[The Daily Star]ラビンドラ・モハン・ダスさんは昨夜、国の独立50周年を祝う番組をテレビで生放送で見ながら夜を過ごしました。
彼は、バングラデシュの社会経済的進歩を称賛している世界的な指導者の前で開催されたカラフルなイベントを見て夢中になりました。
それでも彼は、1971年3月25日の夜にダッカ大学のジャガンナートホールの学生とスタッフにパキスタン軍が解き放った恐怖の記憶に絶えず気を取られていました。
「どうしてそれを忘れることができるだろうか？パキスタン軍の残虐行為が頭に浮かぶ。毎年3月25日が来ると、落ち着きがなくなる。鳥肌が立ち、血の風呂を思い出す」とラビンドラは語った。
その運命の夜、パキスタン軍は「サーチライト作戦」を開始し、東パキスタンライフルのバンガリーメンバー、警察、学生、教師、そしてダッカ市内の何千人もの庶民を容赦なく殺害した。
ダッカ大学の非イスラム教徒の寮であるジャガンナートホールとイクバルホールは、現在、軍曹ゾフルルハクホール、ピルカーナ、ラジャルバーグ警察線、およびオールドダッカのヒンズー教徒が支配する地域に改名されました。
国がその夜を思い出すと、ジャガンナートホールの65歳の退職した従業員は昨日デイリースターと残虐行為の彼の直接の説明を共有しました。
1971年、彼の父、ラム・ビハリ・ダスは、ホールのプロヴォストの事務所のスタッフでした。家族はかつて、ホールの境界壁の西側にある職員宿舎に住んでいました。
他に約20家族が住んでいました。何ヤードも離れたところに、学生のためのブリキの屋根の寮がありました。
当時クラス8の学生だったラビンドラは、3月25日に夕暮れがジャガンナートホールに降りるとすぐにすべてが変わったと言いました。幽霊のような落ち着きがキャンパス全体を支配しました。
ホールの2部屋のブリキ小屋のスタッフ地区で、彼の家族は、ヤヒヤー・ハーンが首相エレクトのバンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマンに権力を譲り渡したことに起因する緊張について話し合っていました。
人々、特に大学生が木やレンガなどで手に入るバリケードを設置し始めたと聞いて、不安は予感を覚えました。
不安なラム・ビハリの末息子であるラビンドラは、夕食後に就寝する準備をしていた。突然、銃声のいくつかの遠い音が夜の静けさを壊しました。
「私の兄は私に言った：「それはラジャーバグフ警察署から来ているかもしれない」。それは午後11時頃だった」と彼は言った。
少し後、彼らは今度はピルカーナ地域からより多くの銃声を聞いた。夜の残りの間、彼はホールの学生とスタッフにパキスタン軍の残忍さを経験しました。
「私が生き残ったのは幸運だった」と彼は言った。
夜に戻ると、ラビンドラは銃声を聞いて部屋から出てきたと言った。
「兵士たちがホールを囲んでいた」と彼は恐れて身をかがめながら見た。
彼は部屋に戻り、数秒以内に電源が切れました。すぐに、戦車とトラックに積まれた兵士がUOTCビル（現在はBNCC）の反対側の境界壁を突破しました。
彼らはまた、北と南の門を通って寮に入り、扇形に広がった。
「発砲と爆発があった……それは耳をつんざくようなものだった」とラビンドラは言った。
曳光弾が夜空を照らしました。迫撃砲の砲撃を伴うライフルの鋭い亀裂がいたるところにありました。サーチライト作戦は始まったばかりでした。
「銃声が絶え間なく聞こえる中、私たちは生涯を懇願する叫び声と声を聞いた」とラビンドラは言った。
彼の兄のファニンドラ・モハン・ダス、東パキスタン工科大学（現在のブエ）の実験助手、ファニンドラの妻と彼らの幼い息子も家にいました。彼の父は夜、事務室に滞在していた。
弾丸が頭上を飛んでいました。いくつかはブリキの屋根を打ちました。慌てて、彼らはベッドの下に隠れましたが、CRACKとBOOMはどんどん大きくなりました。これはしばらく続きました。
彼は次に来るものの準備ができていませんでした。
午前2時30分頃、7人から8人の兵士のグループが彼らの家に近づきました。彼らはナイトガードの芝パダクリを引きずりました。彼は泣いて、ラビンドラの兄弟に助けを求めていました。
しかし、彼らが助けを提供する前に、兵士たちはドアを壊しました。
「ツムログカウン ホ？[あなたは誰ですか？]」とある兵士がファニンドラに尋ねた。
「フムトウスイーパーハイサヘブ;ドレンサーフカルテハイ[私たちはスイーパーです、私たちはドレンを掃除します]」と彼は答えました。
ソディエは、「イダール・マラウン・キダール・ハイ…チャトラ・キダール・ハイ？
彼は、「イェハ・パル・コイ・チャトラ・ハイ・ネヒ。マローン・チャラ・ゲヤ…[ここには学生は住んでいない。ヒンズー教徒は皆いなくなった…]」と答えた。
その後、軍人はライフルでファニンドラを殴り、部屋を捜索するために彼を連れて行った。
ファニンドラは、電話交換機で働いていたときに学んだウルドゥー語と英語を少し話すことができました。ラビンドラもウルドゥー語を少し理解し、兵士と彼の兄弟の間のすべての会話は彼の前で行われました。
なんとか逃げ出した兄を連れて行ってから約30分後、兵士たちは戻ってきた。今回は25個くらい。彼らは家に火をつけた。家族が出てきて、ラビンドラは牛舎に向かって走り、5頭の牛を救出しました。
彼は何頭かの牛を牛舎から取り出し、安全のために遊び場の隅に連れて行こうとしました。それから彼は膨大な数の兵士が陣地を占めるのを見ました。
「私は自分の目を信じることができなかった。兵士たちは全員腕を組んでいた。私は困惑し、何をすべきかわからなかった」と彼は言った。
彼らは彼を捕まえた。
「彼らは私を撃ったかもしれない。代わりに彼らは私を捕まえた」とラビンドラは言った。
他に30人が捕まった。ラビンドラを含む彼ら全員は、ダッカ大学の当時の主任技術者であったダビル・ウディンが所有していた牛舎として使用されていた部屋に連れて行かれました。
まだ夜明けではありませんでした。一人の兵士が部屋のドアの前に線を引き、ウルドゥー語で雷鳴を上げた。「イスカ・バハル・ジャイエガからゴリ・マール・ダンガへ[線を越えたら撃ちます]」。
「私たちは皆死体のようだった」とラビンドラは言い、捕虜の中には数人の学生がいたと付け加えた。
日が暮れると、兵士たちが部屋にやって来ました。 31人のうち、比較的健康な15人を分類しました。彼らは彼らにホールの中に横たわっている遺体を運び、学生の走り幅跳びの試合に使用される場所、後に殺害現場としてマークされた場所にそれらを置くことを強制しました。
それからパキスタン軍は15人に死者の前に立って彼らを撃つように頼んだ。
「私たちは部屋からそれを見た」とラビンドラは目を閉じてその瞬間を思い出しながら言った。少し間を置いた後、彼は目を開けて、「私は恐怖に震え、泣いていた」と続けた。
残りの16の番です。
3人の比較的年上の兵士がやって来て、彼らを数えました：「1、2、3…」。
「自分の時が来たと思った。私を激しく観察していると、一人の兵士がライフルで腰を打った。私は数フィート離れたところに投げ出された」と彼は言った。
ラビンドラは横になって痛みにうめき声を上げ、小さな穴のような場所に身を隠そうとしました。
その後、兵士たちは15人をその場所に連れて行き、さまざまな場所から死体を運ぶように強制しました。これが行われ、彼らはそれらを並べて撃ち落としました。
「それはすべて私の目の前で起こっていた」と彼は言った。
兵士たちはそこで15分から20分待ってから去った。
ラビンドラは彼の隠れ場所から出てきて、体の山の中の男が彼に手を振っているのを見ました。彼は彼に駆け寄った。男は水が欲しかった。ラビンドラはその場所から約100ヤード離れた池に急いで行きました。彼は手をかざして水を持ってきようとした。しかし、彼がその男が横たわっている場所に着くまでに、すべての水が彼の指から滴り落ちました。
それから彼は壊れた鉢を見つけて、彼にいくらかの水を運びました。しかし、彼が彼の口にいくらかを注ぎ込もうとしたとき、男は彼の最後の息をしました。
兵士たちが去った後、虐殺を生き延びた人々は彼らの愛する人を探し始めました。しかし、周りにはほとんど誰もいませんでした。体と散らばった肉だけでした。
「ああ！こんなにたくさんの死体を見たことがない」とラビンドラは言った。
しかし、彼はすべての点で幸運です。彼の父、兄弟、義理の妹、甥はすべて生きていました。午後、彼らは兵士たちが戻ってくるのを恐れてホールを去った。
デイリースターと話して、ジャガンナートホールの元プロヴォストであるアシムサーカー博士は、サーチライト作戦からの寮での因果関係の実際の数字はまだ知られていないと言いました。
「私たちは、4人の教師と63人の学生と大学職員が言及された記念の盾を建設しました」と彼は言いました。
バングラデシュが独立のゴールデンジュビリーを祝っているとき、ラビンドラは次のように述べています。
「しかし同時に、裏切り者がまだ自由に歩き回っているのを見ると、私は痛い」と彼は言った。
Bangladesh News/The Daily Star 20210325
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/operation-searchlight-never-seen-so-many-bodies-2066229
関連
