[The Daily Star]人生の中で、真に深く感じられ、はっきりと記憶されている瞬間は多くありません。私にとって、1971年3月25日木曜日のダッカでの夜は、その1つであり、ジャーナリストとしての私のキャリアの中で最も恐ろしいと同時に最も活気に満ちた瞬間の1つです。
それでも50年後の今日でも、その恐ろしい夜の音とイメージ、そしてその後の日々に私が目撃したことは、当時と同じようにはっきりしています。
私は3月25日の午後遅くに彼らのホテル（当時はホテルルポシバングラと呼ばれていたインターコンチネンタル）に閉じ込められた約50人の外国人ジャーナリストの1人でした。ダッカは門限に置かれ、避けられないことが起こりそうになりました。
ヤヒヤー・ハーン大統領がその日の午後遅くに予告なしに西パキスタンに帰国したと聞いていた。東パキスタンの危機の解決策を見つけることを意図したと思われるパキスタンの両翼の政治指導者間の会談は突然終わった。
兵士たちは銃を突きつけてホテルを出ようとする人を止めていました、そして暗闇が落ちたので街の通りはゆっくりと空になりました。何人かの子供たちは、タイヤ、木の切り株、コンクリート、古い家具の間に合わせのバリケードを外の道路の向こう側に投げ始めました。
しかし、午後11時の少し前に、私はパキスタンの戦車の最初の船団とトラックに積まれた兵士がバリケードを一掃し、その目的に執拗に街に駆け込んだのを見ました。そして、真夜中過ぎにホテルの屋上から、ダッカ大学とその周辺で銃声が鳴り、大砲の音と機関銃の凶暴な音が聞こえました。
早朝までに、空は今や街中で燃えている火の炎に照らされていました。そして、最悪の事態はまだ来ていませんでした。
翌日、外国人ジャーナリストに投げかけられた軍の網から逃げ出したとき、寮やキャンパスの外で射殺された学生の遺体を見つけました。人力車の引き手、弾丸に乗って血まみれになり、道端に横たわっていた。通りが封鎖され、家が燃やされたとき、家族全員が家の中で生きたまま燃えました。旧市街のバザールが焼け落ちた。そして、3月25日と3月26日に起こった民間人の冷酷な虐殺を証明するのに役立つ、もっとひどいことを私は見るでしょう。
これは、パキスタンがジャーナリストに見られたくないこと、そして世界に知られたくないことです。これは彼らが「サーチライト作戦」と呼んだものであり、彼らがベンガルの独立闘争を沈黙させ、押しつぶすことを望んでいた虐殺のコードネームである。
3月25日の夜が明けたとき、私が感じた怒りと、過去数週間の政治的混乱について理解し報告するのを助けてくれた政治家、ジャーナリスト、弁護士、知識人など、ベンガル人全員の安全に対する懸念を覚えています。 。彼ら自身が危険にさらされるのではないかと心配しました。
***
そして、3月7日にベンガル人の独立闘争の開始を求める歴史的な演説を聞いたバンガバンドゥシェイクムジブルラーマンはどうなったのでしょうか。たった18日後の今、闘争はありました。
真夜中過ぎに、バンガバンドゥは補佐官に「私が隠れると、彼らはダッカ全体を焼き尽くして私を見つけるだろう」と言い、そして午前1時少し前に、その夜の最後の電話となる予定だった。 「私はいつでも逮捕されることを期待している」と言った。彼は彼のボディーガードと3人の使用人を除いて彼らの安全のために皆を送り出したと言った。しかし、それでは、彼に何が起こったのでしょうか。
3月26日の早い時間に、西パキスタンのズルフィカール・アリ・ブットが大陸間ホテルのスイートルームで保護され、ソファに倒れ、鎖を吸い、恥ずかしがり屋の顔をしたとき、彼を恐れているかのように感じた怒りを覚えています。人生と明らかに、このいわゆる「オペレーションサーチライト」の結果がどうなるかは本当にわかりません。
私たちは今、彼が軍事行動が何を達成することを意味しているかを知っており、彼自身が計画の一部であったことを知っています。しかし、彼は私に話しかけませんでした（パキスタンに戻ったとき、彼は新聞記者に「神に感謝します、パキスタンは救われました」と言ったと報告されました）。
パキスタン陸軍の広報担当官（および陸軍諜報部門の上級将校）であるシディク・サリック少佐が3月26日の午後にホテルに来て、すべての外国人ジャーナリストがその夜の国—門限が翌朝解除されるときに何が起こったのかを私たちが見たり報告したりするのを明らかに防ぐためです。
命令ではなく、「あなた自身の安全のために」と彼は言った。私が彼に挑戦し、私がとどまることができるかどうか尋ねたとき、彼は脅迫的でやや不吉な笑顔で、「もちろん、あなたが望むなら、あなたのためのパーティーがあるでしょう」と言いました。
それで、私はとどまりました。起こったことの真実を語らなければなりませんでした。その夜、ホテルの屋上にあるメインのエアコンユニットの後ろに隠れて、3月26日の夜遅く、外国の報道機関が軍用トラックに群がって空港に追いやられているのが見えました。
その後、APで働く若いフランス人写真家のミシェル・ローランも、ホテルの戸棚にとどまる危険を冒して身を隠すことにしたことを知りました。
しかし、軍の網から逃れる能力は、ホテルの若いベンガル人労働者（受付スタッフとキッチンの料理人）の勇気と決意によってのみ可能になりました。彼らはためらうことなく、次の人生に大きなリスクを負っています。 3日間、私たちを軍隊から安全に隠しておきました。彼らはまた、私たちが街に出て何が起こったのかを直接見る計画を立てるのを助けてくれました。
3月27日土曜日の朝遅く、古いパン屋のバンの後ろに詰め込まれ、クルタのパジャマを着て、私たちは街をドライブするために出発しました。
***
真実は、生き残った人々によって隠され、語られることは確かに不可能でした。ダッカ大学では、イクバルホールとその周辺で約30人の学生の遺体を見ました。芸術の学生が彼のイーゼル全体に広がっていた。遺体は近くの湖に浮かんでいた。ジャガンナートホール近くの他の人々は急いで掘られた墓に投げ込まれ、戦車にブルドーザーで覆われていました。 7人の教師が彼らの宿舎で銃撃され、12人の家族が離れ家で殺されました。少なくとも200人の学生が大学で亡くなり、他の教師は自宅で殺害されたと言われています。
タンティバザールやニアルバザールのような旧市街の広大で狭い通りでは、多くの地域が焼失していました。人々は家から引きずり出されて撃たれました。廃墟の中をさまよっている警部補は、彼の巡査を探していました。
ラジャーバグフ警察署では、戦車は、男性の寝室に焼夷弾を発射する軍隊を支援するために使用されていました。 1,100人以上の警察官がここに拠点を置いていました—多くが死にました。
そして、ダンモンディにあるバンガバンドゥの家で、近所の人たちは、3月25日の夜の午前1時10分に、戦車、装甲車、そしてトラック一杯の兵士が家の前に引き上げられた様子を教えてくれました。 「シェイク、あなたは降りるべきだ」と警官は英語で叫んだ。バンガバンドゥは、「準備はできているが、発砲する必要はない」と答えた。彼は逮捕されて連れ去られ、彼のボディーガードはおそらく警官を侮辱したとしてひどく殴打された。
家は略奪され、門は施錠され、ベンガル独立の緑赤と黄色の旗が撃ち落とされました。それらの兵士は、再び飛ぶのがどれほど早くなるかを知ることはほとんどありませんでした。
私たちが最終的にダッカから抜け出すことができたとき、私の話とミシェルの写真は、初めて、その夜に実際に起こったことの真実を明らかにするのに大いに役立ちました。
詳細はすべてそこにありましたが、私も間違いを犯しました。私の話では、人命の面での恐ろしい費用（ダッカだけで7,000と推定される）がベンガルの独立のための闘争を早期に終わらせるかもしれないと推測しました。
「私たちは神とパキスタン連合の名の下に戦っている」と、あるパキスタン人将校は自信を持って私に言った。しかし、闘争が終わったかもしれないと想像するのは、なんと間違っていたのでしょう。
サイモン・ドリングは、英国の外国人通信員、テレビプロデューサー、およびプレゼンターです。記者として、彼はバングラデシュの解放戦争を含む世界中の主要な物語をカバーしました。
Bangladesh News/The Daily Star 20210325
http://www.thedailystar.net/opinion/news/despite-threats-i-stayed-the-truth-what-happened-had-be-told-2066161
関連
