[The Daily Star]本と映画の両方が私たちを物語の世界に連れて行き、人生に対する私たちの視点を形作りますが、ほとんどの読者は、文学作品の真の本質を適応で捉えることは決してできないと主張しています。しかし、時には、監督と俳優の純粋な才能によって、いくつかの適応がテキストを生き生きとさせることに成功します。
これがベンガル映画の象徴的な伝説であるスーミトラクハッタージーのキャリアであり、300人以上の架空の人物を演じ、その多くは文学作品に基づいていました。
サタジット・レイのフェルダーのチャタジーの描写は、間違いなく最も重要です。何年にもわたって多くの俳優が有名な探偵を演じてきましたが、読者が心の中で知覚したフェルダーのイメージは、スーミトラによって提供されたバージョンにのみ完全に適合します。
本の中で、フェルダーは犯罪行為の犯人を捕まえるために変装をすることで知られています。最も象徴的な例の1つは、ジョイババフェルナートで、フェルダーは彼の大敵マガンラルメグラジに復讐するために「マクリババ」に変装しました。激しい弾丸投げ行為で。この特異な行為は、フェルダーの正確さの感覚、彼の心の鋭さ、そしてガンマンとしてのスキルを描写しています。これらはすべて、スミトラの描写に完全に反映されています。
強烈な凝視であろうと大胆な自信であろうと、ソナー・ケラ（1974）とジョイ・ババ・フェルナス（1979）でのチャタジーの作品は、どちらもレイ自身が監督したものであり、それ以降のエディション。
サトヤジトースーミトラデュオは、文学作品に基づいて他のいくつかの映画を作り続けました。チャルラータ（1964）、家と世界（1985）、サマプティは、すべてラビンドラナートタゴールによって書かれ、ソミトラチャタジーが主役を演じました。
タゴールの短編小説「壊れた巣」に基づいて、チャルラータはスミトラとマドビ・ムカージーが演じるアマルとチャルの物語を語った。才能があり、自発的で風変わりな作家であるスーミトラのアマルの描写は、私たちがアマルの相反する感情に反映されていることに気づき、聴衆を魅了しました。 「アミ・チニ・ゴ・チニ・トマレ」の曲に合わせてピアノを弾くアマルは、レイとチャタジーの魔法の両方を組み合わせ、ベンガル映画史上最も象徴的なシーンの1つとしての地位を固めました。
タパンシンのジンダーバンディ（1961年）の他の場所（当時の最高の白黒ベンガル映画の1つと見なされていた）で、ソミトラは、サラディンドゥバンディオパディヤイがアンソニーホープのゼンダ城の捕虜を語ったことに触発された物語で初めて悪役を演じました。
俳優が普通の主人公としての役割で知られていた時代に、狡猾でいたずら好きなマユール・ヴァハンの笑顔を絶やさないソミトラの描写は観客を驚かせました。ここでは、しかし、彼の笑顔は傲慢なにやにや笑いに変わりました。王の戴冠式のシーンでは、マユール・ヴァハンの騒々しい、軽蔑的な笑い声が、キャラクターの無礼さと大胆さを捉える上で重要な役割を果たしました。
それでも、彼が否定的な役割を通じて彼の多様性を証明したとしても、スーミトラは、スニールに基づいて、サラト チャンドラのデーヴダース（1979）、パリニータのアジェイ・カーのシェカール（1969）、サタジット・レイのアランヤーディン ラトリ（1970）のアシムのような役割で眩惑し続けました。同名のガンゴパディヤイの小説。
俳優としてのスーミトラの輝きは、銀幕のいくつかの象徴的な文学物語を不滅にしました。これらの登場人物の彼の正直な描写は、豊かなベンガル文学をベンガル映画の成長し繁栄する世界と結び付けるのに役立ちました。これは、今日彼の喪失を悼んでも、何世代にもわたる観客に耐える贈り物です。
ラスヒーク タバッスッモンディラが寄稿者です。
Bangladesh News/The Daily Star 20201126
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/the-world-bengali-literature-soumitra-2001377
関連
