[The Daily Star]世界の私たちの地域での選挙は、通常、人々の間に祝祭の雰囲気を生み出します。意欲的な候補者は、選挙に出馬するための準備として、イード、正月、独立記念日などの機会に、特別な服装と挨拶付きの印刷ポスターを着用し始めます。ポーリング日が近づくと、それらはよりアクティブになります。彼らはスマイリーフェイスを身に着け、彼らが彼らに会うときはいつでも人々に非常に丁寧に話しかけます。彼らは投票を求める魅力的なポスターを印刷し、彼らの崇拝者や親しい友人を装って投票者を家から家へと訪問します。彼らは彼らの立候補を支持するために行列と公開会議を組織します。
候補者は、道路、橋、学校、大学、給水システム、衛生設備、排水設備など、基本的に有権者の利益のために考えられるあらゆるものを建設することを約束します。彼らは一時的な事務所を開設し、有権者候補をお茶とタバコで楽しませます。ほとんどの政党労働者にとって、候補者が彼らのサービスに対して見事に彼らに支払うので、それは数ドルを稼ぐ機会です。言うまでもなく、わが国の選挙は高額な事件になっています。その結果、ほとんどの金持ちは選挙に異議を唱える余裕があります。
お祝いの気分でも、選挙中に厄介な事件が発生します。ライバル候補とその支持者の間で時折衝突があり、しばしば怪我や死さえももたらします。時折、投票エージェントは、ライバル候補の支持者によって選挙日に投票センターから追い出されます。したがって、私たちの地域のほとんどの選挙では、お金と筋肉の両方が決定的な役割を果たしていることがわかります。その結果、お金も筋力もない正直な人は選挙に出馬する機会がほとんどない。
バングラデシュで進行中の市議会選挙でも、おそらくごくわずかな例外を除いて、同様の状況が蔓延しています。 2つの物語がこの点を説明します。第一に、ジャマルという名前の候補者（彼の本名ではない）が最近、市議会議員の地位をめぐって市議会選挙で争ったが、惨めに失敗したことが報告された。欲求不満から早朝、自宅近くの池に行き、冷水に7回潜った。ダイビング中、彼はマスコミや地元の人々の前で両手で耳を傾けていた。毎回のダイビングの後、彼は大声で叫びました。
後で、彼は彼の理由を説明しました。彼は、「私は正直な人であり、人々に誠実に奉仕したかった。私の正直さと誠実さから、人々が私に投票してくれることを期待して候補になった。当初、私の地域の誰もが私を支えてくれた。簡単に勝つことができたが、選挙の前日、全体のシナリオが劇的に変わった。ライバル候補が私の支持者全員に高額の支払いをして買ったので、私の支持者全員が私を捨てた。その結果、私は彼に負けた。彼も投票の購入に惜しみなく費やさない限り、どんな選挙にも勝つ。だから私は将来選挙に異議を唱えないことを約束した。そして私はすべての正直な人々に同じことをするように忠告する」と語った。
私たちの国の選挙の現在の文化を知っていると、この話は本物のようであり、それは私たちを怖がらせます。すべての正直で誠実な人々がジャマルのアドバイスを真剣に受け止め、将来の選挙に異議を唱えることを控えるならば、私たちの国の公的代表の性格は何でしょうか？地方自治体や議会で重要な地位を占めるために、お金と筋力のある候補者だけが選出された場合、私たちの指導者は人々に何を提供しますか？
さて、これは、未来が上に描かれたほど怖くないかもしれないことを示すための別の話です。ある物乞いが地方自治体の評議員選挙に異議を唱えていると報告されています。彼の本名ではなく、彼をザヘドと呼びましょう。彼は実際に施しを懇願するという意味で本物の乞食です。皮肉なことに、選挙中、すべての候補者が投票を懇願しますが、私たちは彼らを物乞いとは呼びません！ザヘドは幼い頃は日雇い労働者でした。彼は現在70歳で、働くことができません。それで彼は家計を賄うために物乞いになりました。彼は自分の地域で他の物乞いを組織し、乞食協会を結成し、その協会の会長になりました。 （ちなみに、物乞いは立派な職業ではないので、やめるべきです。しかし、彼らをリハビリするための効果的で包括的なシステムがないため、物乞いを強いられる人もいます。）
ザヘドは正直な人としてよく知られています。彼の仲間の物乞いは彼に選挙に異議を唱えるように促した。当初、彼は選挙に異議を唱えるお金がなかったので躊躇していました。彼の地元の人々は彼を助けに来ました。彼らは彼の選挙費用を満たすためにできる限りのことを寄付した。 タカ 100、200または300。彼の妻も彼の助けに来ました。彼女は彼を訪ねてきた彼の支持者のためにお茶を用意した。彼は人気のある候補になったと伝えられている。彼の議論は単純でしたが、非常に説得力がありました。彼は物乞いであり、生涯ずっと貧しかったと言った。それで彼は、裕福な候補者ができなかった貧しい人々の苦しみを理解しました。 ザヘドのような限界に追いやられた人々は、適切な道路、衛生設備、給水および排水システムのない非常に非衛生的な状態のスラムに住んでいます。したがって、彼のような候補者は、彼らの問題を解決するのにより適しています。
ザヘドの立候補は、私たちの国ではユニークなケースです。彼にはお金も筋力もありませんでしたが、それでも彼は仲間の物乞いや地元の人々の支援を受けて選挙に出馬していました。控えめに言っても、これは最良の形の民主主義です。彼が選挙に勝ったかどうかは不明ですが、彼の立候補自体は、限界に追いやられた人々のエンパワーメントに向けた大きな前進です。地方レベルと全国レベルの両方で、将来の選挙で彼のような候補者が増えることを期待することしかできません。
ある推定によれば、現在の国会の議員のほとんど（61パーセント以上）は経済界に属しています。したがって、限界に追いやられた人々の声は、私たちの人口の大部分を占めているにもかかわらず、議会で聞かれることはめったにありません。彼らの問題と不満はほとんど未解決のままです。農民、日雇い労働者、家事労働者、衣服や工場の労働者、人力車の引き手などの限界に追いやられた人々がわが国のすべての官公庁に行くと、彼らの声は大きくなるでしょう。確かに、ザヘドの支持者のように、彼らが団結して組織化することができれば、彼らはこれを行うことができます。彼らの権力への旅は長く困難なものかもしれませんが、これを達成できれば、彼らはバンガバンドゥの私たちの国の虐げられた人々の解放という夢を実現するための主要な原動力となるでしょう。
アブドゥル・マティン博士は、引退した原子力技術者であり、元BUETのラシッド博士の議長を務めています。
Bangladesh News/The Daily Star 20210204
http://www.thedailystar.net/opinion/news/municipal-polls-tales-two-candidates-2038797
関連
