[The Daily Star]シェイク・ハシナ首相は昨日、パンデミックの影響を緩和し、再構築するには、今後数日間でより強力な地域的および国際的協力が必要だと述べた。
「進化するパンデミックは、健康危機を超えて、社会経済システムと生計に対する脅威の高まりにまで拡大しました。この未知の敵の影響に対抗するために、バングラデシュはブータンや他の南アジアの近隣諸国との優れた協力関係を共有しています」と彼女は言いました。バングラデシュ-ブータンPTA調印式に取り組む。
一方、ブータンのロテ・ツェリン首相は、バングラデシュがパンデミックから目覚ましい経済回復を遂げていると述べ、ハシナのリーダーシップを高く評価した。
ハシナとトスハーイングは、事実上ダッカとティンプーからイベントに参加しました。
ハシナ氏は、パンデミックは「前進するために努力している間、私たちが考慮しなければならない」という新しい現実に私たちの目を開いたと言いました。
「世界は、COVID-19パンデミックの新しくてより深いフォールアウトに対抗しています...」
彼女は、PTA署名イベントをバングラデシュにとって歴史的な瞬間と呼び、バングラデシュは世界のどの国とも初めての特恵貿易協定（PTA）に署名し、バングラデシュを主権国および独立国として認めた最初の国でもあると述べました。
彼女は、特恵貿易協定が二国間関係のさらなる強化に貢献することを望んだ。
「次の50年間は、私たちの地域の市民の持続的な発展と幸福を目の当たりにするでしょう。」
首相は、ブータンはすべてのバングラデシュ人の心の中で特別な立場にあり、バングラデシュの歴史の中で恒久的な場所であると述べた。
「1971年の解放戦争に対する第三国王陛下とブータンの人々の揺るぎない支援と、血に染まった独立したバングラデシュに対するあなたの国の認識は、今日でも私たちの心に強力な感情を呼び起こします。」
その上、彼女はバングラデシュとブータンが古代のつながり、共通の文化的価値観、伝統そして地政学的現実を共有していると言いました。
「今日、私たちの協力分野は、貿易、観光、水力発電、気候変動の影響、健康、生物多様性、農産物加工、農業、ICT、教育、水資源管理など、多くあります。」
ハシナ氏は、両国の並外れた関係を相互利益と市民の全体的な発展と幸福のためにさらに意味のあるものにする時が来たと述べ、それが今日[昨日]バングラデシュ-ブータンと署名した精神です。 PTA。
「この協定の下で、バングラデシュとブータンからの幅広い製品がお互いの市場に免税で参入することができます。協定はまた、相互の合意を通じて製品の追加リストを含めるための規定を持っています」と彼女は言いました。
協定が発効すると、ハシナは、バングラデシュのより多くの人々が新鮮なブータンのリンゴとオレンジを手に入れることができ、ブータンのファッションに敏感な人々はバングラデシュのより多くの種類の高品質のアパレルから選ぶことができると信じていると述べた。
「バングラデシュのインフラプロジェクトはブータンの岩からさらに恩恵を受けることができ、バングラデシュの医薬品はブータンの医療セクターへの貢献を高めることができます」と彼女は付け加えました。
ハシナとブータンのカウンターパートであるトスハーイングは、50年の関係を祝うために共同でロゴを開きました。ブータンは1971年12月6日にバングラデシュを承認しました。
彼らはまた、PTAの署名と50年の関係を祝うために彼らの場所でケーキを切りました。
ハシナは、バングラデシュがブータンと協力する方法はたくさんあり、バングラデシュはいつでもそれを行う準備ができていると述べた。
これに関連して、ブータンはバングラデシュの水路を利用できると彼女は述べた。
「私たちの水路リンクはすでに始まっています。私たちはチルマリ港とパンガオン港を開発しています。それだけでなく、ブータンが望むなら、チッタゴン、モングラ、パイラのどの港でも使用できます。」
彼女はまた、バングラデシュが地域で使用するためにサイドプール空港を開発しており、ブータンもそれを使用できると述べた。
「私たちはチラハティ鉄道を開通します、そしてそれはブータンにとってもう一つの機会になるでしょう。」
ブータンのツェリング首相はスピーチの中で、バングラデシュのコロナウイルスの状況をうまく処理したことでバングラデシュのカウンターパートを祝福した。
「バングラデシュがパンデミックから非常に印象的な景気回復を遂げていることがわかります。」
「バングラデシュはいつも私の心にとても近い」とツェリングはバングラデシュとの友情と協力を深めたいという彼の願望を表明して言った。
彼は、複数の課題にもかかわらず、ハシナは国民の父バンガバンドゥシェイクムジブルラーマンのビジョンと遺産を首尾よく引き継いだと述べた。
「バングラデシュの人々はあなたを永遠に覚えているでしょう」とトスハーイングは言いました。
ブータン首相は、バングラデシュが国民の父バングラデシュシェイクムジブルラーマンの生誕100周年と来年のバングラデシュ独立50周年を祝う歴史的な機会が訪れたと述べた。 「私は歴史の一部であることが幸運だと感じています。」
彼は、マイメンシン医科大学で7年間、ダッカで3年間過ごし、その間にバングラデシュが2番目の故郷になったと述べた。
「私たちは皆、あなた[ハシナ]、あなたの家族、そして今日参加した他の多くの人々の貢献と犠牲を知っています」とツェリングは言いました。
PTAの署名により、ブータンは、バングラデシュへの既存の18製品に加えて、16製品の免税輸出を享受することになります。
同様に、バングラデシュからの10の製品は、既存の90の製品に加えて、ブータンへの免税輸出を享受します。
現在、バングラデシュとブータンの貿易は、1980年に署名された二国間貿易協定に基づいて運営されています。
Bangladesh News/The Daily Star 20201207
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/mitigating-covid-impact-pm-stronger-cooperation-2006977
関連
