[The Daily Star]秋は長い間私のお気に入りの時期でした。占星術的に私はその季節のカレンダーに分類されるので、占星術は否定的に次のように呼ばれるこの「疑似科学」に潜在的な信念があります。それにもかかわらず、秋が影響を及ぼし、前の季節とは大きく異なる環境の変化が組み合わさって、その豊富な魅力で陰謀を企て、誘惑します。
ベンガル文学と世界文学の両方で等しく称賛されているジョン・キーツの「霧とまろやかな実りの季節」は、ベンガル文学とベンガルの一般大衆の心に響き渡る反響を見出しています。実際、私が確信している両方のベンガル人は、この優雅な季節に決意を持っており、宗教や教義を上回り、それを上回り、文化的および言語的な類似性によって本質的に結びついている共通点を持っている必要があります。
コルカタで育った子供の頃、9月/ 10月またはバングラでアシュウィンは、ドゥルガープージャの到来を告げました。ベンガルの最も重要な法会を取り巻く騒々しい雰囲気の私の最初の吸収は、法会自体の実際の開始の7日前にマハラヤを体験することから始まりました。近所のラジオは、太古の昔の夜明けの合唱とヴェーダのシュローカと同期し、「マドゥルガー」の出現、その後の死すべき者の領域への降下、カイラス山からの彼女の旅を告げる詩の詠唱で、大いに盛り上がりました。彼女の主、神シヴァの神聖な住居。 5歳の背骨と腕に鳥肌が立ち、鳥肌が立ち、世界がゆっくりと目覚め、朝の沐浴に連れて行かれると、頭は女神の万華鏡でいっぱいになりました。私たちの間の彼女の一時的な家で。実際のプージャ自体の10日間は、神のデイを引き継いだ後、家族に連れられて近所の「プジャパンダル」やデイを訪れたため、これまで味わったことのない経験の旋風でした。美しく細工され、華やかに飾られた女神ドゥルガーは、その下に倒れた悪魔「マハアシュラ」と一緒にライオンにまたがっています！私の毎晩の最高点は、「アールチ」が儀式ダンスで提供されたときでした。石油ランプやろうそくで燃え上がる陶器のボウル、芯が光り、巻き貝や鼓動の音楽に合わせて踊り、揺れる姿を伸ばした腕の中で高く掲げられました。フランキンセンスの重く酔わせる煙が、神性とエロティシズム、喜びとエクスタシーの両方の感覚、崇高な地上の混ざり合いを私の早熟な若い自己に伝える空気に香りを付けました。
数年後、ダッカで、アマチュア天文学のスポットにふける若い女性として、私は秋のワックスがけのギブスの月をスパイするために狩りをしていました。雨雲のない秋の空は一年中他のどの時期よりも澄んでいて青いので、昼間は目立つ空に浮かんでいるはずです。
したがって、私の複雑な記憶は、問題の実際の核心につながります。秋は懐かしさでいっぱいです。人が発見した懐かしさは、あいまいな感情、混合された感情であり、せいぜい時折経験されます。それは回想の共鳴です。あまりにも多く、それはあまり目的を果たさない後悔と反芻に満ちています。幸せな媒体は、おそらく、季節の果てしない憧れの餌食になることなく、引き起こされたすべての記憶を呼び起こすことであり、すべてが短すぎて短期間で味わわれ、冬の到来前にクイックシルバーのように消えます。
秋の思い出のシチューポットをさらにかき混ぜると、今日の決まり文句のコンクリートジャングルになる前に、昔のダッカを思い出します。早く起きて、パティオと芝生の常夜灯を消すのは私の多くに落ちるでしょう。玄関を開けると、涼しげな空気が五感を刺激し、夜明けの赤面したピンクが私を魅了しました。私たちの家の前の湖に、レイスのような霧が浮かんでいて、足元の草は露に覆われていました。周囲の朝、静かで、秘密裏に、謎に包まれています。私は、眠りと目覚めの間に立ち止まり、屋外で長居したい、木の枝や草自体からシウリー/シェファリ、カミニ、トゴールを探して集めたいと思っていました。両手ですくい上げ、室内のボウルに入れて、無垢で清らかな空気を繊細に香り付けます。
もう1つの記憶は、「ドライブに行く」という記憶が潜んでいます。フレーズは私たちの用語から永遠に蒸発しました。今日では、喜びに乗るためだけに、頬から渋滞、有害な煙のある非常識なメガポリスをドライブすることは考えられません。しかし、かつてはそうではありませんでした。私たちは車に積み込み、スピードを出して街をかなり早く置き去りにするのが好きでした。市の境界の外では、村は道路から反対方向に傾斜し、水田は煌めく緑を暗くしました。道路に近い家屋敷は、一般的な庭が大まかに固められたクラスターになっています。多年生のオンドリの鶏と鶏が穀物をつつき、巨大な大桶でかき混ぜられながら、常に赤糖、糖蜜、または「グル」の漂う香りが漂います。最初は、発酵したトディの香りがすぐに食欲をそそる秘宝の香りに溶け込み、彼らが調理した薪ストーブの煙と組み合わせるのが大好きでした。夕日が沈むと、秋のたくさんの星が空を照らし、遠くの集落に灯籠がちらちらと光ります。コオロギの絶え間ない鳴き声が始まり、竹林や茂みを通り過ぎると、一時的なホタルやツチボタルが飛び交う光景が報われます。
視覚、嗅覚、音、味覚、触覚はすべて、私たちの生活体験を完成させるのに貢献します。それぞれが互いに依存して、私たちの実体に完全な円をもたらし、脈動して私たちの生活を完成させます。秋は、具体的なものとしてではなく、直感として、そしてこれからのことの前触れとして体験されるべきです。実際、星雲は、私たちの精神のどこかに閉じ込められていない、憧れと喜びをもたらします。
オランダの画家ピエト・モンドリアンの言葉によれば、「直感は啓発し、純粋な思考と結びついています。それらは一緒になって、計算ではなく、感じて考える脳だけではない知性になります。」
秋は私に他の季節のように考えさせ、感じさせます。
写真：LSアーカイブ/ サッザド イブネ サイェド
リタサマドは時々デイリースターに貢献し、「30の詩」のアンソロジーを持つ出版された詩人です。
Bangladesh News/The Daily Star 20201020
http://www.thedailystar.net/lifestyle/news/autumnal-paean-1980781
関連
