[The Daily Star]ヒマル・サウスアジアンはバングラデシュの作家マシル アラムの短編小説「牛乳」を発表しました。これはシャブナム・ナディヤが翻訳し、同誌のウェブサイトによると、年末短編コンペティションの優勝者です。
ヒマル・サウスアジアンは、コロンボを拠点とする南アジアの政治と文化のレビュー誌です。
「編集者は、私たちの物語への賞賛とそのエレガントな翻訳（英語への）について完全に合意しました」と、「物語は私たちを想像の旅に連れて行きました。それは、人間、動物、オープンフィールドなど、多くの生命を抱えた物語です。社会的、自然、超自然的な世界でありながら、細部と目を見張るようなフレーズに目を向けています。私たちは、物語がとても明快に語られ、翻訳がその語り継ぎにおいて非常にシームレスで美しいことを驚きました。」
受賞者には賞金500米ドルが授与され、作家と翻訳者に均等に分配されます。そのストーリーは、新年のヒマルの新しいウェブサイトの公開時に公開されます。
Bangladesh News/The Daily Star 20191211
http://www.thedailystar.net/city/news/himal-southasian-mashiul-and-shabnam-win-short-story-competition-1838776
関連
