ベナポール経由の輸入許可

ベナポール経由の輸入許可

【Financial Express】バングラデシュの輸入業者がジョショール(Jashore)県ペナポール(Benapole)陸港経由の輸入をブロックしてから数日後、インドはついにバングラデシュからの製品輸入を許可した。bdnews24.com報道。

インドが輸入を停止しながら、バングラデシュへの輸出を決定したことで、国内輸出業者は報復的な動きに出ていた。

5日午後、バングラデシュの衣料品を運ぶ5台のトラックがインド側へ入り、インドもまた、原材料をバングラデシュ側へ送ったと、ベナポール陸港のマムン・カビール・タラフダー副所長は述べた。

「時間の制約で多くの商品を送ることはできなかったが、6日から通常の貿易が再開します」

ベナポール税関決算運送代理店協会のエムダドゥル・ホック事務局長は、西ベンガル州政府が4日緊急会議を開いてこの問題を話合い、インド側の国境ペトラポール(Petrapole)当局に、安全衛生規則に従って貿易を再開するよう求めたと述べた。

先週2日、ベナポール陸港を利用するバングラデシュの組織は、輸出業者の支持を受け、インドからの輸入を阻止する動きに出た。

両国は3月22日、新型コロナウイルス拡散防止のため、陸港を通じた輸出入を停止していた。だが、税関当局と陸港を使う業者らの会議の後、貿易は6月8日に再開した。

しかし、インド側は商品を輸出したにも関わらず、感染の懸念からバングラデシュ製品の輸入を許可しなかった。

インドメディアは、ペトラポールーベナポール国境を通じた貿易の再開は、インド中央政府のナレンドラ・モディ首相の努力が背後にあったとした。

エコノミック・タイムズ紙は、ママタ・バネルジー首相率いる西ベンガル州政府の決定変更の理由として、外務省や内務省、商業省、在ダッカインド高等弁務官事務所の「必死ですさまじい努力」があったとした。

Bangladesh News/Financial Express Jul 6 2020
https://thefinancialexpress.com.bd/trade/india-allows-import-through-benapole-after-bangladesh-exporters-tit-for-tat-move-1594007867
翻訳:吉本

バングラデシュ #ニュース #コロナウィルス #インド #ペトラポール #ベナポール #ジョショール