[The Daily Star]フィクションと歴史が同期し、歴史の正確さが芸術的なタッチを要求する場合があります。バングラデシュ劇場アーカイブが発行した、アブドゥス・セリムとジェイド・ウル・エサンが書いた「ショトボルシ・ションミロン（百周年記念会議）」というタイトルの戯曲もそのリストに含まれている可能性があります。バンガバンドゥが書いた2つの回想録からインスピレーションを得て、著者は最も尊敬されている世界のリーダーの1人の背後にある個性とカリスマ性に焦点を当てています。
その前提は、聴衆をバンガバンドゥシェイクムジブルラーマンの過去の世界的リーダーのエリートクラブへの昇天へと導きます。それは、COVID-19パンデミックの真っ只中にあるニューヨーク公立図書館で始まります。図書館が無人で急いで閉館すると、バンガバンドゥ、インディラガンディー、ネルソンマンデラ、エイブラハムリンカーン、アンワルサダット、マーティンルーサーキングジュニア、フィデルカストロがバックグラウンドでテレビに出演し、異世界へと導かれます。ドナルド・トランプ大統領は緊急事態を宣言しています。
バングラデシュの要請に応じて、ニューヨーク公立図書館での式典はバングラデシュ解放戦争博物館に移されました。指導者たちは、世界の政治、文学、階級闘争、そして人間の解放について話し始めます。フィデル・カストロは当初、年齢制限のためにアクセスを拒否されましたが、バンガバンドゥは他の人に、その後の会話への特別なアクセスをカストロに与えるように要求します。話のほとんどは、バンガバンドゥの仕事、彼の人々に対する彼の感情、そして彼の終身刑に焦点を当てています。
「刑務所に入ったことがない人は、それを知覚することはできません。人々は、刑務所は壁で囲まれ、囚人が詰め込まれていると考えています。そうではありません。刑務所にいる人々は人間ではなく、機械になります。刑務所内、たくさんの小さな刑務所があります。たくさんの小さな刑務所…」（翻訳済み）
ショットボルシションミロンは、彼の政治的アイデンティティを超えてバンガバンドゥを明らかにします。私たちは彼を賢明で思いやりのある人、そして彼の家族、彼の仲間の囚人、植物、動物、そして主にベンガルの人々に愛が発するベンガル人として見ています。彼の有名な引用「私は私の人々を欺くことはできません」は、彼の鉄壁の意志と彼の人生の終わりまで彼が握っていた積極性を反映しています。
劇作家たちは、バンガバンドゥの刑務所生活を描写したことで称賛に値します。その間、彼は孤独に対処し、仲間の囚人の苦しみに悲しみました。彼は彼らのために料理を作って配給し、庭に種を蒔き、病気のオンドリの世話をし、カラスからもレッスンを受けました。その間、蚊に激しく襲われました。
ニューヨーク公立図書館で、劇が始まったところで終わりに近づいているので、サプライズゲストがバンガバンドゥに敬意を表して登場します。著名人のオーラは残っており、世界が猛威を振るうパンデミックと無知から自分自身を癒すことができるという希望を提供しています。
時代劇は、これらの作者にとって新しい前提ではありません。 アブダスセリムは、バングラアカデミー賞を受賞したベテラン翻訳者、学者、劇作家であり、劇場で有名な顔をしています。 ジャイェド ウル エフサンは、芸術と理論の両方の観点から舞台芸術を深く理解している学者です。この劇は、政治生活を通じて主に探求されてきたバンガバンドゥの内部の働きを大胆に表現する試みを通じて、彼らの個々の貢献とショーマンシップの強みを調和させて示しています。過去と現在のリーダーの微妙なコントラストが、脚本の大きな強みです。この長さの演劇は舞台で上演されるのを見る必要があります。
アースィフ・ナワーズは、中央女子大学で英文学を教えています。
Bangladesh News/The Daily Star 20201210
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/conference-world-leaders-2008933
関連
