[The Daily Star]ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ロヒンギャの帰還に際し、バングラデシュとミャンマーの間の二国間計画の中断を要求している。
米国に本拠を置く世界的な権利監視団は、ミャンマーが国際基準で定められているロヒンギャの安全で威厳ある自主的な返還を保証する能力を有していないと述べた。
「ロヒンギャ難民は、虐殺や暴力団を逃れさせ、村落を襲った同じビルマ軍によって守られたキャンプに戻されるべきではない」とHRWのアジアディレクター、昨日声明で述べた。
彼は、ミャンマーがロヒンギャの安全で持続可能な帰還を確実にするための措置をとっていないという事実を隠すために、本国帰還計画は「広報戦略」であるようだ。
送還は昨日8月25日以来、バクラデシュとミャンマーの2カ月後に始まる予定だったが、ミャンマーはロヒンギャの復帰時に身柄を調印した後、688,000人以上がラクヒンの軍事的残虐行為から逃亡した。
計画通り、ロヒンギャは家を再建する前に、ラクヒンの一時的収容所に最初に収容されるだろう。
しかし、この計画は、健康、教育、権利行使などの権利とその他の基本的権利を否定されたミャンマーでのロヒンヤの市民権を保証するものではありません。
バングラデシュのロヒンギャ難民リハビリテーション委員長は、バングラデシュにおけるトランジットキャンプの検証と設立のためにミャンマーに送付される人々のリストを準備するには、当局者が準備するのに時間がかかると語った。
ミャンマーの社会福祉省、救済と移住省のココ ナイング事務局長は、ロイター通信に対し、彼らが帰国すると難民を受け入れる準備が整ったと語った。
しかし、国際社会は、今のところ、潜在的な帰還者のための必要な保護手段がなく、援助機関、メディア、および他の独立したオブザーバーへのアクセスが引き続き制限されていると述べた。
同時に、ミャンマーからの難民はバングラデシュに到着し続けていると国連難民局が月曜日の夜、ラカインの国境を越えた村で巨大な火災が発生し、銃声が聞こえたという報告があった。
AFP通信は、夜通し騒々しい家庭がロヒンギャスに所属していたと報じている。
ロヒンギャの活動家、ラフィーク・ビン・ハビブ（ラフィーク・ビン・ハビブ）は、「火は、ロヒンギヤの家の最後の残った痕跡を破壊するように設計されているので、誰も私たちの村に帰ることはできない」と語った。
HRWは、ミャンマー政府がロヒンギャのイスラム教徒の人口を体系的に抑圧しており、ロヒンギャを過去の虐待によって転覆させたか、あるいは帰還のための持続可能な条件を提供しているという記録が不十分であると述べた。
2012年に民族浄化を逃れた12万人以上のロヒンギヤは、ラッカイン中部の「一時的」収容所に残っているとHRWは述べている。
「ロヒンギャの予定されているビルマの収容所は野外刑務所になるだろうと示唆している」と、ブラッド・アダムズ氏は述べた。
大都市が崩壊し、ブルドーザーによって平坦化され、ほとんどの店舗が閉鎖され、少数の人々がいる、マウンドー・タウンシップには悲惨な状況があったと付け加えて、国際的な観察者による重要な監視努力なしに帰還する難民を守ることは不可能であろう、通りにいる... &クオト;
国際基準の下では、難民には、帰還地域の条件に関する客観的で最新かつ正確な情報が提供されるべきである。彼らは滞在中か帰宅するかの間に本物の選択肢が必要であると、HRWは述べた。
また、バングラデシュとミャンマーに、自発的で安全で持続可能な返還のための本国送還契約を再交渉するよう促した。
「強制返還を引き受ける代わりに、寄付者は、ビルマが帰還計画に国際的な参加を確実にするよう求めなければならない。
一方、国連HCRは、ロヒニヤ諮問委員会の勧告、すなわち、ロヒンギャの帰還に対する信頼を築くためには、ラハイン諮問委員会の勧告---地域間の対話、ムーブメントの自由、生活へのアクセス、イスラム教徒コミュニティの市民権の実施などが不可欠であると述べた。
「これがなければ、暴力が再燃する可能性のある危険な状況に陥る危険性は無視できないほど大きい」と、ミャンマーからの異議申し立ての難民帰還議論にはそれほどまでには至っていない。
ミャンマーは、ラファインでの人道的なアクセスを妨げず、返還を条件とした難民の正当な安全上の懸念に対処するとともに、返還の条件と長期的な有効性の評価を可能にするよう呼びかけた。
国連HCRは、難民、政府、バングラデシュのホストコミュニティ、ラカイン州のすべてのコミュニティの利益のために、この危機に対する長期的な解決策を見つけるために、両政府と協力する用意があると述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20180124
http://www.thedailystar.net/frontpage/its-pr-ploy-myanmar-1524259
関連
