[The Daily Star]「ジュリータの両親が事故で亡くなっていないことは誰もが知っていた。ジュリータの人々は姿を消した。彼らは姿を消した。彼らは姿を消した」。伝聞、迷信、貧困、ひねくれた性癖、共食い、精神、動物、公共の排便、死、嫉妬、成長物語、行方不明の子供たちが、マリアーナ・エンリケスの強迫的な新しいコレクション、ベッドでの喫煙の危険性（ホガース）の208ページを飛び散らせます押す、2021;翻訳。メガンムクドウェル）。最高レベルの堕落と最低レベルの人類を包含するエンリケスの世界は、それが私たち自身の屈折でなければ、ひどく苦痛を伴うでしょう。
アルゼンチンの作者は、ページの終わりをはるかに超えてしがみつく抑圧と抑うつの状態を作り出すことに非常に優れていますが、彼女が最も成功しているのは、軸の間に引っ張られた細い線です。 12のストーリーの内容のすべての残酷でゴシックな粘着性のある詳細を通して、彼女は読者を失うことはありません。 「アンジェリータ発掘」のように、読者が乳児の歩行、指差し、腐敗した死体と自分自身で遭遇したことはないかもしれません。また、コレクションのほとんどのように、肺の病気に対して官能的な傾向があることの前提条件でもありません。不安な話「あなたはどこにいますか、親愛なる心？」、しかし私たちがこれらの物語を読むとき、私たちは掴まれて、私たちが見て、倒錯を実行する主に女性的な目で、キャラクターと一緒にそこにいます。私たちはキャラクターと一緒に歩き、彼らが歩調を合わせるたびに、制御不能に呼吸します。すべての考えは、すぐにいくつかの大きな悪を引き起こす可能性があります。
この本を説明するために投げることができるすべての形容詞と名詞について、あなたは「ホラー」または「サイコスリラー」であるのと同じように「一般的なフィクション」の下に提出されたベッドでの喫煙の危険性を見つける可能性があります。その最も乱暴に想像された物語でさえ、普遍的な性質の証拠ではないにしても何もありません。私たちの現実のように、コメディはまだ悲劇であり、悲劇はまだコメディであり、真実とフィクションは混乱し、絡み合うゲームをします。 「アンジェリータ発掘」は、その1つとして、コレクションの中で最も公然とユーモラスでありながら、幻想的でありながら本物です。
それぞれの短いものは、世界、またはそれ以上を細い数ページに詰め込み、独自の特異性と悪い習慣が独特です。 「キドスウホコメ バクク」を除いて、すべての物語は約3〜5回のフリップを取ります。これは、平均の2倍の長さで、行方不明の子供たちに悩まされている街のコースを計画し、計画している本の忘れられない目玉です。
本の多くのハイライトを読むと、読者はこれが著者の多くの作品の2番目の英語翻訳にすぎないことに眉をひねることしかできません。彼女の小説や小説は、30年ほどの著名な作家としての地位にもかかわらず、英語の出版物を見たことがありません。このリリースと2017年の同じように崇高でデリケートな火事で失ったもの（ホガース）は、どちらも彼女のコレクションです。短い作品。
私のスペースや他の過ぎ去った機関への時折の言及から確認できるように、喫煙ベッドの危険性は、2009年にスペイン語で最初に出版されました。本のいずれかが翻訳で失われた場合、それは表示されません。マクダウェルの翻訳は、いくつかの単語と表現をそのまま残し（「ビレロ」、「マミタ」、「パコ」）、新鮮でスムーズな読みを可能にします。数え切れないほどの街路やブエノスアイレスの一部をチェックして再チェックしなければならないときでさえ、私は観光客のように感じたことはありませんでした。アルゼンチンのヒロインがカタルーニャで物語を語る華麗な「ランブラトリステ」でも、「バルサの試合」という言葉しかわからなかったのですが、街路や路地、街の明かりが完璧に形成されていました。
エンリケスの最新作は魅力的な読み物で、最初から最後まであなたを魅了し、そのタイトルストーリーだけが本当の勢いを認めています。この本は多くの異なるものです—すべての年齢を怖がらせるためのキャンプファイヤーの物語。カッティングルームの床に残されたたとえ話。ベッドでの生活のモノクロの肖像画—しかし、そのすべての形と形で、物語は作者の性格、信じられないほど幻想的な年上の兄弟の性格を維持しています。すべてのクールな記録、すべての経験、そしてすべての正しい（間違った）友達がいるもの。
メフルル バーイ S チョウドリーは作家、詩人、芸術家です。彼の作品は、キターブ、雑誌を並べ替える、サンパギタスの3月íなのでなどに掲載されています。
Bangladesh News/The Daily Star 20210304
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/night-has-brought-him-something-worse-2021s-first-must-read-2054753
関連
