[The Daily Star]あなたがインタビューした女性移住労働者の搾取はどれくらい深刻でしたか？
サウジアラビアには自由の状態、特に女性の自由がどれほど制限的であるかは誰もが知っています。そういう社会で外国人労働者がどのように脆弱になるのか想像するだけです。このような脆弱性のために、フィリピンとインドネシアのような国々は女性労働者の国への派遣をやめました。事実、バングラデシュは、フィリピン人労働者とインドネシア人労働者がいないことによって生じた負担を取り戻そうとした。
人権の観点から見ると、何千人ものバングラデシュの女性労働者が雇用者の手に渡って受けた治療は、彼らの権利の重大な違反となる。人間は非常に低い賃金で休みなしに17-18時間仕事をしていますか？
中東で国内外の移住労働者が規制されているカファラ制度は、現代人権法と両立できません。この制度の下では、すべての労働者はそれぞれの雇用者によって実質的に隷属されている。このシステムは、雇用者が労働者のパスポートを取り除くこと、あるいは賃金を差し控えることさえ可能にし、雇用主が労働者を搾取する機会を作り出します。実際、バングラデシュの労働者は、しばしば雇用主に悪意のある人や所有者を指している。多くのバングラデシュの女性労働者は、雇用主によって保税労働者として扱われていると報告しています。
このような制限的な文化では、女性は特に経済的および性的搾取の脆弱性が高い。
しかし、サウジ当局は、労働者がサウジアラビアの文化に適応していないことが収益の第一線の理由であると主張している。これらの主張はどのように真実ですか？
私たちの労働者は、世界中のさまざまな文化や厳しい条件に常に適応することができました。彼らは自分の人生を変えるために海外に行くほど犠牲になる。香港や日本のバングラデシュの女性労働者は、このような制度を受けず、比較的優れた治療と恩恵を受ける。だから、本質的に外国の文化に適応できない私たちの女性だったら、なぜこれらの国から戻ってくる人はいないでしょうか？
だから、問題は私たちの労働者にあるとは思わない。また、国際法や人権条約の下では、労働者は雇用者の文化的制限に適応することができない。反対に、使用者は、使用者の基本的な権利を促進し、保証する義務がある。彼または彼女が住んでいる文化にかかわらず、基本的な人間の礼儀と尊厳で扱われる価値があります。
文化的な問題ではありません。国に行った二十万人の女性のうち、五千人しか戻ってこなかった。それは実際には個人的なスポンサーであるか、または虚偽の雇用者である。
他の中東諸国はどうですか？
家事労働者として、バングラデシュの女性は主にサウジアラビアを除いて香港、レバノン、ヨルダンに行きます。通常、この問題は中東では一般的であり、特にある国では深刻です。おそらく、それは中東で最も保守的な国なのかもしれないからです。この地域では、カタールの方がはるかに優れています。国は外国籍労働者の法律を改正するための措置を講じており、最近は2つの主要な国連人権条約に加盟し、国際労働機関（ILO）
あなたが率いるBRACの移住プログラムは、バングラデシュの女性が帰国するのを助けました。どのように、あるいはどのようにしてこれらの悩ましい女性を助けましたか？
ほとんどの場合、私たちはその労働者の親戚に連絡を取ります。労働者の父または夫は、農村地域を中心に、全国に散らばっている数百の野外事務所の1つに助けを求めることができます。その代わりに現地事務所が私たちに連絡します。住所、連絡先番号、パスポート番号などの労働者の詳細を収集しようとします。これらの詳細がわれわれの手にあるときは、外国籍の福祉省にアプローチして介入します。同省はサウジアラビアのバングラデシュ大使館に連絡して、労働者を救助しようとしている。
他のケースでは、虐待や暴力に耐えた後、多くの女性が雇用主の家から逃げる。彼らは何とか大使館に連絡し、大使館の安全な家庭で避難所を取る一方で、帰国の詳細が整理されます。これらのケースでは、関連する政府当局に連絡し、有用な情報を提供することによって、彼らのリターンを促進しようとします。
私たちはまた、空港でそれらを拾い、彼らに直ちに避難所、食糧および弁護士を与える。
帰還者の多くは、厳しい社会的相違に直面し、家族によって放棄されたと伝えられています。なぜこのような苦難の時に家族はそのメンバーの一人を拒絶するのだろうか？
私たちの社会には、彼女が耐えてきた苦しみのために女の子を責める人がたくさんいます。ほとんどの場合、これらの女性は喜んでサウジアラビアに行かなかった。彼らは夫や両親から家族の財政状況を変えるために海外に行くように求められました。彼らがお金を送っている限り、帰ってきた皆は幸せです。彼女が性的または肉体的に苦しんで戻らなければならないとき、多くの人に彼女を非難する傾向があります。ほとんどすべての帰還民は、社会における再統合プロセスのどの段階においても問題を抱えていた。
あなたのプログラムもこれらの女性を助けてくれますか？
はい。私たちが最初にやることは、これらの女性が受けた精神的な外傷に対処するために精神科医とカウンセラーを連れていくことです。また、これらの女性の家族を説得して取り戻そうとしています。全体として、私たちはこれらの帰還者に対する社会的態度を変えるキャンペーンを実施しています。
しかし、これらの女性が直後に直面した経済的な落ち込みは、最も挑戦的な問題です。女性が帰ってきて、彼女の家族に受け入れられないとき、彼女はどこに行くのでしょうか？私たちの能力では、我々はレザーグッズ
私は、これらの女性が主流の社会に復帰するのを手助けする方法について、国家政策が必要であると考えています。
女性の労働者の権利を海外で保護し、帰還した人々を助けるために政府は何をすることができますか？
私は、この問題に対処する政府からの意欲の欠如があるとは思わない。問題は他のところにあります。私たちの誤った募集システムは、主に悪意のある仲買人に依存しています。オープンなアプリケーションを要求するなど、システムをより透明にすることができれば、潜在的な労働者のコスト全体と同様に、仲介者への依存度も劇的に低下します。その後、雇用のために訓練と準備を行い、文化や言語の障壁に対処し、救済措置の権利と方法を認識させることができます。これを行うことができれば、シナリオはまったく異なります。
しかし現実は、否定の文化があるということです。私たちの政策立案者は問題を認識することさえしません。危機の深刻さを過小評価する人もいるが、問題があることを単に否定する人もいる。最初に問題を認識できない場合は、どうすれば解決できますか？
Bangladesh News/The Daily Star 20180712
http://www.thedailystar.net/opinion/interviews/why-women-migrant-workers-are-compelled-come-back-1603720
関連
