[The Daily Star]北朝鮮の金正日（キム・ジョンウン）最高指導者は、昨日、米国に、彼がテーブルに「核兵器ボタン」を持っていると警告したが、新年のメッセージで韓国にオリーブ色のブランチを提供した。そこに冬のオリンピック。
金総書記は、北朝鮮の複数回のミサイル発射と6回目の最も強力な核実験、すなわち水素爆弾による1年の緊張の高まりを受けて、
「核弾頭と弾道ミサイルを量産し、展開をスピードアップする必要がある」
彼は、自国が核兵器国になるという目標を達成したが、兵器プログラムの拡大は防衛策であると主張したと主張した。
「我々は、核戦争のための敵の計画に対して、即座に核の反撃を行う準備を常にしておくべきだ」
北朝鮮は、敵対的なワシントンから自らを守るためには核兵器が必要だと主張し、原子力弾頭で米本土を標的にできる弾頭を作ろうと努力している。
ドナルド・トランプ米大統領は、それぞれのテストに対して、自ら増幅した宣言で答え、平壌（ピョンヤン）を「完全に破壊」し、金氏を罵倒し、「自殺の使命」にあると言った。
しかし、アナン事務総長は、金総書記の核実験を断念することからは遠く離れており、トランプ氏の厳しい話が、北朝鮮の指導者に危険な探求を促す可能性があると指摘する。
「（北朝鮮は）米国からのあらゆる種類の核の脅威に対処でき、米国の火災での戦闘を防ぐことができる強力な核抑止力を持っている」と金氏は昨日語った。
「核兵器のボタンはいつも私のテーブルの上にあります。米国は、これは恐縮ではなく現実であることを認識しなければなりません。
金総書記が彼の机に核兵器を持っているとの主張に対する返答を求められたとき、トランプ氏はマール・ア・ラーゴのリゾートでの大晦日のパーティーで記者たちにコメントした。フロリダにて。
金大統領はまた、北朝鮮が来月冬季オリンピックに参加することを検討していることを初めて指摘し、ソウルへの懐疑的な発言で挨拶をした。
「（オリンピック）は、韓国人の恵みを世界に向けて見せる良い機会となり、私たちは大会が成功することを心から願っています」と彼は語った。
Bangladesh News/The Daily Star 20180102
http://www.thedailystar.net/world/asia/nuclear-button-my-desk-1513789
関連
