[The Daily Star]イタリアの兵士がイタリア領エリトリアからエチオピアに向かって行進したとき、最初のイタロ-エチオピア戦争は1895年に勃発しました。アドワの戦いは、イタリアの侵略者をその土壌から追い払うというエチオピアの決定的な勝利を目撃しました。これは1935年まで続き、ムッソリーニのファシスト軍が別の侵略を開始し、両国をさらに2年間の戦争に突入させました。
今年ブッカー賞の最終候補に選ばれたマーザメンギステの小説シャドウキング（キャノンゲート、2019）は、この風景を背景に行われます。戦争の話であると同時に、戦場での女性の関わりのひとつでもあります。 「イタロ-エチオピア戦争の忘れられた黒人女性について書く」というタイトルの文学ハブのエッセイで、メンギステは次のように書いています。「戦争について話すとき、私たちはテストされた決意と壊れた精神と傷ついた体について話し、それらを男性的な人物として想像します。」彼女は、イタリア軍と戦うために戦争に加わった曽祖母、ゲッティの物語を架空のものにすることによって、この衝動と矛盾します。
この点で、シャドウキングは女性と兵士であることの意味を詳細に説明することで素晴らしい仕事をしています。
孤児になったメイドのヒルトは、キダンと妻のアスターの窒息した家庭での生活をナビゲートするのに苦労しています。しかし、最近流産したアスターは、夫とメイドの間の恋愛の轟音を感じながら、嫉妬と怒りに立ち向かう。メンギステの曽祖母のように、アスターは子供として大人のキダンと結婚していました、そして本の特に身も凍るような章はこの児童婚によって引き起こされた暴力を描写します、それはキランデサイの継承からの同様のシーンを読者に思い出させるかもしれません損失の（2008）。
最初の数章の後、イタリアが侵略を開始し、すべてのキャラクターが丘の上のテントに移動すると、家庭のシーンは崩壊します。キダンの落胆に、そしてメンギステ自身の曽祖母が彼女の入隊に反対したときに父親を訴えたように、アスターは突然軍隊に加わることを決定した。テキストのこの部分の新しい現実は、医療および戦闘訓練、待ち伏せ戦略の策定、戦場の側面の設計など、戦時中の必需品を中心に展開しています。ある時点で、私たちは刑務所でのアスターの裁判を目撃します。そこでは、彼女自身のような他の人々が征服され、激しい兵士から取るに足らない塚になりました。
一方、キャプテン・フチェッリや兵士写真家のエトーレのようなキャラクターは、戦争にイタリアの視点、したがって敵対者の心理をもたらし、物語をより階層的でダイナミックなものにします。キャプテンフチェッリはナルシシズムとナショナリズムの圧倒的な感覚を持つ典型的な超男性的な悪役ですが、エトーレを通して私たちは暴力を目撃している人間の精神の中で倫理的な混乱を観察し、この場合、行為を維持することによって共謀しつつあります写真を通して。
これらのイベントを通して、明確で気取らない、叙情的な散文は、特に戦闘シーンの間に、映画のような高さまで物語を浮き上がらせます。次の文章を考えてみてください。「見てください。焦げた小屋の山、イブラヒム、口を開けてライオンの心を持ち、瓦礫の畑を横切って部下を導いています…参照：血の太い赤いリボン。参照：空の腹に向かって曲がる凶悪な太陽。」このスタイルのナレーションは、山の不規則で岩だらけの斜面や、戦場でほこりや音に溶け込んでいるイタリア人やエチオピア人など、読者がすべてを取り入れることができる見晴らしの良い場所を提供します。
テキストには、「写真」、「コーラス」、「間奏曲」というタイトルの短い補足セグメントも含まれています。これらは、テキストで展開されているシーンの解説として機能します。彼らは文脈を追加するのに役立ちますが、彼らは物語にあまり貢献していないので、私は個人的に彼らに疲れを感じました。
その誇大宣伝を考えると、私はシャドウキングがそれが終わった後ずっと私に考えさせてくれるだろうと思っていました。しかし、前半は心を落ち着かせる効果があった細部へのこだわりが、後半には衰え始めました。その時から、キャラクターやその感情からますます切り離されているように感じました。小説はそれが始まったときに魅力的ですが、これは最後のページまで持続しません。
スハフ タズリアナスフラフィが寄稿者です。
Bangladesh News/The Daily Star 20201210
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/ethiopian-story-war-2008921
関連
