[The Daily Star]良い話を見つけるのは難しいです。 デモネス：最高のバングラデシュ短編小説、1971-2021（アルエプフ ブーク コムパンー、2021）の編集者であるニアズザマンは、バングラデシュのフィクションへの欲求を生み出すための27の「最高の」短編小説を見つけました。ザマンは、これらの物語がオリジナルの風味を失わないようにしています。この国のゴールデンジュビリーでは、彼女がアレンジした大皿を一度に簡単に食い尽くすことができます。これが散文のペースです。
バングラデシュの著作は、適切な翻訳または戦略的なマーケティングの位置付けがない場合、彼らが値する注目を集めることができないことがよくあります。国境の反対側から出てくるベンガル文学の覇権的な役割は、私たち自身の文学の故意の無知と相まって、地元の創造的な作品から彼らの期待されるニッチを奪いました。したがって、悪魔はタイムリーな発話です。かつて政治専門家によって「底なしのバスケット」として取り消された国から出てくる魔法のグッズに世界が注目しているとき、アンソロジーはバングラデシュの偉大な文化大使の一部を紹介しています。
しかし、アンソロジーに含まれる最初の物語のタイトルでもあるタイトルは、コレクションを正当化するものではありません。それはおそらく、国民の詩人であるカジ・ナズルル・イスラムに対する編集者の個人的な好みを包含しているが、夫を二度と結婚することを防ぐために夫を殺害した女性の内部の独白が本の包括的なテーマであるべき理由を示していないそれは誇り高い国の最高の作家を祝っています。
同様に、カジ・ナズルル・イスラムやサイード・ムジュタバ・アリなどの作家を含めることは、タイトルの一時的な括弧が収集された短編小説のアンソロジーをわずか50年に制限するため、いくつかの眉をひそめることは確実です。しかし、編集者は、彼女の精巧な紹介の中で、「バングラデシュ」の広い定義を提供しています。彼女は、「 『バングラデシュ物語』 [...]は、1971年にパキスタンから独立し、バングラデシュとして知られるようになった土地に関係する人々によって書かれたベンガル語の短編小説を指します。これらはすべて、後に書かれた現代の物語ではありません。 1971年、しかしバングラデシュの創設より前に」。
ザマンはまた、通常のアンソロジーで一般的である男女格差を減らすことを意識しています。バングラデシュのカノン形成において女性作家が行った強力な貢献を再確認するために、16人の男性作家に対して11人の女性作家がいます。これらの女性作家のほとんどは、彼らが活動しなければならない家父長制の暴力と男性の視線に批判的です。 ナズリーン・ジャハンの話はその好例であり、宗教的な改宗は狂信的な狂乱を帯びており、それが殺人的な大暴れにつながります。 ザマンによれば、ジハーナ ダス プルカヤストハ、セリナ・ホサイン、プラビバス、シャヒーンアクタルなどの作家は、「技術的」な理由で含めることができなかったロケヤサハワット ホサインのフェミニスト精神を引き継いでいます（ロケヤは英語で彼女の最高の短編小説を書きました） 。
現代のバングラデシュの執筆の実験的な流れは、とりわけスハハドゥッザマン、ザキル タルクダー、およびマシールアラムの作品に明らかです。 シャブナムナディアによって翻訳された「トヘメアトマーケト」は、誰の背骨にも冷たい冷気を送る不気味な殺人を含みます。控えめに言っても、二度とまったく同じ方法で肉を食べることはありません。もう1つのハイライトである、サイエド・マンズールル・イスラムの「ダイダロス'スキーテ」は、オールドダッカの描写において、シュールで、面白く、心に訴えるものです。
かなりの数の物語が宗教的な偽善を含んでいます。第二次世界大戦中にチョーターナグプールを舞台にしたシャウカトオスマンの「父ヨハネス」は、部族の人々の間で説教するためにインドにやってきたキリスト教の宣教師の欲望を明らかにしています。アーメド・モスタファ・カマルの「待っている」も植民地化のテーマを取り上げており、主人公はイスラム教を説教しながら上陸した貴族を設立した彼のダルヴィーシュの祖先を振り返ります。強大なパドマ川は、輸入された精神性と自然に根付いた抵抗との間の戦いで最終決定権を持つために遺産をむさぼり食います。
バングラデシュの歴史は、解放戦争の話がなければ不完全なままです。 ザマンには、ハサン アジズル ホック、リジア ラーマン、アクタルッザマン エリアス、フマーユーン アーメド、ジャーナ ラーマンのストーリーが含まれており、国の誕生の苦痛と絡み合った恐怖を垣間見ることができます。英雄と臆病、裏切りと勇気、暴力と愛の物語が一緒になって、このアンソロジーが祝っている国の誕生の背後にある試練とトラウマを思い出させます。
語源的に、「アンソロジー」という言葉は花の集まりを意味します。 ニアズザマンは、世界に花束を提供するために、バングラデシュから出てきた最高の著作のいくつかを分類しました。これは、シリーズに成長する可能性がある非常に読みやすい本です。
スハムサド モルツザは、バングラデシュ自由芸術大学（ULAB）の副学長代理であり、ダッカ大学（休暇中）の英語教授です。
Bangladesh News/The Daily Star 20210429
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/creating-appetite-bangladeshi-fiction-2085713
関連
