ショッピングモールでは様々な品物を並べて準備を整えたが、ダッカ(Dhaka)のイードショッピングは買い物客が少なく、未だ勢い付いていない。 市民によれば、今年は昨年よりも物価が高いため、ショッピングモールの高値を避けているという。
A worker busy working on the body of a launch to get it ready before Eid. Photo: Star
さらに、多くの人は生活費や子どもの教育費を支払うことで、イードショッピング予算は赤字になると話す。
A woman dries shemai (vermicelli), a must item on Eid day, in Bogra. Photo: Star
一方、商人たちは商品価格は生産費用に比べればさほど上がっていないという。 ダッカ内の複数市場を訪問した際、女性や子ども用ドレスやハンドバッグなどは値上がりしていたが、男性用商品は値段が据え置かれていた。 バシュンダラシティショッピングセンターやエレファントロード、バイリーロード、ポルウェルスーパーマーケット、ツインタワーコンコードショッピングセンター、ホサフタワーショッピングセンター、モウチャクマーケット、フォーチュンショッピングセンターでは、通常は人でごった返す週休日の金曜日にも買い物客の姿はあまり見られなかった。
Dhaka witnesses severe gridlocks yesterday in many streets, such as this one in Farmgate. Photo: Star
バシュンダラシティショッピングセンターの店主たちによれば、多くの人が集まって来るものの商品を買う人はわずかだという。 ポルウェルスーパーマーケットの販売担当者によれば、シャベバラットからラマダン(断食月)の始めまで卸業者に商品を販売したものの、小売り側の買い手はほとんど見つかっていないという。 バイリーフィエスタショッピングモールで店舗を経営するモヒウディン・アーメド氏は、どの店もデザインの良いと高品質の商品をそろえていると話す。 「しかし、買物客は店内を見て回るだけです。今週から売り上げが加速することを期待しています」 一方、マリバグ地区やモウチャク地区の店舗経営者たちは、モウチャク-モグバザール高架道路の建設工事で市場周辺の路面状態が荒れているせいで客が来ないと訴える。 「その結果、殆ど商品が売れません」 フォーチュンショッピングセンターで店舗を経営するシャムスル・ホック氏は訴えた。 バングラデシュニュース/The Daily Star Jun 11 2017 http://www.thedailystar.net/city/malls-yet-draw-eid-shoppers-1418560 翻訳：長谷川 #バングラデシュ #イード商戦