[The Daily Star]今日の世界のほぼ完璧な反響の中で、ノーベル賞を受賞したエルフリーデ・イェリネックの王道：バーガーキング（シーガルブックス、2020）は、ドナルドトランプ米大統領を風刺するように、比喩、ほのめかし、逸話で息を呑むほど詰め込まれています。
これらの最も重要なものは、タイトル自体に隠されています。この劇は、その刺激的で破壊的な新しい「王」が権力に投票された後の、名前のない土地の旅をたどります。しかし、サブタイトルの「ハンバーガー」は、ドイツ語で「市民」を意味するbüルガーと、ふっくらとした派手な黄金色の美学で悪名高い米国大統領の両方を指しています。これがジェリネックのユーモアの本質であり、ジッタ・オネゲルによってドイツ語から翻訳されたものです。彼らが書いていることは、明白で不快なことを批判しているので面白いです。たとえば、人々は「自分で投票したのに、誰に投票したのかわからない」という事実です。
ジェリネックは、2016年11月8日にトランプが大統領に選出されてから3週間後に脚本を書き終えました。ホネガーが2019年9月に英訳の紹介を書き始めたときまでに、車輪はトランプの弾圧調査をオンにしていました。したがって、テキストはトランプの支配下での生活のペースとほぼ同じように進化しました。この支配は、演劇が語るように、Twitterでの単語の嘔吐から脱税、攻撃性の表示、性的捕食、真実の否定、個人まですべてを含んでいます。財政、市民権、そして人間の尊厳を剥奪されている。最も関連性の高い例の1つで、ジェリネックは次のように書いています。「誰もが自分の事実を持っており、他の誰もが自分の事実を持っていますが、異なるものです。もちろん、同じではありませんが、両方とも真実です。したがって、誰もがすべての人に対して武器を持っています。 。」誤った情報によって引き起こされたこの嵐の中心には、ゴルフを愛し、金を愛する王が立っています。彼は、「私だけが真実を語り、私だけが正当化されました。これが長い間偽造された私の王のIDです。時間ですが、今ではもはや、それは本物です。」
このすべての混乱を制御するために、ジェリネックは、バーガーキングの法廷で盲目の予見者によって提供された独白の形で劇を完全に提示します。この予言者は、オイディプスの運命を予告したオイディプス王のテイレシアースの現れです。しかし、ここでは、予見者のナレーターは女性であり、トランプと彼の古典文学の前任者の両方が沈黙するのが大好きで、彼女はマペットショーのピギー女史でもあります。 。
ベテランの読者は、この劇がギリシャ神話やハイデガーとジラールの哲学とどのように関係しているかに気づき、資本主義、隣人の競争、そしてそれがもたらす暴力によって支えられ、圧迫された現代の存在の皮肉と失敗を明らかにします。しかし、多くの人にとって、とりとめのない文章や筋書きや章の欠如は、消化するのが難しい場合があります。しかし、時間を見つけることができれば、ジェリネックのすべての言葉を調べて、盲人に与えられた声によって危険にさらされている世界、つまり何百人ものトランプ支持者が米国議会議事堂を襲撃した2021年1月6日の世界についての悲惨な真実を明らかにすることができます彼の演説に刺激された後、自由で公正な選挙に挑戦すること。
ジェリネックの演劇は国会議事堂の違反前に公開されましたが、ヘイトスピーチの力に対する適切な警告の中で、「初めは言葉でした」、「[e]すべてはすでに起こったが、まだ終わっていません。」次のページでは、この劇は、トランプ大統領の光景全体に誰もがどれほど共謀してきたかをはっきりと明らかにしています。そして、ジェリネックが実際に国や指導者を指名することは決してないので、それはチェックされないままにされた生で恐ろしい力の物語になり、世界中のどこにでも適用できます。
サラ・アンジュム・バリは、デイリースターブックの編集者です。 sarah.anjum.bari@gmail.comまたはで彼女に連絡してください
インスタグラムの@ウォルドシンテアル。
Bangladesh News/The Daily Star 20210114
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/the-fall-great-america-2027649
関連
