[The Daily Star]冬の朝、バルコニーで珍しいが甘い太陽を浴びるという純粋な喜びに近づくベンガルの生活の中で、牛乳と砂糖で甘くしたお茶の香りを伴う喜びはほとんどありません。あなたはこの経験の調和を損なうことのない本に没頭します。バスワティゴーシュのデビュー小説ヴィクトルーコロンー、1950（ヨーダプレス、2020）は、この役割を非常にうまく果たしています。
アマラは若い難民であり、その両親は分割後の東パキスタンでの共同暴動の犠牲者でした。彼女はまた、コルカタに到着した直後に彼女の唯一の兄弟を失います。アマラが難民キャンプの1つに案内されているとき、私たちは教育を受けた上流階級のコルカタ家の賢明な青年であるマナスに会います。
アマラを吹き込む強さは小説にその心を与えます。彼女は、生存のための絶え間ない闘争に直面した難民の忍耐力の象徴です。彼の街への難民の流入に関するマナスの見方は、良心の声のように聞こえます。アマラが東からの難民を代表している場合、マナスは立ち往生を歓迎するためにその扉を開いたコルカタの明るい側面として読むことができます。
マナスのアマラへの魅力は、小説の最初から簡単に感じられ、彼らの関係の進展はそれほど驚くことではありません。彼らの絆を通して、小説は難民の調和のとれた存在とコルカタにおける彼らの文化を象徴することを目指しています。
ストーリーテリングの道具として、この小説は、これまで行われていなかったベンガル人の食べ物への愛情に依存していることを喜んでいます。 チトラマシのマクハージホルや揚げフリッターから、アマラとマナスが難民キャンプでムリマカのパックを共有する瞬間まで、それは簡単に個人的および文化的な空間に食べ物を浸透させます。
実際、1950年にビクトリーコロニーを読んだことは、母方の叔母の家への旅行のように感じることがあります。旅行がひどく終わる可能性はほとんどありません、それは愛情と暖かさでいっぱいです、そして私の味覚が繊細さで扱われなければ1時間も経っていません。 （私の母がこれを読まないことを願っています、さもないと彼女は確かに怒鳴ります—ケノ、トケアミケテデイナ？この小説の素晴らしいところの1つは、溺愛するマシが不足していないことです。
この本はマナスの貴族の家の詳細にかなりの時間を費やしていますが、難民の実存的危機については驚くほどほとんど触れていません。また、コルカタの人々がこの都市への大規模な流入にどのように対応したかを完全に描写することも目的としていません。マナスは難民を支援することに熱心に取り組んでいますが、彼は大学で教育を受けた貴族の家族の一員です。地元のザミーンダールとビジョイナガル（勝利の植民地）の住民との対決は、クラスやコミュニティを超えたコルカタの一般の人々による対応を代表するものと見なすことはできません。
近年、私たちはドナルド・トランプと彼の支持者がアメリカの南の国境から流入するメキシコの移民に対する反応を見てきました。私たちの裏庭では、死の把握からかろうじて逃げてきたロヒンギャ難民と私たちの資源を共有することに消極的でした。マナスと彼のボランティアのグループとは異なり、ここで絶え間ない話題は、いつ消えるのかということです。
解毒剤として、ビクトリーコロニー、1950は、人生があなたに最も厳しい天候を投げかけたときに希望と回復力を見つけるための主張をします。朝の寒くて霧の早い時間は、きらめく暖かい太陽の光線に道を譲ります。
ムルサリン モサッデクエは、ベンガル北部の郊外の町ランプルで育ちました。インスタグラム：@ ブルーツ001
Bangladesh News/The Daily Star 20210114
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/sweet-sour-and-savoury-post-partition-tale-2027645
関連
