[The Daily Star]過去45日間、タズリーンファッションリミテッドの少なくとも40人（元）の労働者が、ほとんどの場合メディアに気づかれずに、プレスクラブの外の歩道で抗議行動を行ってきました。毎晩、彼らは薄っぺらな毛布でベッドを作り、クラブのフェンスに蚊帳を掛けて、さらに別の問題のある夜の睡眠を取ります。毎朝、彼らはプレスクラブ当局にトイレ設備の使用を許可するように頼みますが、ほとんどの人は背を向けて嫌悪感のある代替品を見つけることを余儀なくされています（その結果、ほとんどの人は一日中コップ1杯以上の水を飲みません）。彼らは、抗議者の士気を高めるために最善を尽くす善意者と一握りの左派活動家によってもたらされた、おそらく1日1回の完全な食事とちょっとした食事を食べます。二晩前のように雨が降ると、彼らはそれを洗い流し、冷たい空気が衣服を乾かすのを待つしかない。ほとんどすべてがかなりの肉体的苦痛に苦しんでおり、それはこの1か月間、硬いグラウトに長時間座らなければならないことから悪化しただけです。しかし、彼らは、威厳のある補償、リハビリテーション、正義の要求が満たされるまで、通りを離れないことを固く決意しています。
8年前の11月24日に117人以上の労働者が死亡した火災から逃れるためにタズリーンファスヒオンス ルトドの上層階から飛び降りたとき、ほとんどが恒久的に障害を負いました。工場には火災はなく、階段と出口はほとんどの場所で塞がれていました。フロアとメインドアは外部から施錠されていましたが、9階建ての建物は3フロアの建設しか許可されていませんでした。彼らは命を救われましたが、負傷した労働者はそれ以来信じられないほどの悪夢を生きており、仕事を見つけることも、仕事を長く続けることもできません。彼らは火事の前は家族の稼ぎ手でしたが、過去8年間、人々の慈善事業やローンで生活しなければなりませんでした。 COVID-19により、慈善団体やローンは枯渇し、店でさえクレジットで食べ物を売ることはなくなりました。
「プレスクラブの外で物乞いになってしまうという借金と苦難を知っていたら、3階から飛び降りて自分を救おうとはしなかったでしょう」とジョリーナ・ベグムは不快に言いました。歩道、彼女の足は一ヶ月以上地面に座っていたために腫れました。秋に3本の棒が彼女の骨と肉を突き刺し、彼女の背骨は永久に損傷した。複数回の手術、理学療法士への数え切れないほどの訪問、そしてその後の一生に一度の鎮痛剤、ジョリーナはまだ長い間じっと座ったり、立ったりすることができません。彼女の背骨の痛みは容赦ない。彼女の夫は何年も前に荷物をまとめて去り、それ以来、家事労働者としてのわずかな収入で彼女と彼女の2人の子供（それぞれ8人と10人）を支えてきたのは彼女の年配の母親でした。しかし、コビッドでは、母親の収入も落ち込み、過去3か月間家賃を払えなかったため、立ち退きの脅威にさらされています。
「4年前に施しとして受け取ったものはすべて、最初の4年間のローン、つまり手術や薬、そして単に子供たちを養うために借りたローンの返済にほぼ即座に費やされました。正直なところ、どうやってローンを返済するのですか？母は年をとって病気になり、私が彼女をサポートするはずですが、私たちを養った後、彼女はお金さえ持っていません医者に診てもらうために去りました。私は積極的な労働者でした。永遠に物乞いになりたくありません。リハビリをしたいのです。」
労働活動家は、恒久的な障害のある労働者は、退職までに獲得したであろうボーナスと増分を考慮して、少なくとも生涯の収入に等しい報酬を与えられるべきであると長い間主張してきました。しかし、私たちの労働法の下では、死亡した労働者の生命は依然として1ラークの価値があり、恒久的な障害のある労働者の人生は1.25ラークです。タズリーン以来8年間、世界で最も低いものの1つである補償の規定を修正する政府による試みはありませんでした。実際、労働活動家や労働者による法律改正のその後の要求は、業界にとって受け入れがたいものとして却下されました。それでも、中国労働報によると、衣料品セクターの主要な競争相手である中国は、約78万ルピー相当の労働者に補償を提供することができます。
抗議者の主要な要求の1つは、補償法の改正と恒久的な障害のある労働者への「威厳のある」補償の提供です。別の元タズリーン労働者であるアルエヤベグムは、「私たちは自分たちの権利が欲しいのです。私たちが働く能力を失ったのは私たちのせいではありません。私たちはこの能力を奪われました。夫と私は両方とも火事で負傷しました。そして今、私たちのどちらも働くことができません。私たちが両方とも働いていた場合、私たちは上級職になり、残業と利益で月に約30,000タカを稼ぎます。それぞれ1万タカしか稼げなかったとしても、毎年2,40,000タカを稼ぎます。 。政府がタカ1.25ラクを配り、それを1日と呼びたい場合、それはどのくらいの間私たちを助けますか？」
プレスクラブの外で抗議している労働者は、政府からこのわずかな金額さえ提供されていないと言っています。約12人の恒久的な障害者が首相の福祉基金から50,000タカを与えられた。ただし、Cが署名した契約に続いて、2015年に設立されたタズリーンクレーム管理（TCA）信頼からさまざまな金額を受け取りました。
労働者はまた、路上で腐敗している間、タズリーンの所有者であるデルワー・ホセインが保釈されており、刑事第302条に基づいて殺人罪で彼と他の12人に対して提起された訴訟について過去8年間進展がなかったことに腹を立てている。コード、第304条に基づく殺人に相当しない、第304A条に基づく過失による死亡、および第323条に基づく自発的な傷害の原因となる殺人。タズリーンの所有者および管理者の責任は、研究者、活動家、ジャーナリストによって長年にわたって十分に文書化されています。 —火災後の内務省の調査でさえ、所有者の過失がタズリーンでの莫大な死者のせいであると宣言しました。しかし、過去5年間で、検察はカタツムリのペースで動き、法廷で証人を出すことすらできませんでした。これまでのところ、104人の証人のうち8人だけが証言録取されています。裁判の直後の裁判所筋と活動家によると、これまでに予定されていた38回の公聴会のうち、検察は6回だけ証人を出すことができた。工場が複数の安全規則に違反して建設され、労働者が許可されなかったことを証拠が圧倒的に支持するタズリーンのような注目を集める事件で、検察がその職務を無残に遂行できなかったことは国民の恥の問題であるべきです。火災が発生するとすぐに火災警報器が鳴ったにもかかわらず、燃えている建物を離れること。このような検察では、誰が弁護人さえ必要としますか？
抗議者たちは、これ以上施しを必要としないことを固く決意しています。彼らは、彼らに対して犯された犯罪に対して、威厳のある生活、リハビリテーション、正義を望んでいます。しかし、誰も彼らの要求を気にかけていないようです。政府でも、バングラデシュの衣料品製造業者および輸出業者協会でも、バイヤーでも、メディアでも、私たちでもありません。約10日前に、工場・事業所検査局（DIフィナンシャルエクスプレス）の代表者が来て、被害者のリストを作成したが、何の保証もなく去った。労働者たちは待つことにうんざりしており、不確実性、侮辱、苦痛、憤慨の生活を送ることにうんざりしています。彼らにふさわしくないのは、この国の経済的恩恵のために彼らが犠牲にしたことに対する国家からの敬意です。
ススフミタ ス プリートハは、ジャーナリスト兼研究者です。
抗議者たちは慈善団体を望んでいませんが、デモを続けるために食べ物、薬、毛布などを寄付したい場合は、sspreetha @ gmail.comにメールしてください。
Bangladesh News/The Daily Star 20201102
http://www.thedailystar.net/opinion/the-sound-and-the-fury/news/why-are-former-tazreen-workers-still-the-streets-1987689
関連
