は、Brexit国民投票の直後から最も低い水準に落ち込んでいる。
過去6ヶ月間の賃金上昇率よりもゆっくりと上昇している多くの買い物客は、イギリスの他のスーパーマーケットよりも早く成長しているドイツの低価格小売業者ライドルのような予算オプションに目を向けている。
最も貧しい人々は、食糧銀行に頼っている。
ノッティンガムの食料銀行ネットワーク、ホープ氏は、すでに昨年より500種類もの食品小包を配達しなければならないと述べた。市内の主要広場では、人工雪で覆われた屋台の周りを買い物をする多くの買い物客が、衝動買いをする前に2度考えます。
ノッティンガム大学で医師の手術を受け、娘を訪ねている46歳のアニタ・タルさんは、「価格は全国的に高騰していることに気づいたばかりだ。
"我々はわずかに調整しなければならなかった...我々は、セールス、バーゲン、3対2を探す"と彼女は言った。
しかし、欧州連合（EU）を離れることにしたトゥル氏は、Brexit判決が価格に影響を与えたとは考えていないと述べた。
「おそらくそれは将来可能かもしれないが、とにかく価格はとにかく上がると思う」と、過半数がBrexitに投票した都市で、他の多くの買い物客の意見を反響した。
国連では、最近のYouGov調査に応えている投票者の30％だけが、2019年3月に英国が期待通りにEUを離れると、毎週の店の価格が上がると考えていた。
この数字は、残りの有権者の81％に上昇した。
英国の変化するヨーロッパで生存基準へのBrexitの影響の最初の詳細な統計分析は、投票の結果に基づく国民投票以来の12ヶ月のインフレ上昇の半分以上を示しています。
「今回の分析では、国民投票がインフレの大幅な上昇を招いたことがはっきりと示されている。
Bangladesh News/The Daily Star 20171126
http://www.thedailystar.net/business/brexit-charged-inflation-bites-christmas-shopping-1496446
関連
