[The Daily Star]南アジアのフィクションの貴重な作品を生き生きと上映しようとするネトフリクスの最近の試みに興奮せずにはいられません。今日の焦点は、2021年1月21日にネトフリクスで初公開されたホワイトタイガーは、クラスとカーストに対する批評で批評家の称賛とマンブッカー賞を受賞したインド系オーストラリア人の作家兼ジャーナリストのアラヴィンドアディガによるデビュー小説でした。インドの境界。
この本は、故郷の村でお茶屋のヘルパーから運転手、そして最終的にはインドの大都市で起業家に転向したバララーマ「マンヌ」ハルワイによってナレーションされています。バララーマは、書かれた8つの長いメールを通じて、彼の暗くて変容する物語を共有しています。彼のインド訪問のニュースが公表された後、中国の首相に彼の声は、体系的な貧困、宗教、腐敗した制度が労働者階級に対する抑圧のツールとしてどのように機能するかについての痛烈な解説を提供します。労働者が逃げようとさえしない「オンドリの小屋」としての乾いたユーモアのある本の用語。システムから抜け出すには、希少で貴重な獣である白虎が必要です。
この映画は同じ構造をたどり、アディガの小説の暗く風刺的なトーンに忠実であり続けます。腐敗した政治家、所得の不平等、グローバリゼーションなどの重い（まだ新しいものではない）テーマを扱った2時間の寓話として、ラミンバハラニ監督の適応は、ダニーボイルの2008年スラムドッグ$ミリオネアへの反応のように感じます。「一瞬考えないでください。勝つために勝つことができる100万ルピーのゲームショーがあります」とバララーマはある時点で聴衆に話します。この映画は、それ自体が、主にプリヤンカー・チョプラ・ジョナス、ラージクマール・ラオ、バララーマの雇用主を演じるマヘーシュ・マンジュレカーなどの優れたキャストによって運ばれた面白いスリラー作品です。俳優のアダーシュ・グーラブは、アディガの本の中でバララーマを特徴付ける怒り、スリル、そして一貫した沈む喪失感を伝えます。そして、言語（シーンで必要なときにヒンディー語が少し入った英語）は、ミラナイルのアスイタブレボーのような他の最近の適応よりも確実にスムーズに流れます。
しかし、映画はテキストから寛大に借りていますが、バララーマの怒りを検閲することではるかに多くを失います。 「奇妙な事実があります。男を殺すと、あなたは彼の人生に責任を感じます。所有格さえあります。あなたは彼の父と母よりも彼のことをよく知っています。彼らは彼の胎児を知っていましたが、あなたは彼の死体を知っています。あなただけが知っています[…]なぜ彼の体はその時の前に火の中に押し込まれなければならないのか、そしてなぜ彼のつま先は丸まって地球上でさらに1時間戦うのか」とアディガは彼の本に書いた。彼の作品はグラフィックで素朴で、バララーマの痛みと怒りをページ上で明白に感じさせ、一部の人にとっては不快な破壊的なユーモアに満ちていました。しかし、映画では、おそらく反発の恐れのために、抑圧の道具としての宗教に関するバララーマの経験の多くは、本の中でより深い物語を構築するのに役立った他のいくつかの詳細と事件が省略されました。
これは、新しい標準化されたバージョンの本の翻案が出現しているかどうかという疑問につながります。つまり、表面上だけ、若い中産階級のグローバル化された（しかしまだ西洋の）視線に応えるための階級解説のアイデアを借りているように見える翻案です。不快感を省きながら、そのような言説はこの聴衆に呼びかけるべきです。
ピンキー（プリヤンカーチョプラジョナス）とアショク（ラージクマールラオ）のキャラクターは、彼らが住んでいて恩恵を受けている体系的な問題を意識しているにもかかわらず、自分の罪悪感に取り組む必要があるときに真に挑戦することを拒否するそのような人々の例です自己満足。
皮肉なことに、ホワイトタイガーのような映画は、ほとんどが英語で、ヒンディー語への切り替え中の不信の停止の効果的な使用にもかかわらず、同じ特権のある教育を受けた人々によって必然的に見られます。搾取された人々の声を表すことを意図したそのような物語を消費するとき、それは私たちについて何を言いますが、実際には貧しい人々の搾取のために恩恵を受けて生き残るクラスそのものに応えますか？
イシュラット・ジャハーンは、自由時間に執筆する初期の研究者です。 ishrat.jahan1620@gmail.comで彼女に連絡してください。
Bangladesh News/The Daily Star 20210128
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/netflixs-the-white-tiger-lukewarm-translation-rage-screen-2035293
関連
