[The Daily Star]1971年3月1日
ヤフヤ大統領は、国会の開会を無期限（午後1時5分）延期すると発表した。 ヤフヤの声はありませんでした。代わりに、ラジオアナウンサーが大統領に帰する声明のテキストを読み上げた。この決定の背後にある2つの主な理由が挙げられました。西パキスタンの主要政党、すなわちブット率いるパキスタン人民党、および他の特定の政党は、1971年3月3日の国民議会会議に出席しない意向を表明しました。緊張の状況」はインドによって作成されました。
ここで、アワミ連盟の多数党首であるバンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマンが1971年2月15日に国会の開会を提案したが、国会は1971年3月の第1週に少数党、ブットのパキスタン人民党。アワミ連盟は、東パキスタンのSMアサン知事を通じて、議会の延期が東翼の政治的爆発につながるというメッセージをヤヒヤに伝えた。 アサンは、メッセージを送信したことを確認しました。 [カマル ホサイン、バングラデシュの自由と正義の探求、UPL、2013年、プグ。 79]
ヤフヤ カーンは、シェイク・ムジブルとの会談を行うために3月1日にダッカに到着する予定でした。カマル・ホサインは、1971年2月28日の夜でも、ヤヒヤが3月1日にダッカに到着する可能性があるという兆候があり、大統領を受け入れる通常の手続きが進行中であったことを共有しています。カマル・ホサインは、カラチから大統領を乗せる予定の飛行機で旅行した政府関係者に言及し、ヤヒヤが飛行機に加わる予定だったため、飛行機の出発がカラチで2回遅れたと伝えた。
ヤフヤは戻ることにしました。
グウ クフードフルーは、このイベントの興味深い背景を提供します。 ヤフヤは彼に、議会セッションの延期について、和解の静脈で声明を準備するように頼んだ。彼の草案では、延期は2、3週間を超えないと述べられていた[ラジオ声明によると、国会の召喚を後日延期することにした]チャクララは、イスラマバード空港のヤヒヤに草案を手渡した。彼はカラチに向けて出発していました。ドラフトはその後、ブットと協力して魚雷を発射した中将グスッムピールザダ（ヤフヤ カーンのPSO）に渡されたとクフードフルーは付け加えます。ブットとピアザダは声明を起草したと報告された。 [グウ クフードフルー、ユナイテッドパキスタンの最後の日、UPL、1998、ップ。156-158]
このエピソードについて、当時ダッカのパキスタン軍の広報担当官だったシディク・サリクは、回想録「降伏の証人」に次のように書いています。スタッフは「当時、大統領はカラチにいた。私たちはみんな階下にいました。少将「H」と少将「O」は上下していました。彼らは大統領にそのような絵を描いたので、大統領はすでに準備された草案に同意しなければならなかった。」[2017：44]
彼の応答について尋ねられたとき、ブットはコメントをすることを断った。しかし、彼の党は事前に予定されていたゼネストを中止した。
パキスタンムスリム連盟のチーフカーンアブドゥルカイユムは大統領の決定を「唯一の正しい決定」と呼び、それを歓迎した。この事務総長に反対して、カーンA.サブールは党を辞任した。
ダッカの対応
国会の中断のニュースを聞いて、ダッカ市は怒りで爆発し、何百人もの人々が彼らの店やオフィスから自発的な怒りの表示で叫び、叫びました。
BCCP（パキスタンのクリケット管理委員会）とインターナショナルXIの間でダッカスタジアムで開催されていたクリケットの試合は中断されました。
ラジオ放送の直後、バンガバンドゥはアワミ連盟の国会議員全員に午後3時にホテルプルバニに集まるように指示しました。議会党大会後、混雑した記者会見で、バンガバンドゥ氏は、「少数党の意見の不一致のためにのみ、憲法制定の民主的プロセスが妨害され、国会の会期が延期された。これは最も残念なことである。私たちに関する限り、私たちは大多数の人々の代表であり、それが挑戦されないようにすることはできません。」
シェイク・ムジブルは、一方的な独立を宣言するかどうかという質問に答えて、「あなたは待つ」と述べた。国会の延期前に相談を受けたかどうか特派員から聞かれたところ、「いいえ」と答えた。
バンガバンドゥは、ダッカでの3月2日の完全ストライキの遵守と、国会が会合するために以前に定められた3月3日の全国ストライキを含む次の6日間のプログラムを発表した。 3月7日、最終プログラムはレースコースマイダンでの公開会議で発表されます。
ムジブルは警告のメモを発した：「共謀者が彼らの感覚に来ないならば、あなたは作られた歴史を見るでしょう。」
このようにして、歴史的な非協力運動が始まりました。
東パキスタンの政治指導者、学生指導者、およびさまざまな専門家グループの代表者は、国会の就任式の中断に反対することを表明する個別の声明を発表した。
夕方遅く、ムジブは、変化した政治情勢について、アタウル・ラーマン・カーン、モザファー・アーメド、マウラーナ・シャー・ヌーラニを含むさまざまな政治指導者と話し合った。アワミ連盟の代表は、マウラナ・バシャニに状況を知らせ、バンガバンドゥとの会談に彼を招待するためにサントッシュに派遣されました。
イスラマバードの米国大使館は、「必要なクーリングオフ期間」を提供する可能性があるとして、ヤフヤの発表を歓迎しました。しかし、ダッカの米国領事館はまったく異なる反応を示しました。当時のダッカアーチャーKブラッド総領事館は、「統一されたパキスタンの終焉の始まりを目撃したばかりだと思います」という言葉で終わる電報を大使館に送りました。 [アーチャーKブラッド、バングラデシュの残酷な誕生、UPL、2006年、ページ。 155]
その夜遅く、ベンガルの共感者として知られていた東パキスタンのアサン提督がヤヒヤー・ハーンによって解任され、シャヒブザダ・ヤクブ・カーン中将が州の責任を引き継いだ。
作家はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210301
http://www.thedailystar.net/backpage/news/yahya-suspends-national-assemblys-inaugural-session-2052657
関連
