[The Daily Star]バングラデシュとブータンの間の二国間貿易は、両国が昨日特恵貿易協定（PTA）を締結し、商取引と接続性を後押しした後、毎年15パーセント増加するでしょう。
ティプー・ムンシ商務大臣とブータン経済相のリヨンポ・ロクナス・シャルマは、シェイク・ハシナ首相とブータンのカウンターパートであるロテ・ツェリンが事実上出席し、ダッカのスガンダ州立ゲストハウスで協定に署名した。
これは、どの国でもバングラデシュの処女PTAです。
「協定のおかげで、両国間の二国間貿易は毎年15パーセント増加するだろう」とムンシは協定に署名した後に言った。
協定の下で、バングラデシュからの100の製品は、ブータン市場で免税の利益を享受します。バングラデシュは、同様の特権を34のブータンの品目に拡大します。
バングラデシュの商品には、衣料品、フルーツジュース、パーティクルボード、ジャガイモ、セメント、ビスケット、化粧品、砂糖、ジュートまたはココナッツファイバーのカーペット、履物、トタン、鉄の棒、ケーブル、乾燥した魚が含まれます。
特典の対象となるブータンの主要な商品には、牛乳、天然蜂蜜、セメントクリンカー、石鹸、ミネラルウォーター、ポルトランドセメント、フェロシリコン、小麦ふすま、ボルダーストーン、ドロマイト、石膏、炭酸カルシウム、リンゴ、梨、キャベツ、カリフラワー、オレンジ、シードポテト、乾燥クリンカー、カルダモン。
ムンシ氏によると、PTAには、両国が将来的に取引品目の数を増やすことができるという規定があります。
協定の調印により、バングラデシュは後発開発途上国のグループから2024年に発展途上国に卒業した後、貿易利益を保護するために多くの貿易協定を締結しなければならないため、新しい時代に入りました。
ムンシ氏は、バングラデシュとブータンの間の接続性を高めるための鉄道リンクを確立するために、チラハティ-ハルディバリ鉄道ルートがまもなく機能し始めると述べた。
「PTAは新しい機会を生み出し、関係を新たな高みへと導きます」とシャルマは述べています。
バングラデシュは、ブータンが貿易のために完全に機能することに署名したこの地域で最初の国であると彼は言い、両国の民間部門はPTAを高く評価していると付け加えた。
インドとバングラデシュの間の水路と鉄道の接続性は、バングラデシュとブータンの間の貿易にさらなる利便性を提供すると、ブータンの大臣は述べた。
ダッカは、ティンプーにチルマリとナラヤンガンジの間に追加の寄港地を確保し、わずかな費用で商品を目的地に運ぶことを保証しました。
そのために、インドのアガルタラとバングラデシュのアカウラの間の今後の鉄道リンクは、バングラデシュへの追加のアクセスを提供します。
インド政府はブータンの追加の土地税関としてアガルタラを承認し、バングラデシュもトリプラへのアクセスを提供することを保証したとシャルマは述べた。
「同様に、私たちはインドのハルディバリとバングラデシュのチラハティへのアクセスを鉄道リンクで追加することを楽しみにしています。鉄道、水路、道路輸送はすべて私たちが接続するために非常に重要です。」
ロテ・ツェリンは、ブータンは常にバングラデシュとの二国間貿易を非常に重要視していると述べた。
「PTAの署名により、繁栄の新時代が開かれた」と彼は語った。
国営バングラデシュ・サンバッド・サングスタによれば、シェイク・ハシナ首相は、PTAが相互利益のために両国間の関係をさらに強化すると述べた。
ブータンのタンディ・ドルジ外相は、バングラデシュとブータンは過去50年間で共通の目標を共有していると述べた。
バングラデシュはブータンの2番目に大きな貿易相手国であるため、重要性を持っていると彼は述べた。
バングラデシュの外相であるAKアブドゥルモメン氏は、「方法や手段は異なるかもしれないが、経済的および社会的開発目標という共通の目標を共有している。PTA署名は両国の共通の目標の重要性を伝える」と述べた。
バングラデシュの商務長官であるモハンマドジャファー ウディンは、国が発展途上国に卒業したら、PTAは貿易特権に関連する課題に取り組むのに役立つだろうと述べた。
協定はすぐに発効した。
バングラデシュは建設部門で使用される石の輸入国であるため、二国間の貿易収支はブータンに傾いています。
商務省のデータによると、2018-19会計年度、バングラデシュは756万ドル相当の商品を輸出し、4,209万ドル相当の商品を輸入しました。
Bangladesh News/The Daily Star 20201207
http://www.thedailystar.net/business/news/bilateral-trade-grow-15pc-dhaka-thimphu-sign-pta-2007125
関連
