[The Daily Star]経済の生命線と見なされている中小企業は、経済と人々をコロナウイルス病から保護するための全国的な封鎖と巨大な刺激策を発表したとき、政府が彼らが浮かんでいるのを助けるために彼らの世話をすることを望んでいました去年の3月。
5月までの2か月間続いた経済活動の一時停止は、中小企業のほとんどが資本が枯渇したために刺激基金からの財政支援をほとんど管理しなかったため、苦い経験をもたらしました。
6月に制限が部分的に撤回された後、彼らは安堵のため息をついた。小規模の起業家や企業は、銀行家が融資の延長に消極的だったため、親戚やその他の資金源から借り入れて事業を再開しました。
しかし、第二波が国を襲った後、中小企業が自分たちで好転するという夢は薄れ、政府は致命的なインフルエンザを寄せ付けないために昨日から一週間、移動に対する厳しい制限を取り戻すことを余儀なくされました。
この決定により、ダッカ、チッタゴン、ラジシャヒの何百人もの小規模貿易業者は、この動きが1年前に直面した結果を繰り返すと考えているため、街頭に出るようになりました。
ラジシャヒ市のRDAマーケットにある既製服店のオーナーであるサイーダクターカジョールは、次のように述べています。
彼はイード・アル・フィトルに先立つショッピングシーズンをターゲットに約10万ルピーを投資しました。彼は通常、月に2万ルピーを投資します。
「ラマダンの月は私たちのピークシーズンです。昨年の封鎖によりラマダンで巨額の損失を被りました」と彼は言い、昨年の4月と5月に被った損失はまだ回復していないと付け加えた。
カジョール氏は、政府の刺激基金からの資金を管理できなかったと述べた。
彼はローンを求めて銀行に行きましたが、彼らは彼に担保を考え出すように頼みました。 「私には銀行ローンを管理するのに十分な財産がありません」と彼は言いました。
バングラデシュには、約78万ルピーの中小企業（MSME）があります。それらのほとんどは、零細および小規模のトレーダーです。全体として、中小企業はGDPに約25パーセント貢献しています。
しかし、政府は国のGDPの4.3％に相当する121,353クローレ相当の刺激策を発表したものの、中小企業は回復を管理するために放っておかれました。
中央銀行は、中小企業向けに2万ルピーの刺激基金を宣言しました。しかし、中央銀行のデータによると、銀行は3月18日時点で資金の65％を支払いました。
バングラデシュ銀行は当初、2020年8月までに銀行に資金の支払いを要請しました。しかし、貸し手が消極的であったため、その後、期限を2回延長することを余儀なくされました。
銀行が最後の締め切りである先月までに資金を分配できなかったので、それは再び時間を延長するかもしれません。
恵まれないビジネスや限界のあるビジネスのために形成された別の刺激策も、不十分な実施を見ました。銀行は、3月の時点で、マイクロファイナンス機関を通じて3,000クローレの資金の52％を支払いました。
バングラデシュ政策研究所の事務局長であるアフサンフ マンスルは、次のように述べています。
「そのため、一夜にして問題を解決することは困難です。一部の貸し手は、運用コストが高いため、中小企業セクターへの融資を実行することを望まないことも示しています。」
彼は、動きの制限が拡大した場合、小規模なトレーダーの間の不安がさらに煽られるのではないかと恐れた。
「政府は、最新の規制を宣言する前に、かなりの数の財政措置を策定すべきだった」とマンスール氏は述べた。
政府は、感染の増加が抑制されない場合、制限が最初の1週間を超えて延長される可能性があることをすでに示唆しています。
国際通貨基金の元職員でもあるマンスール氏は、政府は異常な時期に小規模トレーダーのニーズを満たすための準備をしていないと述べた。
中央銀行が最大の刺激資金を提供するようになったため、政府が宣言した刺激策は金銭的措置と見なされます。
「早急な財政措置を講じるべきだ。政府がそうしなければ、パンデミックと不安の両方が拡大するだろう」と彼は述べた。
ラジシャヒ市のレストランのオーナーであるロニラジ ホサインは、過去10年間に2つのレストランと2つの学校を設立し、拡張するために約5億ルピーを投資したと述べました。
「私の事業は今、不確実性に直面している。銀行ローン、従業員への給与、その他の請求書の分割払いを毎月支払わなければならない」と彼は述べた。
「私は起業家になる罪を犯したような気がします。私の10年にわたる努力と投資はすべて迷うでしょう。別の封鎖に直面するよりも死が望ましいのです。」
ラジシャヒ町のビジネスマンは、分割都市の110の事業体の同盟である「バボサイオイクヤパーイスハド」の旗の下で動揺しています。
何百人もの小さな貿易業者も、制限に抗議してダッカ市のニューマーケットエリアでデモを行いました。
バングラデシュショップオーナーズアソシエーションの会長であるヘラルウディン氏は、ショップオーナーが以前の封鎖に起因する以前の損失から回復し始めたときに制限が生じたと述べた。
「私たちはイード祭の間に年間利益のほとんどを稼ぐので、健康プロトコルを維持することによって店を開いたままにしておきたい」と彼は言った。
北米とヨーロッパの国々は最近、封鎖中に従業員に給与を支払うことができるように、小規模な貿易業者に現金支援を提供しました。
「しかし、そのようなイニシアチブをとることは私たちの政府にとって難しい。それでも、政府は小さなトレーダーが大失敗に直面しないようにある程度そのような措置を受け入れるように努めるべきである」とマンスールは言った。
相互信託銀行のマネージングディレクターであるサイエドマウブブル・ラーマン氏は、銀行は、ここ数か月の刺激策の下で支払われた資金を回収できるかどうかを恐れていると述べた。
同氏は、「銀行は現在、圧力にさらされている。既存の財政状態の形を考えると、新しい刺激策を実施することは難しい」と述べた。
政府は、銀行がためらうことなく中小企業に貸し出すことができるように、現在の2,000クローレから信用保証制度を拡大すべきである。
政府は財政措置の下で電気料金の税金還付と免除を与えることができると彼は付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20210406
http://www.thedailystar.net/business/news/small-businesses-left-alone-amid-pandemic-2072869
関連
