[Financial Express]KAZO（日本）、10月21日（AFP）：かつて、それが通貨の形態として役立った重要な作物であると、高齢化した農家が生存のために苦労してしまったため、日本の米は若い西洋人の消費者に有利にならなくなった。
米消費は過去50年間でほぼ半減しており、農家や消費者の古い世代が消滅するにつれて、業界は競争の激しい世界市場で自らを支えることができなくなる恐れがある。
66歳の農家、小倉和夫さんは、幸運な人のひとりです。
彼の息子の裕一は、彼を家族経営に追い込むことにしました。
小倉先生は、38歳の息子が今年の収穫作業に特別に設計された機械を使用していることを誇りに思っています。目の前に伸びる黄金の水田が飛び散っています。
この厳しい環境で生き残ることは、「高品質の食品を妥当な価格で生産する」こと、そして大規模生産によってもたらされる経済を活用することである、と同氏は報道機関に語った。
裕一が泥だらけの足跡をたどっているが、農家が年を取るにつれて死んでいく農家の平均年齢は67歳になっているので、東京の北から約50キロ（30マイル）
「私の地元の学校の220人の生徒のうち、農業に行ったのは唯一の人だった」と裕一は語った。
「20代に農業に行く人はあまりいない」
農家が高価な機器を交換する余裕がないため、既存の農家でも機械が故障したときに閉鎖されてしまいました。
「マシンは毎年より高価になりますが、それらを交換するには一定の利益が必要ですが、小さなプロットを作っていると難しいです。
オグラスはこれまでに2つの他の家族と協力して約100ヘクタールの田んぼを栽培することで競争力を維持してきました。これは平均作付面積の約100倍です。
彼らはコシヒカリの主要品種に属する米をキログラム当たり300円（2.66ドル）で売る。
日本の米消費量は半世紀を超えて減少していますが、これまでの日本の文化（神道の宗教的目的を果たしているものでさえ）は、今まで生き残ってきました。
農産物の供給と価格のコントロールを目的とした援助は、日本の最も保護された産業の一つとなっているが、今年は安倍晋三首相の政策を廃止し、農家の競争力を高めようとした。
日本の農業は「転換点」となっており、今月の改革まで農業相であった齋藤健氏は記者団に語った。
「農民は売る食べ物を作ることを考える必要があります。これまで以上に市場に適応する必要があります」と彼は付け加えました。
Bangladesh News/Financial Express 20181022
http://today.thefinancialexpress.com.bd/trade-commodities/japans-ageing-rice-farmers-face-uncertain-future-1540140910/?date=22-10-2018
関連
