[Financial Express]サンティアゴ、10月26日（BBC）：チリ人は、アウグスト・ピノチェト将軍の独裁政権にまでさかのぼる憲法の書き換えを支持して圧倒的に投票しました。
投票の90％近くがカウントされ、78％の人々が不平等に対する大規模な抗議の後に呼び出された国民投票で「はい」と投票しました。
セバスティアン・ピニェラ大統領はその結果を認め、平和的な投票を称賛した。
彼はそれが「私たち全員が一緒に歩かなければならない道の始まり」であると言いました。
大規模な反政府抗議運動が1年前にチリで始まった。当初から、デモ参加者の主要な要求の1つは、国が社会の深い不平等を修正できるようにするために新しい憲法を必要とすることでした。
「今まで、憲法は私たちを分断していた」とピニェラ氏は人々が祝いに街頭に出たときに言った。 「今日から、新しい憲法が団結、安定、そして未来の素晴らしい枠組みとなるように、私たち全員が協力しなければなりません。」
国民投票はチリ人に2つの質問をしました。1つは新しい憲法が必要かどうか、もう1つはどのような体を作りたいかです。
大多数は、議員も含まれるものとは対照的に、完全に選出された市民で構成される大会によって起草される新憲法に投票しました。
結果が出ると、サンティアゴのダウンタウンにある建物にREBIRTHという言葉が投影されました。
非常に多くのチリ人にとって、これはまさにこの投票が表すものです。独裁時代の憲法に別れを告げ、人々が現代の民主主義により適していると感じる新たな始まりにこんにちは。
日曜日の投票はチリにとって激動の年を締めくくる-そしてこの投票は意味のある変化を要求する何ヶ月にもわたる大規模な抗議の結果である。
しかし、ある意味で、ハードワークはまだ始まったばかりです。それは、チリ人が憲法を起草する人とそれが何を言うかを選択しなければならないまったく新しいプロセスを開始するからです。
今夜の歓喜は高揚しますが、需要は多く、期待は高いです。
結果が明らかになる前から、何千人もの人々がサンティアゴや他の都市で祝賀会を開き始めました。賛成票が期待されていた。
チリの貧困レベルは過去20年間で劇的に低下しました。現在、チリは1人当たりで南米で最も裕福な国です。
しかし、それは依然として世界で最も不平等な国の1つです。多くの人が、一部民営化されたサービスとユーティリティを備えたシステムを非難しています。
現在の憲法は、ピノチェト将軍の下での国民投票の後、1980年に作成されました。ピノチェット将軍の17年間の軍事政権は、弾圧、拷問、失踪を特徴としていました。
国民投票は当初4月に予定されていましたが、チリがコロナウイルスのパンデミック中に封鎖されたため延期されました。
Bangladesh News/Financial Express 20201027
https://today.thefinancialexpress.com.bd/world/jubilation-as-chile-votes-to-rewrite-constitution-1603723633/?date=27-10-2020
関連
