[The Daily Star]「あなたのタンタンは人種差別主義者です。」
最近誰かが私にそう言った。それは良い前兆ではありませんでした。あなたは私のヒーローを非難してそれを逃れることはありません。彼は正確に間違っていたわけではありませんが、彼も正しくありませんでした。
ブラックアイランドで活動している偽造ギャングに出くわしたとき、私は約7歳でした。謎、陰謀、そして犬のような白い靴下の揺るぎない友情が続いた。私が見つけた唯一のタンタンの冒険のハードカバー版を握りしめて、私は確かに多くの空想にふけっていました。私はそれを何度も何度も読んで、どこでどのようにそれらを見つけるのか疑問に思って、裏の残りのタイトルをざっと見ました。大切な本をいとこに返すたびに、数週間後にもう一度借りて読み直しました。私のいとこは海外から到着したばかりで、何百冊もの本を持ってきましたが、たった一人のタンタンが私の絶対的なお気に入りでした。さて、私が昼食のお金を節約して冒険をもう少し買うまでは。人種差別主義の英雄のためのすべてのこと？我慢して。
ベルギーの少年記者と彼の信頼できる犬であるティンティンは、秘密を発掘し、犯罪者と戦い、独裁者に反対し、クールな車を運転して世界中を旅しました。そして彼はそれを92年間やっています。ジョルジュレミ（エルジェ）は1930年に最初の本「ソビエトの国のタンタン」を出版しました。それ以来、彼のキャラクターは70以上の言語で世界中を旅し、2億部以上を売り上げました。素晴らしいバングラ語の翻訳もあります。愛犬のスノーウィー（元のフランス語版ではミロウ）のように小さな変更が表面化しており、名前がクトゥッシュに変更されています。どうして？それはベンガル語の舌をより簡単に転がすからです。しかし、これらの変更にもかかわらず、タンタンの魅力は普遍的です。彼は不屈の冒険心です。彼はすべての子供がなりたいクールな子供です。しかし、人種差別主義者の英雄？いいえ。
タンタンが足りませんでした。私が成長するにつれて、インターネットはスマートフォンと同じように起こりました。私は結局、ほとんどの物語をデジタル形式で読んだ。しかし、タンタンのファンの本当の喜びは、本を持ってページをめくり、アートワークに驚嘆することです。ほら、これはピンターエスト、グーグル、描画アプリの前に数秒でトレースできるアートワークです。これは、エルジェが実際の物体、車両、場所を丹念に研究して参照し、完璧に仕上げるための素晴らしいアートワークでした。成長するにつれて、私は再びタンタンを集め始めました。でも、足りない本を自分の持っている本に追加したかったので、大変な作業でした。これは、もう見つけるのが簡単ではないフォーマットでした。愚かですが、趣味はしばしばそのように見えます。妻が手伝ってくれました。実際、私は妻への贈り物としてすべてのボリュームをまとめるために高くも低くも見えました。それはまた、罪悪感を感じずに過ごす良い言い訳にもなりました。妻もタンタンが大好きです。ウィンウィン。
私が本をまとめるとき、私は読むために開いて、芸術によって固定されました。エルジェはスケッチをし、アシスタントが色を塗りつぶすのを手伝いました。これは、ドラフト、改訂、および最終的なライン作業の骨の折れるプロセスです。彼は着色に水彩、エコラインインク、ガッシュを使用しました。無地と落ち着いた色調は、アンディウォーホルを含む多くのアーティストのインスピレーションとなっています。 「第九の芸術」と呼ばれるほど人気のあるスタイルです。
それでも、人種差別の告発がポップアップします。コンゴのティンティン（1931）は、ナイーブで白人に畏敬の念を抱いて描かれているコンゴ人の過度に単純化された人種差別的な描写としてしばしば取り上げられます。反芻すればするほど、2021年のPCの性質に合わない特定のものがポップアップします。ただし、私はそうしません。本を開くたびに、物語に迷い込んでしまいます。タンタンは1920年代初頭の時代の産物です。カジュアルな偏見を持って政治的論評を扱い、再現するのは簡単でした。
子供を除いて、そのすべての合併症を見ていません。彼らが見ているのは、強いモラル、素晴らしい友達、そして揺るぎない名誉を持ったヒーローです。彼らは、物事がより単純に見えた時代にさかのぼって定型化された土地が設定されているのを見ます。それは正確な歴史的な物語ではなく、冒険の物語です。彼は大日本帝国の専制政治、人身売買業者、専制的な独裁者と戦ってきました。彼は色や人種に関係なく、反対者のために戦ってきました。そして、それがタンタンを92年後にそのように評価した理由です。彼には欠点がありますが、彼の価値観は彼をあらゆる場所の子供たちにとって完璧なポスターの少年にしています。それがタンタンの美しさです。分析しすぎないでください。たぶん、物議を醸している最初の2冊の本を軽く読んでください。しかし、私たちのヒーローは人種差別主義者ではありません。
エフサヌル ラザ ロッンーは、トグルマガジンおよびコマーシャルコンテンツマーケティング、デイリースターの編集者です。
Bangladesh News/The Daily Star 20210114
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/blistering-blue-barnacles-red-haired-kid-92-2027641
関連
