[The Daily Star]多くの貿易業者は、供給余剰があっても価格を引き上げるために、無差別に米、ジャガイモ、タマネギを備蓄していました。
その間、政府の介入は危機を完全に管理することができませんでした。
バングラデシュ農業研究評議会からの3つの研究チームのこれらの調査結果は、首都のバークオフィスでの記者会見で昨日明らかにされました。
農務省は昨年１０月２０日、物価に対する国民の抗議を受けて市場調査を開始した。同省は３つのチームを結成し、３つの必須食品の価格が市場で高騰した理由を調査した。
10月中旬のモンスーン後の数か月で、タマネギの価格は卸売市場で1 クグあたり80タカ、小売で90〜95タカにまで上昇し、ジャガイモ1クグは小売店で50タカで販売されました。米の価格でさえ、多くの人の手の届かないところにありました。 ミニケットやナジルシャイルなど、さまざまな種類のステープルが1クグあたり60タカで販売されました。
調査チームは、農家の52％が収穫後1か月以内にボロ水田を販売し、収穫後4か月以上で販売したのはごくわずかな少数派（5％）であることがわかりました。
バングラデシュ畜産研究所の元局長で研究チームのコーディネーターであるジャハンギル・アラム教授は昨日記者会見で、「コメの価格が上昇したとき、主食は農民になかったことを意味する」と語った。
「製粉業者はボロの生産が減少して価格が高騰したと言ったが、農民はボロの生産が実際に増加したと言った。確かに、アマンの生産は通常より少なかったが、ボロの在庫はたくさんあった」と彼は付け加えた。
チームによると、1日あたりのコメの1人あたりの需要は551グムであり、1人あたりの利用可能量は621グム（1日あたり）でした。
チームは、輸送コストの増加により、（製粉業者による）米の加工コストが上昇したことを発見しました。それにもかかわらず、製粉業者はボロシーズン中は1クグあたり4.7タカ、アマンシーズン中は1クグあたり5.2タカの利益を上げました。
バングラデシュの農業経済部門の上級科学責任者であるモハンマドアブドゥル ルーフ サーカーは、次のように述べています。「米だけを考慮に入れると、利益は目立たなくなりますが、製粉業者は多くの副産物を生産し、利益率を拡大しました。チームの1つの調査結果を提示しながら米研究所。
しかし、利益は他の年よりも少なかった。
チームはまた、政府がコメの調達に失敗したことを指摘した。 「政府のコメ在庫はわずか5万トンにまで減少した」とルーフ氏は語った。
チームは、政府が8月から10月の市場価格を管理するために、毎月少なくとも12.5万トンの米の備蓄を常に維持することを推奨した。
アブドゥル・ラザック農業大臣は、政府が農民から米を調達できなかったことを認めた。 「昨年、私たちの調達価格は市場価格よりも低かったので、農民は私たちに[彼らの農産物]を売ることを拒否しました。昨年、私たちは1万ルピーの穀物を調達することさえできませんでした」と彼はコメントしました。
同氏はまた、「市場を緩和するためにコメの輸入を開始したが、25％の輸入関税では利益が得られないと述べ、コメの輸入を拒否した」と付け加えた。
「現在、製粉業者と卸売業者が市場を支配している」と彼は述べた。
チームによると、アマン米の価格は2019年の価格より74％高く、アマン水田の価格はほぼ2倍になりました。
別のチームは、ジャガイモの価格の上昇の背後にある同様の理由を発見しました。
バングラデシュ農業大学のアグリビジネスおよびマーケティング学部のスハイクハブドゥス サブル教授は、チームの調査結果を発表し、「3.41万トンの余剰があった」と述べた。
ジャガイモの価格は9月と10月の後にピークに達しましたが、データによると、7月から11月の間に、冷蔵施設は貯蔵されたジャガイモの平均16.3％を放出し、ジャガイモの販売価格は40クグあたり1,650タカに達しました。 3月にジャガイモの65％が貯蔵庫から放出されたとき、価格は40クグで470タカでした。
「この値上げの主な原因は、ジャガイモの低生産と高消費ではなく、利益を追求するトレーダーによって引き起こされた人為的な危機でした」とチームは結論付けました。
「バングラデシュのトレーディングコーポレーション[TCB]による市場介入も非常に限られていました。TCBはこれまでのところ、さまざまな地区で215.5メートルトンのジャガイモしか販売していませんでした」とチームは発見しました。
国内需要は6,817,000メートルトンであり、TCBの介入はバケツの低下でした。
タマネギの値上げの背後にある主な理由は備蓄でもあり、別の研究チームが発見した。
バングラデシュ農業研究所の最高科学責任者であるモハンマドアブドゥル・ラシッド博士は、タマネギの純需要は22.92ラクトン、供給は25.77メートルトンであったと述べた。
「インドがタマネギの輸出を止めたとき、トレーダーはタマネギの備蓄を始めた」と彼は言った。
ファリドプール、パブナ、ナトーレから収集されたデータによると、インドによる輸出禁止に続いて、タマネギはゆっくりと市場に放出されました。
「COVID-19のパンデミックにより、多くの移民労働者が海外から帰国しました。彼らはタマネギ事業に転向し、投資のほとんどはタマネギの貯蔵に費やされましたが、タマネギを時間内に処分せず、価格を上げました。」彼が追加した。
Bangladesh News/The Daily Star 20210127
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/stockpiling-rice-potato-onion-govt-measures-failed-miserably-2034433
関連
