昨日、トゥラグ河畔で、何万人ものイスラム教徒が人間への赦しと加護を求め、最後の祈り(アクヘリ・ムナジャット)を捧げた。ビスワ・イジュテマの第1段階は終わった。 著名なインドのイスラム学者マウラナ・ムハマド・サード氏が、35分間のムナジャットを先導した。 午前11時から35分間続いたムナジャットでは、あらゆる世代の信者が近隣の道路まであふれた。拡声器を通して流れる祈りが流れる中、人の海をしんとした静寂が支配した。 信者は乗物や建物の屋根、野原、近くの家や道路から礼拝に参加した。 現地へ行くことのできない信者は、携帯電話や電子機器を通じて礼拝に参加した。 イジュテマの第2段階は1月20日に始まり、22日のアクヘリ・ムナジャットで終わる。 国内外の宗教学者が聖なるコーランとハディスに沿い、イスラム哲学の教えを説いた。 アクヘリ・ムナジャット用に警備は強化された。約6千人の警官や私服警官、緊急行動隊、諜報機関が、信者の安全を確保するため、イジュテマ巡礼地や近隣に配置された。 ガジプール(Gazipur)とトンギ(Tongi)の全工場はアクヘリ・ムナジャット中閉鎖され、労働者が礼拝に参加した。 最後の礼拝に参加するため、何万もの信者がダッカを含めた17県から河畔に押し寄せ、現地を人の海へと変えた。
An overcrowded train leaves Tongi, the venue of Biswa Ijtema, after the end of the final prayers of the Islamic congregation’s first phase yesterday. Photo: Palash Khan, PMO and PID
列車やバスは信者で混雑した。多数の信者が危険を顧みず、列車やバスで会場へ向かい、女性を含めた多くの信者が、何マイルも歩いて会場へやってきた。 ダッカ(Dhaka)-マイメンシン(Mymensingh)高速道のボグラ(Bhogra)バイパスとトンギ橋、カリガンジ(Kaliganj)-トンギ道路のマジュカン橋と駅前道路、カマルパラ(Kamarpara)道路のカマルパラ橋からモノ繊維工場では、昨日早朝から乗物移動が一時中断した。 イジュテマ巡礼地まで信者を送迎するため、ガジプール県はシャトルバスを運行した。 「わたしはダッカのラディソンホテル近くから歩き、午前10時にイジュテマ巡礼地にやって来ました」 ミルプール12区の住人のアザドゥル・ハックさんは話した。 インド、パキスタン、イラン、イラク、エジプトを含む91カ国、約7804人がイジュテマ第1段階に参加した。 ガジプール警察特別捜査課のモミヌル・イスラム警部は話した。
President Abdul Hamid join the prayers from their respective official residences Bangabhaban and Gono Bhaban. Photo: Palash Khan, PMO and PID
＜要人＞ シェイク・ハシナ首相は家族や親戚とともに、ゴノ・ボボンから礼拝に参加した。カレダ・ジアBNP党首はグルシャンにある自宅から最後の祈りに参加した。 国務大臣や政界要人らもアクヘリ・ムナジャットに参加した。 ＜礼拝者死亡＞ 期間中、7名が死亡した。
Prime Minister Sheikh Hasina join the prayers from their respective official residences Bangabhaban and Gono Bhaban. Photo: Palash Khan, PMO and PID
＜移動裁判所＞ 行政官5名が移動裁判所を率い、2段階シフトでイジュテマ巡礼地や近隣地域に現地入りしたと、ガジプール県のラヘヌル・イスラム代理治安判事は話した。 裁判所は12件を起訴し、巡回中、複数の飲食店に4万7500タカ(6万8千円)の罰金を課した。 ＜無料の食料と水＞ 何万人もの信者が、アクヘリ・ムナジャットへの行き帰りで何マイルも歩いた。帰り道、複数の機関や個人がジュースや水、ドライフードを信者に配布した。 バングラデシュ/The Daily Star Jan 16 2017 http://www.thedailystar.net/frontpage/biswa-ijtema-ends-lakhs-join-concluding-prayer-1345987 翻訳：米澤 #バングラデシュ #ニュース #ビスワ・イジュテマ #礼拝