[The Daily Star]そのニュースを聞いたとき、前例のない反応が観客を巻き込んだ。群衆は荒れ狂う大衆に変わり、巨大な色合いと民族主義的なスローガンでの叫びがすぐにギャラリーを満たし、ひび割れた畑の周りに響き渡りました。何人かの観客は新聞を集めて、それらの紙の山に火をつけました。
ヤヒヤ大統領によるダッカでの最初の国民議会の中断は、パキスタンの人々の想像を超えた恐ろしい結果をもたらし、歴史の流れを永遠に変えることになるでしょう。
1971年3月7日、バングラデシュは何千人もの熱心な人々の巨大な群衆の前でラムナ競馬場で歴史的な演説を行い、これがバングラデシュ解放運動のターニングポイントになりました。
私の友人と私は、他の何千人もの人々とともに、政治スローガンを唱えるこの歴史的な集会に参加しました。彼の演説は人々に刺激を与え、政治的陰謀の暗闇の中で彼らに光と希望を与えました。バンガバンドゥは人々に、この闘争は自由と解放のためであると語った。
パキスタン政府に対する非協力運動は、バンガバンドゥの指示に従って始まった。緊急サービスを除くすべての政府機関および機関、ならびに事業は閉鎖されました。一方、ヤヒヤ大統領は政治危機を解決するためにバンガバンドゥと交渉した。ヤヒヤは、政治的権力を維持するための大げさな陰謀の一環として、彼の政治的パートナーであるズルフィカール・アリ・ブットと共謀して時間をつぶしていたようです。
権力移転の問題がますます差し迫っているにつれて、すべてを破壊することを脅かす政治危機が醸成されていました。最終的に、政治危機は未解決のままであり、ヤヒヤとブットの陰謀の結果として、サーチライト作戦とバングラデシュの大量虐殺は厳しい現実となった。
1971年3月25日
1971年3月25日の夕方、雰囲気は緊張し、多くの噂が広まりました。その夜に何が起こるかについての不吉な警告がありました。私たちはマイルバグフの交差点に集まり、当惑した群衆と混ざり合っていました。一部のグループはスローガンを唱え、バングラデシュの旗を振っていました。
人々は互いに矛盾した情報を入手し、空中で混乱を引き起こしていました。私の友人の何人かは革命評議会のメンバーとの会合にいて、噂が真実であることを確認しました—軍は夜にダッカを取り締まるでしょう。未知の恐怖が人々の心を掴んだ。
1971年3月の1か月を通して、私たちは秘密のゲリラ訓練を受けました。私たちは、アワミ連盟の学生部門である学生リーグの最も信頼できるメンバーの中から採用されました。私たちはダミーライフルで訓練されました。ダミーライフルは、警察が通常使用する303個のシングルファイアライフルから似たような形に彫られた一種の木片です。 3月の激動の日の夜、ベンガル軍の元将校が理論的な訓練クラスを受講しました。
私たちが受けた訓練に基づいて、3月25日の夕方、私たちは人々を組織し、主要道路にバリケードを建てて、装甲車両で前進する軍の小隊を阻止しました。ベンガル民族主義の強い感覚は、不安定な政治的雰囲気に浸透しました。あらゆる階層の人々が団結して、前進する軍隊を止めました。
道路の脇にいくつかの鋼管が積み上げられていました。その間、道路の両側に雨水排水設備のある空き地がありました。多くの社用車や重機が駐車されていました。熱狂的な暴徒はそれらの構造物を道路に移動させ、通常の交通の通過を妨げました。反対側では、マリバ-ムシャク道路もレンガやその他の構造物で塞がれていました。その間に、警察の何人かのメンバーが隣接するラジャルバーグ警察署から現れ、鉄骨構造の手ごわい障壁を建てるために私たちに援助の手を貸してくれました。
夜10時ごろ、空港や隣接地域から発砲音が薄気味悪い空気に浸透した。警察は状況を担当し、混沌とした大衆を解散させ、場所を避難させ、帰って家にいるように彼らに言いました。彼らは街灯を破壊して街路を暗くし、敵軍が街灯を見つけられないようにしました。警察はすぐに肌寒い夜の暗闇の中に姿を消し、CIDとDIGの建物の屋上で攻撃的な立場を取りました。
すぐに、私たちは最後の時間が来て、軍隊が緩んでいることに気づきました。残念ながら、私たちは皆武装していませんでした。恐れることはありませんが、武器がなければ、訓練を受けた軍隊に対抗するチャンスは誰にもありません。
私は家に帰り、家族に状況を知らせ、両親や家族に避難して家の裏の床に横になるように言いました。時が経つにつれ、銃声が近づき、突然すべてが静かになり、不気味な沈黙に陥りました。通りの犬でさえ、彼らの通常のクラッシュ・オブ・クランを止めました—夜行性の生き物は隠れるようになりました。
私は家族と一緒に床に横たわっていました。私の兄、アジズル ホック チョウドリーカオサーだけが私たちと一緒にいませんでした。彼はダッカ市学生リーグの書記と秘密グループの活発なメンバーを組織していました。私は彼が軍の侵略を阻止するために彼の政治的補佐官と一緒にいたと思いました。
やがて、自動兵器や軍用車両からの銃声が際立ったものになりました。未知の恐怖が私の心を通り抜け、私は不確実性にとらわれました。機関銃による発砲の音がすぐに聞こえました。彼らは障壁を破りました！
パキスタン軍はあらゆる方向からラジャーバグフ警察署を攻撃した。警察は反撃し、私たちは303ライフルの音を認識しました。
報復として、パキスタンの兵士たちはすぐにライフルの銃弾に強力な自動近代兵器を重ね合わせました。すぐに武装勢力の間で激しい戦闘が続いた。弾丸の音が建物の周りに響き渡っていました。時々、夜を照らす曳光弾が夜の闇にたくさんの光をあふれさせ、まるで彼らが真っ昼間で立っているかのように、警察を簡単に標的にしました。弾丸が四方八方から雨が降っていた。砲撃を受けた戦争地帯で地面がどのように揺れるかについては、これまでの経験はありませんでした。生まれて初めて火薬の匂いがしました。弾丸の数が非常に多いため、火薬からの煙で大気が密集していました。
突然、パキスタン軍は東側の波形の兵舎に火を放った。最終的に、すべての弾薬が使い果たされ、単発の音がますます散らばり、不明瞭になりました。残りの警察は彼らの命を救うために逃げ始めました。それらのいくつかは私たちの家の間の狭い路地を走って来ました。彼らのカップルは私たちの家をノックして逃げ道を求めました。私は彼らを私たちの家の後ろのムシャク通りに向けました。逃げる警官の最終的な運命はわかりません。逃亡中の警察の多くが負傷したようですが、軍隊がまだ殺害を行っていたため、私たちは無力でした。私たちはただ銃声の恐ろしい音を聞いていて、これがすべて終わるのを待っていました！
1971年3月26日
ゆっくりと、銃声が消えました。身も凍るような恐怖が私の背骨を這い上がった。私たちは、兵士が家から家への捜索を実行し、殺人事件を起こすかもしれないと恐れていました。とうとう夜明けが明けて夜の闇が消え、時折、装甲車の通過音で沈黙が揺らいだ。
しばらくして、私は心理的な力を集めて立ち上がった。私はゆっくりと家の前まで歩いて行き、隙間から覗きながらドアを少し開けました。両側を走る道路は空っぽで、生き物は一人も見えませんでした。
すぐに、装甲車両の音が聞こえました。何人かの兵士を乗せた大型トラックがラジャルバーグ警察署に向かう途中でした。すべての兵士は武器を手に持って警戒していた。もう1つは、LMGを屋根に置いて運転室の後ろに立っていました。
まだ燃えている兵舎から濃い黒い煙の雲が昇り、東の空を覆っていました。太陽はまだはっきりと見えていません。荒廃した焼けた廃墟から熱気が吹き、断続的に空きスペースをぐるぐる回って、私たちの家にはっきりとした刺激的な匂いを運びました。今、全体が焦げた匂いで浸透していました。夜明けは少し長く伸びました。パキスタン軍による意図的な試みだったので、消防署が警察署の真向かいにあったにもかかわらず、消防士が助けに来るという考えは私たちの想像を超えていました。
私は家族、つまり両親、3人の兄弟、1人の姉妹と一緒に引っ越しを始めました。私の兄、カオサーはまだ行方不明でした。彼はダッカ大学の近くのどこかで彼の行動グループに滞在していたと推定された。
私は状況を評価するために出てきて、マリバ-シャンティナガル幹線道路に通じる狭い車線を歩きました。多くの好奇心旺盛な顔が隣の窓に現れました。生き物が道を歩くのを待ち望んでいたようです。誰かが低い声で私に戻るように言った。
突然、私の友人で隣人のマーブーブが私の前に現れました。彼は私に大きな笑顔をくれた。私は家族全員が大丈夫だと彼に保証した。部分的に見える幹線道路に向かって歩き始めました。しかし、重装甲車両の音が近づくと、すぐに急いで戻ってきました。
私たちは隅に身を隠した。軍用トラックが通り過ぎました。最終的に、私たちは通りに行くという考えを捨てました。その瞬間から、私たちは状況の変化に目を光らせ、幹線道路を眺めるのを熱心に待ちました。
道路やその周辺を見ることができたのですが、死を恐れて幹線道路に走りたいという強い思いで行動することができませんでした。
まるですべての生き物が冬眠したかのように、地域全体が異常に静かでした。野良犬も姿を消しました。彼らの吠え声は昨夜から聞こえなかった。朝の鳥のさえずりやカラスの激しい鳴き声もありませんでした。
私たちは自由に使える食べ物で朝食を終えました。ほとんどの場合、私はドアを通して見ようとしました。ウォーターフロント側のドアや窓を開けないように、そして家の中を慎重に移動するように家族に指示しました。私たちはお互いにささやいているかのように非常に低い声で話していました。電池式のトランジスタラジオを聞くことにしました。私たちは臆病にラジオの周りに集まった。通常のプログラムは、繰り返し、いくつかの政府の指示により中断されました。いくつかの宗教プログラムも放映されていました。ヤヒヤ・カーン大統領は夜の全国ラジオ放送で、アワミ連盟は完全に禁止されると述べた。
余波
その時、全国の人々は、ダッカ市周辺や国内の他の場所で前例のない残虐行為が行われたことを知りませんでした。私たちでさえ、大量殺戮と荒廃について完全に気づいていませんでした。
軍との戦いのニュースはすぐに広まりました。また、主にヒンズー教地域でのオールドダッカでの大量殺戮のニュース、およびダッカ大学イクバルホールとジャガンナートホールへの攻撃が山火事のように市内に広まった。
パキスタン軍の猛攻撃から逃れたニュークリアスのメンバーと他の学生は、3月25日の夜にダッカ大学のキャンパスで恐ろしい状況を明らかにしました。
26日の夜、サレンバリのメンバーが私たちに避難所を提供してくれました。主婦のサレンさんはとても親切で親切でした。彼女が私たちにベッドとキルトを提供してくれたとき、私たちは彼女のおもてなしに驚いていました。 3月下旬の春は夜も早朝もまだ肌寒い。
翌朝、家に帰った後、家族のために朝食を作るのに忙しくなりました。翌日、1971年3月27日、ラジオのアナウンスにより、夜間外出禁止令が2時間解除され、一般の人々が食料やその他の必要な品物を購入しやすくなることが通知されました。
その瞬間が到来した。カーフューは10時過ぎにリラックスし、私たちは外出しました。父は買い物に行きました。兄妹は母と一緒に隠れ家から出てきて、広場に足を踏み入れました。
私は大通りに通じる狭い車線を歩いた。最後に、他の多くの見物人が集まって、荒廃を見るために周りを見回しました。そこで私は友人のアザド、マブーブ、カリム、そして他の何人か、ジュニアとシニアと会いました。
通りや隣接する建物がはっきりと見えました。東側の焼けた兵舎からはまだ黒い煙が出ており、残骸から断続的に刺激的な臭いが吹いていました。 DIGとCIDの建物が蜂の巣のように銃弾の穴だらけになっているのを見て驚いた。砲撃によると思われるいくつかの隙間のある穴が見えた。突然、どこからともなく男が私たちの前に現れました。ゾンビのように歩き、酔っぱらいのように転がります。彼が雨水排水システムの中に隠れていて、戦闘中に彼の命を救うために道端を走っていたことを知って私たちは驚いた。彼はその夜家に帰るのが遅く、戦争に巻き込まれた。幸いなことに、乾いた排水溝は彼の体を救い、軍隊と交差する弾丸の視界から彼を覆った塹壕のようなものでしたが、彼らは彼からわずか数フィートのところに大砲を発射していました。
不安感が私たちを捕らえました。私たちは自分たちがどうなるかわかりませんでした。私たちは皆不安を感じましたが、生きていて幸せでした。
写真：LSアーカイブ/ サッザド イブネ サイェド
サナウル ホック チョウドリーは、引退した海洋エンジニアです。 1971年、彼はダッカカレッジの学生でした。その時代から政治的に警戒していたチョウドリーは、学生の政治において積極的な役割を果たしました。その運命の夜から50年後の今週、彼は1971年3月25日の暗い夜の経験を共有します。
Bangladesh News/The Daily Star 20210323
http://www.thedailystar.net/lifestyle/perspective/news/the-dark-night-memories-25-march-1971-2065057
関連
