ロストイントランスレーション

ロストイントランスレーション
[The Daily Star]ロシアは地球上で最大のショーを開催する予定で、4年ごとに世界スポーツ仲間を魅了するサッカーワールドカップが開催されます。そして、カール・マルクスとレニンの国が旅する世界の聴衆をどのように迎え入れる準備ができているかは非常に困惑しています。 ルズフニキスタジアムが6月14日にホストとサウジアラビアのオープニング・ゲームを開催する2日前に、ロシア人は2日間の祝日を楽しむ市民とお祭り騒ぎになっている。

その堂々たる首都モスクワは、昨日の雨で湿った夜を目撃しました。世界中の旅行者や旅行者を迷惑にならせてしまいました。この予測不可能な天気が今後数日間続くと、野外祭りがかなり制限されます。

興味深いことに、輝かしい日差しの中のこの気まぐれな気候は、歓迎された抱擁で旅するファンをシャワーに浴びせるロシアの方法として最もよく説明できます。最後の2日間、モスクワに到着して以来、私たちは専門的なサポートを得るために一流の治療を受けました。ここのインターネット設備は世界でも最高のものです。 1ヶ月間無制限のモバイルデータを持つSIMカードは、バングラデシュよりも安価です。モスクワの交通システムも非常に魅力的です。ダッカから来た場合は、天国への乗り物になります。

しかし、ネイティブとコミュニケーションしようとすると、レンガの壁にぶつかることになります。お店に行って、英語で共通の商品を尋ねると、店員があなたに空白の外観を与えます。そうすれば、彼はあなたがロシア人であるかのように話し始めるでしょう。その時、コミュニケーションは中断してしまいます。

食べ物を注文したり、タクシーの運転手に目的地を尋ねたりしたい場合は、別の商品が手に入るか、別の目的地に来る危険性があります。しかしタクシー運転手はよりスマートです。彼らは英語の目的地に関するグーグレのコミュニケーションをちょう​​ど翻訳し、時にはスマートフォンで英語の音声情報を読むこともあります。

残念なことに、ナイジェリアのファンからドモジェドヴォの空港に2人の旅行者を誘って、言語障壁のために将来のクライアントを誘惑することに失敗した2人のドライバーは、

ほとんどのロシア人は単に英語を理解できません。ルーニーニスタジアムの施設内でファンIDのパスを発行するために建てられた数少ない仮設テントの一つで、自分自身をジョニーと特定したベネズエラのファンが汗を流しました。彼はパスを望んだが、驚いたことに、テントの係員は間違った場所に来たと言った。ボランティアはロシア語でしたが、流暢に英語を話しました。彼は、多くの誤った指導者を適切な目的地に向かわなければならなかったことを認めました。その場所から徒歩20分です。結果は、私たちと一緒に歩いている非常に迷惑なジョニーだった。

私たちは目的地に向かって歩いていたので、ロシアの家族は私たちにセルフリーをリクエストし、私たちは喜んでそれを遵守しました。

ジョニーは彼らが私たちの友人であるかどうか不思議であり、尋ねられました。我々は彼らがロシア人であり、彼らを知らなかったと言いましたが、彼は再び驚きました。「彼らは英語を知っていますが、話したくありません。

しかし、フェスティバルや国際的なファンとの関係については、この言語の壁は、ロシア人を旅行者よりも傷つけることになっています。


Bangladesh News/The Daily Star 20180613
http://www.thedailystar.net/frontpage/lost-translation-1590325