[The Daily Star]バングラデシュは、独立への道を戦った国の選択されたグループに属しています。私たちは、非常によく訓練され、武装したパキスタン軍に対して、9か月間の激しい解放戦争に勝利することで自由を勝ち取りました。私たちは、殉教を成し遂げた何百万人もの人々の犠牲を厳粛に、そして感謝の気持ちを込めて覚えています。彼らは、占領軍によって暴行され、残忍にされ、レイプされ、戦争中に家を追われました。占領下のパキスタン軍は、私たちが彼らに降伏することを望んでいたので、私たちを残忍にしました。代わりに、パキスタン軍の93,000人の兵士が、1971年12月16日に、歴史上最大の降伏の1つで武器を置きました。その日、1971年3月26日のバングラデシュのバングラデシュ独立宣言が現実のものとなった。
1971年の解放戦争では、私たちは犠牲者だけでなく、勝利者でもありました。国民の莫大な犠牲に敬意を表するとともに、勝利を達成し、独立を実現するために、バングラデシュ解放軍であるムクティ・バヒニの誇りと栄光を等しく祝う必要があります。
これは、勝利を達成する上でのインド軍の主導的役割の貢献を損なうものではないと言っても、私たちは常にお世話になります。代わりに、ムクティ・バヒニが果たした重要な役割を強調することです。 1971年12月の同盟インド軍の支援によるムクティバヒニの勝利は、1783年10月の英国陸軍に対するアメリカ革命軍の同盟国であるフランス陸軍と海軍の支援とまったく同じでした。
2つの重要なタスクが待っています。まず、ムクティ・バヒニの勇気の物語を国民の意識に組み込み、インド軍が連合軍を結成してパキスタン軍を共同で打ち負かす前の9か月間、子供たちがどのように執拗に戦ったかを伝えなければなりません。私たちの学校のカリキュラム、歴史書、映画、劇場は、戦争中の彼らの途方もない勇気、英雄、献身の行動の物語を語る必要があります。第二に、勝利を達成するためにムクティ・バヒニが果たした戦略的役割をより深く理解する必要があります。いくつかのインドの記述に描かれているように、そして一部のバングラデシュ人でさえ信じているように、それらは単なる助動詞ではありませんでした。戦争の9か月で、ムクティ・バヒニの攻撃はパキスタン軍の士気と補給ルートを体系的に破壊し、彼らの移動を制限しました。それだけで、連合軍の稲妻キャンペーン、勝利、解放が可能になりました。
私は1971年にチッタゴンの男子生徒として、バングラデシュ解放戦争の最初の戦いをあらゆる面で見聞きしました。 1971年3月27日の夕方、バングラデシュ軍、当時は東パキスタンのライフルが鉄道の丘に陣地と機関銃網を設置しているのを畏敬の念を持って見ました。彼らがバングラデシュのために戦って死ぬ準備をしていることを知って、私は謙虚に感じました。後で、パキスタンの特別サービスグループの司令官（ブリッグ ZA カーン、それがあった方法）の回想録を読んで、ハリサハーの兵士とその仲間が、チッタゴンを強化するために飛行したパキスタンの第2コマンドの2つの会社を一掃したことに気付きました。
パキスタン軍は、都市を占領するために、近隣のチッタゴンを介して戦わなければなりませんでした。 3月下旬、パキスタン軍の前進に抵抗するバングラデシュの兵士にPNSジャハンギルから砲弾が発射され、パキスタン空軍のジェット機が空襲を行ってバングラデシュ初の独立したラジオ局をカルルガットで閉鎖した。これらの3月の戦闘でのパキスタン人の死傷者は非常に多かったため、ダッカに到着したとき、それは広範囲にわたるショックを引き起こしました。その後、兵士の士気をくじくのを避けるために、パキスタン軍は倒れた兵士の遺体をダッカに戻さないように命じました。
ムクティバヒニのゲリラは、9か月間、送電線、変電所、建物、その他の標的への攻撃を通じて、夜間に継続的な圧力をかけ続けました。 8月15日、チッタゴンの地面は、パキスタンの船を沈めているバングラデシュの海軍部隊によって敷設された爆発するリムペットマインから揺れ動いた。 12月、爆撃された石油精製所の濃い煙の雲によって、チッタゴンの地球と空が融合しました。チッタゴン石油精製所の爆撃は、この大胆な攻撃を行うためにレーダーを回避するために地面を抱き締める単一エンジンのカワウソ飛行機を飛ばした、新興バングラデシュ空軍のアラム中尉とアクラム大尉による英雄的な行為でした。
チッタゴンで起こったことは全国で起こった。インドでの再編成と訓練、およびモンスーンの開始後、7万人以上のムクティ・バヒニの兵士、ゲリラ、および川の砲艦の船員がパキスタン軍への継続的な攻撃を開始しました。これらの攻撃は、国境地域だけでなく内部でも発生しました。ダッカの北にあるタイガー・シディキの軍隊と南にある東パキスタン共産主義者のトーハ派は、国内の基地からゆるぎなく戦った。
9か月にわたるムクティ・バヒニの攻撃により、ダッカとチッタゴンを結ぶフェニ近くの重要な鉄道橋を含む231の橋と、122の鉄道線が破壊または損傷し、パキスタン軍の供給線と移動性が損なわれました。 1971年6月までのパキスタン軍の内部ブリーフィングでは、戦争の見通しは膠着状態であると説明されていました。
ムクティバヒニが都市や町で攻撃を開始したため、その評価でさえ楽観的すぎることが判明しました。 DIT、ホテルインターコンチネンタル、官公庁、自動銃撃戦などの著名な建物の内部と周辺での爆弾の爆発は、ダッカとチッタゴンの夜の一部になりました。ゲリラが90の変電所と送電塔を爆破したとき、町は暗闇に突入しました。機関銃を搭載した陸軍ジープと陸軍ジープパトロールが見慣れた光景になりました。 エカッツラーディングリのジャハナライマムの見事な説明からわかるように、パキスタンの兵士は、クラック小隊が勇敢に攻撃する可能性があるため、市内では安全ではありませんでした。
最も重大な攻撃の1つは、6月6日、ティッカ・カーン知事が状況を評価するために来た強力な世界銀行の訪問ミッションの夕食会を主催していたときにダッカで発生しました。知事とその将校が日常生活が再開したと主張したちょうどその時、ムクティ・バヒニは政府庁舎の周りで協調攻撃を開始した。後にパキスタンの内閣官房長官であるハッサン・ザヒールが回想録に書いているように、「定期的な爆弾の爆発と機関銃の発砲は、パキスタン政府当局者による訪問任務を説得する試みを溺死させた」。
11月までに、パキスタン軍は甚大な犠牲者を出して停滞しました。ムクティ・バヒニの攻撃により、237人の将校と3,695人以上の兵士が殺害または負傷しました。パキスタン軍の士気喪失は、ショーカット・リザ将軍が書いた1966-71年のパキスタン軍からの次の苦悩の文章から明らかなように、ほぼ完了しました。ある位置から別の位置に移動する軍隊は混乱し、友好的な支援を期待したときに敵対的な火事に遭遇しました。1971年11月までに、ほとんどの軍隊は...完全に敵対的な環境で... 9か月間戦いました。9か月間、彼らは道路を移動しました。 、昼夜を問わず、地雷からの保護が不十分で、待ち伏せに対して永遠に脆弱でした…1971年11月までに、ほとんどの軍隊は水浸しの燃料庫に住み、足はスライムで腐り、皮膚は朱色で荒廃し、心は理解できない紛争で詰まりました。」
それで、ムクティ・バヒニはインド軍の唯一の同盟部隊でしたか、それとも彼らはパキスタン軍の敗北に重要な役割を果たしましたか？証拠は説得力があります。ムクティ・バヒニの勝利への貢献は、少なくとも5つの点で戦略的に決定的でした。最初に、前の段落で十分に明らかにされているように、彼らの攻撃はパキスタン軍の士気を破りました。第二に、ムクティ・バヒニはパキスタン人に彼らの軍隊を国中に薄く広げることによって彼らの立場を弱めることを強制した。第3と第4に、彼らは信頼できる供給ラインなしで、パキスタン人を彼らの基地に大部分閉じ込めました。最後に、彼らはパキスタン軍を盲目にし、戦場で成功するための重要な要素、つまり彼らの周りで何が起こっていたかについての情報を欠いていました。彼の著書「ダッカでの降伏」の中で、当時インド陸軍の東部参謀長だったジェイコブス将軍は、たとえ通過したとしても、これらの要因のいくつかを認識しています。
ここでの願いは、独立と戦勝記念日の50周年を迎えるにあたり、ムクティバヒニの栄光について物語を語り、戦略的に決定的な役割を全国的に評価するための全国キャンペーンを開始することです。ムクティバヒニ。この取り組みを創造的かつ学術的に行うために、政府の支援を受けて、独立戦争博物館がこのキャンペーンを主導するようにしましょう。独立戦争博物館の勇敢な努力は多くの展示品や遺物を集めてきましたが、確かに博物館は歴史家による物語がまだ待っていることを高く評価しています。そのような全国的なキャンペーンは、私たちの自由の闘士と司令官のオーラルヒストリーのライブラリを迅速に構築する必要があります。彼らはまた、シャフィウラ将軍、ラフィク少佐、カイユム・カーン大尉（引退）による優れた本、そして特に12巻の解放戦争文書を利用するべきです。これらの情報源は、豊富な戦術レベルの情報を提供します。最後に、ムルドハーアエカットルであるムイードゥルハッサンによる素晴らしい本があります。これは、1971年のムジブナガル政府の歴史的リーダーシップについて最も思慮深く情報に基づいた説明を提供します。この本は、出典と例の両方として利用する必要があります。ムイェドゥル・イスラムの本がムジブナガル政府のためにしたことをムクティ・バヒニのために行わせてください。
アフマッド・アーサン博士は、バングラデシュ政策研究所の所長であり、以前は世界銀行のエコノミストであり、ダッカ大学の教員でした。ここで表明された見解は個人的なものです。彼はaa42@caa.columbia.eduで連絡することができます。
Bangladesh News/The Daily Star 20201216
http://www.thedailystar.net/opinion/news/our-pride-and-glory-the-mukti-bahini-1971-2011981
関連
