[The Daily Star]移民労働者のナジム・ウディンは、COVID-19のパンデミックの中で、昨年5月にサウジアラビアから帰国しました。彼の居住許可は数ヶ月後に失効し、湾岸諸国に戻ることができなかったことを意味します。
サウジアラビアでの彼の月収は約5万タカでしたが、7人の家族が送金に依存していたため、彼は収入の大部分を家に送金しなければなりませんでした。
ノアカリ出身の42歳の彼は、わずかな貯蓄がすでに家計費で使い果たされていたため、1ラークの銀行融資を受け、そのお金を投資して彼の地域に小さな靴工場を設立しました。しかし、工場はうまくいかず、彼はそれを閉鎖せざるを得なかった。
ナジムはまた、まだ仕事を見つけることができなかったため、親戚から段階的に約3万ルピーを借りなければなりませんでした。今、彼は借金の罠から抜け出す方法について病気を心配しています。
「今何をすべきかわからない」と彼は言った。
ナジムのように、多くの帰還者は、パンデミックによって引き起こされた経済的困難に直面してお金を借りた後、債務サイクルに直面しています。収入がほとんどないかまったくないため、これらの帰還者は絶望しており、借金の返済と家計の管理に苦労しています。
政府のデータによると、パンデミックの最中、昨年4月1日から12月17日までの間に約3.76万ルピーの移民労働者が帰国した。
国際移住機関（国際移住機関）は、最近の調査報告で、移民労働者の債務負担と社会復帰の課題を示しました。
「迅速な評価ラウンド2：バングラデシュの国内および国際的な帰還移民のニーズと脆弱性」と題された報告書は、海外からの875人の帰還移民とその世帯の約69パーセントが債務を負っていることを発見した。
海外からの帰還者の約28％が2ラーク以上の債務を抱えており、50パーセント以上が1ラーク以上の債務を抱えているという。
帰国者に関する調査は、昨年8月と9月に12の高帰国移民地区で実施された。
報告書は、海外からの帰還者の64パーセントが失業者であることを発見した。
「債務に圧倒される」
COVID-19のパンデミックが昨年初めに世界を襲ったので、多くのバングラデシュの労働者は、失業した後、または受入国での雇用機会を見なかったために、大量に帰国しました。
しかし、バングラデシュに戻った後、彼らはしばしば彼らの経験に見合った雇用を見つけるのに困難に直面します。
国際移住機関の報告書は、帰還者の移民労働者の家計債務の増加と、健康への支出の削減やローンの返済のための借金など、移民世帯が採用した否定的な対処策の悲惨な状況を描いています。
スライマンミアはそのような帰還者の一人です。
昨年3月にノアカリのセンバーグ出身の46歳の男性がバーレーンから帰国を余儀なくされたとき、彼の雇用主は状況が正常化したら彼を再雇用することを約束しました。
帰国後数ヶ月、彼はバーレーンの雇用主と繰り返し連絡を取りましたが、雇用主は経済危機を理由に就労許可の更新を毎回拒否しました。
他に選択肢が見つからなかったため、彼は親戚から約1.6ラークを借り、NGOから5万タカの銀行ローンと3万タカの別のローンを借りました。彼は、妻と母親が所有する金の装飾品を売り払い、目的を達成しました。
「帰国してから失業している。借りたお金を返済するために土地を売ろうと考えている。借金に圧倒されているので、他に何ができるか」と無力なスライマン氏は語った。
彼は20年近く海外で過ごしたが、彼の収入全体が毎日の家族のニーズを満たし、新しい家を建てるために費やされたので、彼は十分なお金を節約することができなかったと言った。
マスドモラフの状態も同様に暗いです。
ナルシンディ出身の32歳の女性は、今年2月にリビアから帰国しました。彼は、2019年に移住費用を支払うために、近所の人から約80,000タカ、地元の協同組合から60,000タカを借りたと述べた。
彼は80,000タカのローンを返済したが、60,000タカのローンに対して11回の分割払いのうち5回をまだ返済していないと彼は言った。
「これから先は不透明だ」とマスード氏は付け加えた。
何ができるの？
ブラク ミグラチオンプログラッメの責任者であるシャリフルハサンは、パンデミックにより、多数の移民労働者が移住後2〜3年以内に帰国することを余儀なくされたと述べた。
この移民のグループは、移住費用を支払うためにお金を借りるか、彼らの財産を売却したと彼は言い、彼らの帰国時に彼らの多くは借金をしていたと付け加えた。
そして帰国後、彼らは主に家計を賄うために新たなローンや借金をしたと彼は付け加えた。
シャリフル氏は、政府は失業者が債務から抜け出すのを助けるために失業者に雇用機会を創出する必要があると述べた。
バングラデシュの移民労働者の多くは、受入国の建設会社に雇用されており、この分野でスキルを磨いています。したがって、彼らが帰国すると、政府は国内の開発プロジェクトでそのような労働者のための機会を作り出すことができると彼は言った。
同様に、他のスキルを持つ帰還者は、国内の関連分野で雇用される可能性があります。その上、再移住したい人々のための努力があるべきである、と彼はさらに言いました。
駐在員福祉省の追加秘書（訓練）であるナジブル・イスラムは連絡を受け、同省は帰還者の移民に事前学習（RPL）証明書の承認を提供するイニシアチブを取っていると述べた。
ナジブル氏はこの新聞に電話で、RPL証明書を取得すると、帰国者の移民は家事労働市場で仕事を得ることができると同時に、再移住にも役立つと語った。
当局者は当初、彼らの目標は2,000人の帰還者にRPL証明書を提供することであると述べたが、帰還者からの応答に基づいて数を増やすことができる。
Bangladesh News/The Daily Star 20210419
http://www.thedailystar.net/backpage/news/migrant-workers-stuck-home-drowning-debt-2079821
関連
