[The Daily Star]2015年、サルマの夫と両親は、両親がすでに持参金で支払った100,000タカ（1,100米ドル）以上を欲しがっていたため、彼女を押さえつけ、喉に硝酸を注ぎました。結婚式から数ヶ月の間、彼女の義父は何度も彼女を殴り、もっと要求していました。サルマは虐待から逃れるために両親と一緒にいました。しかし、村人が彼女の壊れた結婚についてうわさ話を始めたとき、彼女の両親は彼女に彼女の義理に戻るように言いました。彼女が身体的に虐待されていると言ったとき、彼らは彼女に「あなたはただ耐える必要がある」と言いました。今、彼女は胃の中のチューブを通して栄養を与えられています。
サルマの話はバングラデシュでは気がかりなほど一般的です。バングラデシュでは、既婚女性と少女の70％以上が何らかの形で親密なパートナーの虐待に直面しており、その約半数がパートナーが物理的に暴行したと述べています。しかし、女性の大多数はこの虐待について誰にも話したことがなく、法的措置を取るのはわずか3パーセントです。
サルマのような多くの場合、助けを求めている生存者は、家族、地域社会、警察によって拒否され、虐待者に戻らざるを得なくなると、さらに危険にさらされる可能性があります。サルマが暴力から逃れようとしたとき、彼女は汚名に遭遇しました。そして、国にほんの一握りの政府が運営する避難所とサポートサービスへの限られたアクセスで、彼女は他に行くところがありませんでした。
サルマは5年以上にわたって法的救済を求めて戦ってきましたが、ほとんど役に立ちませんでした。その間、彼女の父親は脳卒中を起こし、家族は正義を追求し続ける余裕がありません。事件を起こした検察官は、彼女の義理の人がより多くの賄賂を払っていたので、彼女は「もっとお金を払うべきだ」と彼女に言いました。 「それがあなたが正義を得る方法です」と彼は彼女に言いました。もちろん、彼も賄賂を要求したと彼女は言った。
事件の状況を知るために法廷に行くたびに、法廷職員、警察、検察官は全員、「お茶と軽食の費用」を要求しているとサルマ氏は語った。今、彼女は父親に「あなたは過去5年間法廷に出廷していて、何も起こっていない。ただあきらめよう」と言っていると言います。
しかし、バングラデシュ政府とドナー政府が今、ジェンダーに基づく暴力に対する16日間の活動の間にとることができる具体的な行動があり、サルマや他の法的手段を求める女性や少女は決してあきらめる必要はありません。
16 活動の日々は毎年恒例の国際キャンペーンであり、政府と活動家が集まり、女性と少女に対する暴力に取り組んでいます。 11月25日、女性に対する暴力撤廃の国際デーから12月10日、人権デーまで開催されます。
バングラデシュ政府は、関係するドナー政府、活動家、国連と協力して、現在利用可能なシェルターの監査を実施し、この情報を広め、2025年までにバングラデシュの67の各地区に少なくとも1つのシェルターを開設することを約束する必要があります。シェルターは制限を解除する必要があります。そこにとどまるよう裁判所命令を要求したり、子供の存在を制限したりするなど、彼らのアクセス可能性。他に行くところがないので、女性や少女が暴力に「ただ耐える」必要はありません。
法務省は、検察官の独立を確保するために、検察官を任命するための独立委員会を直ちに創設すべきである。司法改革に関与している米国のようなドナー政府は、検察官と警察の訓練がジェンダーに基づく暴力の犠牲者との協力を強調し、ジェンダーに基づく暴力の事件の調整を改善するために検察官と捜査官の共同訓練を検討することを確実にするべきです。
サルマが説明したように、事件が何年も続くにつれて、司法当局は頻繁に賄賂を要求し、司法を追求し続けることをますます困難にしている。この問題は、バングラデシュの370万件のケースバックログを考えると、ケース情報の透明性とアクセス可能性の欠如によって悪化しています。一元化されたファイリングシステムがないと、事件は失われ、生存者は、裁判所の職員に事件情報を見つけて事件を進めるために賄賂を支払うことを余儀なくされます。ドイツ政府はバングラデシュで印象的な司法監査を主導し、事件ファイルを一元化されたオンラインファイリングシステムに移動するプロジェクトを主導するのに適しています。ジェンダーに基づく暴力事件は開始するのに適した場所です。
バングラデシュ政府は、法律扶助が困窮している女性と女児に届き、彼らが自分たちの権利を認識していることを確認する必要があります。昨年、全国の法律扶助サービス組織は、女性の2.5倍の男性に資金を分配しました。
法委員会は、ほぼ10年前に証人保護法を起草しました。これは、バングラデシュの女性の権利団体と協議して法制化されるべきであり、ドナー政府は証人保護プログラムの実施を支援する必要があります。
バングラデシュでは、女性と少女に対する暴力が蔓延しているため、解決できないとして却下されることがあります。この16日間の活動のために、政府とドナーは、実行可能な解決策を提供している活動家の意見に耳を傾ける必要があります。
メーナクシガングリーは、ヒューマン・ライツ・ウォッチの南アジアディレクターです。
Bangladesh News/The Daily Star 20201125
http://www.thedailystar.net/opinion/news/why-it-so-difficult-bangladeshi-women-get-justice-2000469
関連
