[The Daily Star]ガブリエラカベソンカマラによるチャイナアイアンの冒険（チャルコプレス、2019）は、19世紀のアルゼンチンの村の貧しい野営地で始まります。主人公は、子犬が土の中で遊んでいるのを見て、希望と光に驚嘆します。
14歳のナレーターには名前がありません。彼女は、「誰かの女性」を意味するケチュア語の「ラ・チャイナ」（チーナと発音）に答えます。孤児として、中国はスラム街で虐待的な両親によって育てられました。彼らは最終的に彼女を1人のマーティンフィエロに売り払い、彼女は2人の子供を産んだ。彼女の夫がアルゼンチン軍によって（強制的に）徴兵された後、中国は自分の人生をナビゲートするために一人にされます。彼女はこの孤独の中で喜びと自由を発見します。それは彼女の周りの他の人が不幸として感じる経験です。
彼女が自由の目新しさに落ち着くと、中国はエリザベスと出会う。エリザベスは、夫も誤って陸軍に捕らえられたために村に残されたスコットランド人女性である。リズは、フロンティアと先住民の領土に彼を探して旅をすることを共有しています。中国は、彼女が愛情を込めてエストレヤと名付けた子犬（「スター」に翻訳）を連れて、衝動的に彼女と一緒に出発します。ラチャイナに最初に名前の尊厳を与えたのはリズです。ラチャイナジョセフィーナフィエロ：チャイナジョセフィーナアイアン。そして、彼らは一緒に、イギリスの植民地プロジェクトに採用されている国に対抗して、アルゼンチンのパンパを横切って出発しました。
中国は彼女の物語を3つの部分に分けて語り、彼女が自分自身と世界について学ぶにつれて、彼女の声が成熟しているのを感じることができます。彼女のナレーションは会話的で、美しい空と草原、そしてパンパ全体の「骨で真珠色になっている」容赦のない風景の両方に子供のような不思議な感覚があります。 「もはや平らではなく、穀物、テント、移動中のインディアン、捕われの身から逃げる白人女性、ガウチョのライダーと一緒に泳ぐ馬がまだまたがっていますが、ドラドの魚の周りは稲妻のように深みに向かって突進しました。川がはじける。そのようなことを目撃するのは現実的ではなかった。全世界が引きずり込まれ、ゆっくりと渦巻く、泥だらけで目がくらむほど、100リーグ離れた海に向かっているのを見る」と彼女は書いている。
2017年にスペイン語で最初に出版されたこの本は、2019年にフィオナマッキントッシュとアイオナマッキンタイアによって英語に翻訳され、2020年国際マンブッカー賞の最終候補に選ばれました。この翻訳は、キャラクターとその声を正義とし、現地の言葉で織り上げて、スペイン語に不慣れな読者のためにオリジナルで十分なガイダンスを提供します。
中国の声、そして作家としてのカマラのスキルは、彼らの遠足の通常の出来事を通して残忍で全身的な不正について話すときに最も強いです。この一例は、大英帝国の国造りのイデオロギーがリズと彼女との新進の関係をどのように覆い隠しているかです。リズは英国が発見した驚異について語っています。お茶はインド、ウイスキー、彼女の故郷を表しています。スキルペチコートとガウンのフランスの職人技。中国の水田とその巻き毛の屋根の塔。リズは中国の視点に彼女自身の視点を取り入れ、大英帝国がトップにあり（文字通り、彼女の世界地図の概念では）、遠く離れた国々の運命を制御し、ナビゲートしています。中国はリズに対する彼女の進化する感情に夢中になっているが、彼女は素朴ではあるが、栄光のアルゼンチンのパンパがその世界の鈍い下半分を形成するべきであるという考えに疑問を投げかけている。
この物語を通して、カマラはアルゼンチンの抵抗の壮大な物語を覆します。それは主に「先住民と囲い込み、広大な草原を耕作するマッチョな男性」の男性の視線を通して語られました。中国の物語は、ホセ・エルナンデスの1872年の叙事詩「エル・ガウチョ・マルティン・フィエロ」（ガウチョ・マーティン・アイアン）の上に置かれています。法律—腐敗と親ヨーロッパの同情との戦いの象徴として。
しかし、カマラはインスピレーションを引き出すだけではありません。彼女は古典的な物語を再発明します。エルガウチョの単声の物語の余白から、彼女は取り残された妻と先住民のコミュニティを中心に据えます。これは、ヘルナンデスの叙事詩の中心だけでなく、政治的闘争、植民地時代の議題、そして文学で作成され、固められたナショナリストの感情の物語もシフトさせます。
ヘルナンデスの詩では、フィエロの妻と彼女の闘争は次の詩に凝縮されています：「彼女が銅を1つも残していなかったとき、そして夫と息子の彼女は失望しました/彼女がとどまって飢えて死ぬのでなければ、他に何がありますかかわいそうなことはできるだろうか？」
カマラは、「フィエロの「貧しい妻」の可能性」が、国家的および個人的な権力闘争のトラウマと混乱の中で自分自身のためにナビゲートすることを示しています。 エルガウチョを読んだことがあれば、クヒナイロンの冒険は叙事詩の死角を明らかにします。しかし、中国の物語は、フェミニストのクィアロマンス、永続的な家父長制、資本主義の世界秩序を批判する時代の到来の物語として、それ自体のメリットに基づいています。帝国主義の議題と、中国とリズの移動ワゴン内の国民の抵抗との間に境界はありません。その短い長さにもかかわらず、この本は、個人的および政治的が私たちのすべての現実において永遠に流動的であるという没入型のレッスンです。フィクションでは、それは私たちが現実に期待するもの、つまり正直で包括的なものになることができます。
イシュラット・ジャハーンは、自由時間に執筆する初期の研究者です。 ishrat.jahan1620@gmail.comで彼女に連絡してください。
Bangladesh News/The Daily Star 20201119
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/reclaiming-historical-spaces-through-fiction-1997541
関連
