[The Daily Star]自転車や自転車のスペアパーツで知られるダッカのバンシャルロードを訪れる人は、別のシーンを目にするでしょう。
通りは渋滞が少なく、平日は混雑しています。閉店した店の前の椅子に立ったり座ったりして、さまざまな年齢の人々が店を閉めます。
当初、政府がコロナウイルスのパンデミックの蔓延を遅らせるために店舗を開いたままにすることを制限し、バングラデシュでこれまでに10,683人が死亡したため、これらの人々はおしゃべりをしたり、アイドル時間を過ごしているように見えるかもしれません。
しかし、ちょっと立ち止まると、道端から不思議な声が聞こえたり、誰かが「何か探してるの？」と近づいてきます。
これは、マズハルルイスラムマスッドが火曜日の午後にバンシャルロードでバイカーと通行人に尋ねていた方法でした。
自動車部品店のオーナーは、店の前のスツールにシャッターの3分の2が開いた状態で座っていて、ビジネスを続けるために自転車やその他の部品の部品を売るように人々に熱心に求めていました。
「開店に制限があることは知っていますが、どうしたらいいですか？ラマダンの断食月が来ており、日用品に多くの費用がかかります。」
「店を開くことができれば、売って稼ぐことができます。家で遊んでいると、家族は収入と生存を心配します。今は私にとって厳しい時期です」と憂鬱なマスードは言いました。
40歳の彼は、パンデミックの景気減速を受けて売り上げが落ち込んだため、イード・アル・フィトルに先んじて販売する部品を購入し、他の家族の要件を満たすために10万タカを借りました。
通常、マスードは1日2万タカ相当の部品を販売することができました。火曜日の午後まで、彼は800タカ相当の部品しか売ることができませんでした。その金額は、通常の収入の流れと比べるとわずかではありますが、彼がいくらかの家計を賄うのに役立ちました。
鉄鋼や建材の売り手もいるバンシャルロードでも、この特派員は似たような写真を見ました。店のオーナーとセールスマンは、新旧の顧客が現れるのを待っています。
店主が買い手に出くわすと、シャッターを部分的に開き、商品を取り出し、配達して、再びシャッターを切ります。
これは孤立したケースではありません。
経済的および商業的活動の中心であるダッカ市の他の場所では、同様のシナリオが傍観者の注意を引くでしょう。
最近の開店制限は、昨年2か月にわたる封鎖に大きな打撃を受けた中小企業や店主の回復への期待を打ち砕きました。
バングラデシュショップオーナーズアソシエーションの推定によると、バングラデシュには53以上のラークショップがあり、ダッカだけでも約5つのラークショップがあります。
バングラデシュ経済レビューによると、卸売業と小売業は国内総生産の13.87パーセントを占めています。
経済の主要なプレーヤーの1つである多くの小売業者および卸売業者は債務に陥り、ローンの債務不履行になりました。
同地域の別の自動車部品販売業者であるシャヒン・アーメド氏は、「ここに座って顧客を待つ必要があるだろう。封鎖のために店舗を閉鎖し続けなければならないが、銀行は融資や利益を放棄しないだろう」と述べた。
「返済しなければならない。しかし、政府は財政的支援なしに出店を制限している。政府はそうすべきではなかった。私たちが売って稼げない限り、小売業者はどうやって生き残ることができるだろうか？」
感染が急増する中、政府は4月5日から「封鎖」を実施し、その後4月21日まで延長した。火曜日、政府はコロナウイルスの状況が悪化したため、4月28日まで規制を実施すると発表した。
ノースサウスロードの鉄鋼業者であるワヒッドハリは、銀行から10億ルピーを借りました。
「彼らはしばしば返済を要求する。現在の状況が続くならば、私は私の村の不動産を売ってローンを返済するしかない」と彼は言った。
国内最大の布卸売市場の1つであるダッカのイスラムプルの布卸売業者であるセリムホサインは、封鎖のために店を閉鎖しなければならなかったため、昨年は事業を行う余地を失ったと述べた。
「私はまだ事業損失の衝撃を吸収することができませんでした。」
ホセイン氏は、多くの人々にクレジットで大量の布を販売したと語った。
「お金さえわからない」と銀行から20万ルピーを含む22万ルピーを借りた45歳のビジネスマンは言った。
商人は、バングラの新年の初日であるパヘラ・バイシャフのお祝いに先立って、彼が期待していたように売ることができませんでした。そしてこれは、最大のショッピングシーズンであるイードアルフィトルが近づくにつれ、彼と彼の同僚の販売のピークシーズンです。
彼や他の人々にとって、イードとバイシャークの売上高が衣料品の年間売上高の30％以上を占めるため、店舗の閉鎖は事業の巨額の損失と在庫の積み上げを意味します。
「今回は好転したかったのですが、代わりにサリー、ルンギー、サルワール・カミーズなどの衣料品が備蓄されています」と、イスランプール布商人協会の書記長ネサール・ウディン・モラーは述べています。
ミルプール1のマザール協同組合市場の電気製品の卸売業者および小売業者であるモハンマドシャヒーンは、彼の店のシャッターを部分的に開いたままにしました。彼は警察を恐れていた。
「銀行ローンを返済しなければならないので、とにかく店を開いたままにしておくしかない」と彼は言った。
38歳の女性は、平時の1日あたりの売り上げが15,000タカになる可能性があります。厳しい制限の時代に、売上高は2,000タカに落ちました。
ニューマーケットエリアでは、すべてが静かでした。
市場とショッピングセンターは閉鎖され、ニューエレファントロードからガウチチャマーケット、ニルケットまで、より広いエリアの買い物客の通常の群衆は姿を消しました。
それでも、「何を探していますか？欲しい本は何ですか？コピーが必要ですか？」という質問に遭遇するでしょう。
ニルケット市場の書店であるモハマド・トゥヒン氏は、「私たちはほとんど生き残っていない。昨年、最も苦しんだ」と語った。
29歳の子供は閉店した店の前のベンチに座っていた。昨日の午後1時まで、彼は市場内にある彼の店から560タカで1冊の本しか売ることができませんでした。それは彼に60タカの利益だけを与えるでしょう。
彼は顧客を獲得するためだけに市場の外で待っていました。彼がそれを手に入れたら、彼はその本を店から持ってきて配達するでしょう。
トゥヒン氏の家族は市場に2つの書店を持っており、昨年3月のパンデミック以降、学校や教育機関が閉鎖されたため、売上高が落ち込んだため、昨年は彼だけで20万タカ以上の損失を被りました。
「私たちの家族はパンデミックの最悪の犠牲者です」と彼は言いました。
近くの文房具店の店員さんが、警察の視界に入るとすぐにシャッターを下ろせるように、シャッターを両手で持っていた。
「捕まったら、夕方まで解放されない」とセールスマンは言った。
ハティルプールでは、顧客を待っているトレーダーもいます。タイルと衛生製品のトレーダーであるゴラムロスルもその1人でした。
「顧客が来ないことはわかっている。しかし、家で遊んでいるとどうなるだろうか。イードが近づいている。すべてを管理する方法がわからない」と彼は語った。
バングラデシュショップオーナーズアソシエーションの会長であるヘラルウディン氏は、すべての業界、銀行、保険会社、証券取引所が開かれていると述べた。
「私たちトレーダーは深刻な問題を抱えています。私たちは衛生規則に従って店を開きたいと思っています」と彼は言いました。
自動車部品の売り手であるマスードも、すぐに店を再開したいと考えていました。
Bangladesh News/The Daily Star 20210422
http://www.thedailystar.net/business/news/shop-owners-desperate-stay-afloat-2081681
関連
