[The Daily Star]サラ・バリ（SB）：このシリーズは、彼女の話がリリースした以前の本とは異なり、人ではなく場所に焦点を当てています。この特定のシリーズが重要なのはなぜですか、そしてそれは私たちと何を共有していますか？
カテリーナドン：リバーテイルズシリーズには、バングラデシュの遺産と文化のさまざまな要素についての15の短いイラスト入りの物語があります。優秀なイラストレーターのチームは、世界中の子供と大人のために物語を生き生きとさせるために働きました。工芸、演劇、音楽、建築、お祭りに関する本があります。建築シリーズは、バングラデシュの豊かな文化的多様性を祝う3つの場所、アルメニア教会、パナム市、カンタジ寺院を特徴としています。 3冊の建築シリーズの本はすべてサイーフマームードによって説明されました。彼は彼の素晴らしいイラストで現在の構造をその歴史に結びつけることができました。
リバーテイルズシリーズは、バングラデシュの場所、物事、伝統に焦点を当てています。 ハーストリエスのように、それは特定のレンズを通して歴史を見て、それは遺産のレンズであり、私たちのユニークなアイデンティティを祝います。私たちのチームが制作の背後にいたので、本のキャラクターのほとんどは、年上の女性キャラクターと対話する女の子です。この本は、旅行する女の子、学ぶ女の子、質問をする女の子、目を大きく開いてアイデンティティを祝う女の子を特集しています。このシリーズは、子供の目の不思議を通して見た、私たちの周りに存在する多くの小さな喜び、布地、川、食べ物、そして芸術を共有しています。交通の中に虎がいます。あなたはそれを見つけることができますか？
SB：若い読者が言語にアクセスできるようにしながら、どのようにして重要な情報を含めることができましたか？
アニタアムリーン：私たちは若い聴衆に気を配っていましたが、それを言語のトーンや選択の背後にある最優先事項とはしていませんでした。私たちは、驚きの感覚を引き付け、奨励することを意図して書きました。場所や物語が十分な重みを持ち、神田寺のように魔法のようである場合、若い聴衆のためにあまり詳細を追加したり、「それをばかにする」必要はありません。最高の物語は簡単に語られます。言語はシンプルですが、私たちはそのような寺院について、年齢を問わず誰もが面白いと思うもの、つまり、気が遠くなるようなディテール、ダンスパーティーからドラゴンまで、あらゆるもののテラコッタのアートワークを保持しました。
キャラクターに関しては、ステレオタイプの兄弟姉妹のデュオを避け、異性の友情を正常化したかったのです。ナヒアンとミラは、ミラが訪れたがナヒアンは訪れていない、築300年の寺院の魔法をめぐって絆を深める友人です。
カテリーナドン：若い読者のために書くときは、言語にアクセスできるようにするための読書レベルのガイドラインがあります。私たちの目標は、物語に事実を盛り込むことではなく、これらの伝統への愛と誇りと好奇心を刺激することでした。すべての国と人々は、ユニークでカラフルで魅力的な豊富な知識と記憶を持っています。私たちは、興味と賞賛を刺激するような方法で私たちを説明することを目指しました。
SB：このプロジェクトにはどのような研究が行われましたか？
カテリーナドン：トピックのリストは、アジア財団とハーストルーフーンダチオンによって選択されました。バングラデシュの多様性と独自性を捉え、デルタに存在する豊かな伝統を浮き彫りにするシリーズを作りたかったのです。たとえば、フェスティバルシリーズは、言語運動、先住民コミュニティ、オールドダッカフレア、および農耕カレンダーを祝います。これらは私たちを私たちにする要素であり、影響力のある美しいチャナチャーです。
私たちは最近アルメニア教会を訪れ、私たちを案内してくれた世話人の息子に会いました。彼の家族が3世代にわたって土地の世話をしていて、彼らがヒンズー教徒であることを知りました。これは、私たちがシリーズで祝おうとした調和と結束です。また、ベンガルのこの地域でジュート取引を開始したのはアルメニア人であることも学びました。歴史の相互関係は、遺産を祝うときに注意すべき重要なことです。私たちの文化的アイデンティティは融合であり、「純粋」というものはなく、それは美しいものです。
SB：アートワークのカラーパレットとスタイルに影響を与えたものは何ですか？
サイーフ マームード：2017年にルームメイトがいました。彼は壮大な性格で、サーファーで、とても活気のある服を着ています。それまでは主に白黒で作業していましたが、2018年にこれらの色で水彩シリーズを作成し、ここ数年でパレットは現在のように進化してきました。
私はいつも建築が好きでした。そして、私は建物を描くのが本当に楽しいです。イラストに取り組んでいる間、主なタスクは、現実の生活からでもファンタジーからでも、すべての人のためにコンセプトをうまく翻訳することです。しかし、好きな主題を描くことは常に御馳走です。
SB：本の配布計画は何ですか？人々はどこでどのように彼らと交流することができますか？
カテリーナドン：現在、ハーストルーとアシアフーンダチオンのFacebookページでリヴァータレスのローンチキャンペーンを計画しています。キャンペーンは3月の第1週に、リバーテイルズリーディングチャレンジ、参加者に人力車のアートを見つけてページに投稿するよう求める「トラフィックアートチャレンジの虎」、そして人々が参加するベンガルのゴールドチャレンジで始まります。 全国ジュートデー（3月6日）を祝うために、興味深いジュートオブジェクトの画像を送信することを歓迎します。受賞者には、リバーテイルズの限定版ハードコピーが贈られます。年内に本を印刷できるようにしたいと考えています。ベンガル語と英語のッウウ.レトスレアダシア.オルグで無料で、デスクトップとモバイルの両方で簡単にアクセスできます。
書籍関連のニュースやビューの詳細については、フブ.コム / ダイルースターブークス、インスタグラムの@ トヘダイルースターブークス、Twitterの@ ダイルースターブークス、リンケディンのThe Daily StarBooksをフォローしてください。アイデアや書評をthedailystarbooks@gmail.comに送ってください。
Bangladesh News/The Daily Star 20210304
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/conservation-through-literature-2054741
関連
