[The Daily Star]パンカジ ブハッタクハーヤは、バングラデシュで数少ないベテランの左翼の理想主義的な政治家の1人です。彼は一生をかけて、妥協したことのないイデオロギーを持ち続けました。この政治家はオイクヤNAPの社長です。
長い政治的キャリアの中で多くの浮き沈み、動き、そして闘争を経験してきたパンカイは、最近デイリースターと話をしました。 81歳の女性は、解放戦争の精神、政党を含む政党の現状、71年前後の選挙の質など、さまざまな問題に触れました。
デイリースター（DS）：私たちはあなたの視点から現在の政治状況を知りたいと思います。
パンカジ ブハッタクハーヤ（PB）：人々の福祉の政治、彼らの生活の状態を改善し、搾取のない社会を作ることは突然消えました。
DS：突然消えたとはどういう意味ですか？
PB：それは1975年8月15日以降に始まりました。バングラデシュの創設を受け入れなかった反解放と反独立勢力は8月15日に残忍な虐殺を実行しました。その後、私たちの旅は共同体国家への[後方]でした。しかし、その旅は方向を変え、[人々]はその変化のために戦ってきました。その過程で、アワミ連盟は3回政権を握っています。彼らは長い間権力を握っています。
しかし、なぜ後方への旅の間に行われた変更がまだそこにあるのでしょうか？これが私が「突然」という意味です。そうなるはずはなかった。バングラデシュのバングラデシュ、独立したバングラデシュは非共同で人道的です。なぜそのバングラデシュは何度もつまずくのですか？
私の懸念は、私たちが行った、そして起こっていた人々志向の政治が突然軌道から外れたことです。私はパキスタン時代に選挙を見てきましたが、今でも選挙を見ています。今回の選挙は国民の関与のない選挙です。
誰かがそれが州選挙であると冗談を言うならば、論理で反論することは非常に難しいです。なぜ国は非人民民主主義のスタイルで運営されるのだろうか。バンガバンドゥの道から外れたのはここです。
DS：「開発または民主主義」という議論の余地のある考えは、その逸脱した道の本質ですか？
PB：開発と民主主義は同じコインの両面です。それらは矛盾していません。民主主義のない開発は一時的なものであり、基盤は弱いです。バンガバンドゥのモットーは、憲法が行政府、司法、議会が国を運営するための指針となることでした。しかし、私たちは今その道を歩いていません。
DS：軍事独裁政権には公的基盤がないため、無投票選挙が適用されます。しかし、アワミ連盟は大衆基盤を持つ党です。彼らは最大の政党です。それで、彼らが人々から孤立していると考える背後にある論理は何ですか？
PB：解放戦争の精神を持った真の野党政党が姿を消したのは残念です。 BNPはその主な責任があります。ジャマートに忠実なBNPがその責任を果たすことができるかどうかは依然として大きな問題です。彼らがこれを解決しなければ、BNPが将来存在するかどうかを言うのは難しいです。
DS：BNPは、前回の議会選挙で6議席しか獲得しませんでした。
PB：大きな問題は、その選挙が行われたかどうかです。私は1970年に選挙を見ました、私はまだ観察しています。私は、1970年でさえ、現在のようなとげのない従順な選挙委員会を見たことがありません。
DS：あなたはBNPについて話している。しかし、左派政党が国内で3番目の政治勢力として浮上すると人々が考えることがありました。なぜ彼らは失敗したのですか？
PB：彼らはそのせいにされるべきです。彼らはなぜ人々を乗船させなかったのかを突き止めなければなりません。彼らが成功するのは、解放戦争の精神で非共同体の勢力を近づけ、代替案を作成できる場合のみです。そうでなければ、私は成功の可能性を見ていません。
DS：なぜアワミ連盟は人々から孤立していると思いますか？
PB：アワミ連盟は、軍政のように機能しています。アワミ連盟の草の根の力は活用されていません。彼らは政権の支援を受けて国を運営している。
DS：このアワミ連盟は補償法を廃止し、バンガバンドゥの殺人者を試みました。党はまた、戦争犯罪者を裁判にかけ、罰した。なぜ彼らは良い仕事を続けることができなかったのですか？
PB：これらは間違いなくアワミ連盟の大きな成功です。バンガバンドゥの殺人者の裁判は、補償法によって禁止されました。その行為を廃止し、殺人者を裁判にかけることは、国にとって歴史的な出来事です。官僚機構が現在政治を支配しているので、彼らは良い仕事を続けることができていません。与党と野党が関与する議会での議論を通じて、国民の欲求に基づいて微調整された政治運動は現在行われていない。
DS：アワミ連盟は、国が前進し、開発が進行中であり、国の財政状態が改善しており、あらゆる課題に取り組む準備ができていると言っています。
PB：それは事実です。 20年前の状況を考えると、私たちの経済は成長し、多くの開発活動が行われてきました。しかし、持続可能な開発が必要な場合は、国家の3つの柱の間の結束が必要であり、説明責任が必要です。開発のメリットが草の根に届くのはその時だけです。
DS：書記長を含むアワミ連盟の指導者たちは、私たちの医療制度は国際標準であると繰り返し言っています。
PB：医療制度はとても良いので、大統領、大臣、国会議員、そして裕福な人々は治療のために国外に出かける必要があります。とても残念です。ニュートラルの視点から考える必要があります。問題に取り組むことは、アワミ連盟を批判することを意味するものではありません。それだけでなく、私たちの教育システムは将来崩壊する可能性があり、症状はそこにあります。それは国家的危機です。すべてが大丈夫だと言うのは賢明ではありません。何かをする時が来ました。
完全なインタビューについては、ッウウ.トヘダイルースター.ネトにログオンしてください。
Bangladesh News/The Daily Star 20201104
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/pro-people-politics-goes-the-track-1988857
関連
