[The Daily Star]1997年9月4日、パレスチナ人の自爆テロ犯がエルサレムのダウンタウンで爆発したとき、友人と買い物をしているときにスマダールエルハナンが殺されました。 14歳近くのスマダーは教科書を買いに出かけていました。彼女が亡くなったとき、彼女はウォークマンでアイルランドの歌手シネイド・オコナーの話を聞いていました。 10年後の2007年、パレスチナ人の少女、アビル・アラミンが学校の外でゴム弾で射殺されました。 10歳の子供は、父親から与えられた2シェケルのキャンディーブレスレットをスイートショップから購入したばかりでした。アビルはエンジニアになりたかった。学校では、彼女は数学が得意でした。彼女は信じられないほどの記憶を持っていたので、コーランの詩を思いのままに思い出すことができました。
子供が連れて行かれた最初の病院には、彼女を治療するための設備がありませんでした。アビルを2番目に運ぶ救急車は、国境検問所で数時間遅れました。アビルは後にスマダーが生まれたのと同じ病院で亡くなりました。証拠が示唆するように、何年もの間、イスラエルの当局は、アビルが18歳のイスラエル警察官に撃たれなかったと主張した。近くの墓地に住むパレスチナ人の少年たちが彼女の死者を石で殴ったと彼らは主張した。画期的な事件では、イスラエルの裁判所は後に別の方法を決定し、アビルの家族に43万米ドルの補償を与えました。
非常に一般的なのは、これらの地域で子供を失うことであり、パレスチナ人とイスラエル人はどちらも両親を悲しませるための言葉を持っています。パレスチナ人のためのタクランとイスラエル人のためのミスパクハトハスクホルは、スマダールとアビルの父親を表す言葉です。イスラエルのユダヤ人であるラミ・エルハナンとパレスチナのイスラム教徒であるバッサム・アラミンは、どちらもエルサレムで育ちました。地理はこの街のすべてであると、ニューヨークを拠点とするアイルランドの作家、コラム・マッキャンがアペイロゴンで書いています（ブルームズベリー、2020年）。これは彼らの生活を架空のものにする小説です。今週ガザで急増している民間人の死者数は、彼が正しいことを証明しています。
マッキャンは、ラミとバッサムを子供時代から早婚まで、父親から子供を失うまで、憎しみからありそうもない友情までたどります。この小説の名前は、数え切れないほどの数の辺を持つ幾何学的形状に由来し、その同名のように、イスラエル・パレスチナ危機を単純化することを拒否しています。 マッキャン'sは非線形の小説で、ラミが毎晩スマダールに読んだ中東の古典である「千と一夜」のように、数百年にわたる千と一の断片があります。一部のセクションは1行の長さです。いくつかはページに行きます。
マッキャンはこれを「ハイブリッド小説」と呼んでおり、ラミとバッサムの物語とともに、歴史、語源、科学、経済学、政治の断片を織り交ぜることができます。イスラエルの支持者であるボルヘスが、スークで文学について説教しているのを目にします。 「生命のエリクサー」を探しながら、9世紀の中国の火薬の偶然の発明について学びます。 1945年8月9日、ホロコーストとアメリカ人パイロットのチャールズ・スウィーニーが日本の小倉市を3回周回し、天候のために原爆を投下できず、代わりに長崎に向かおうと決心した。
マッキャンの階層化されたストーリーテリングは、興味をそそると同時に時には苛立たしい選択でもあります。それは読者に速度を落とし、提供されているすべての画像、科学的事実、または歴史的断片を検討することを強制します。彼は私たちを歴史（そして世界）に連れて行くことによって、イスラエルとパレスチナの危機を世界的な物語と対比させる手助けをしています。私たちは、アビルとスマダールの喪失における私たちの集団行動の影響を理解しています。しかし、鳥類学と鷹狩りに対する小説の中心的な執着を含むいくつかの節は、完全には着陸していません。物語は、子供を失ったにもかかわらず、友情と癒しで応えようと決心しているラミとバッサムの意識に近いときに最も強くなります。ラミの自転車に貼られたステッカーを読んで話をするまでは終わりません。
ある痛烈な場面で、バッサムはジョン・ケリーに次の言葉で対峙します。「上院議員、これをお伝えして申し訳ありませんが、あなたは私の娘を殺害しました。」その会議は割り当てられた時間を超えて広がり、ケリーはアビルを決して忘れないことを約束しました。本当の悲しみと半世紀以上の無制限の怒りを記録した小説のために、無限辺形は驚くほど心温かく、アクセスしやすく、穏やかです。
この記事を書いている時点で、アルジャジーラが報告した数字によると、月曜日に、58人のパレスチナ人と2人のイスラエル人の子供が新たな敵対行為の発生で死亡した。イスラエルがガザで空爆を強めたとき、小説に何度か登場するベンヤミン・ネタニヤフ首相は戦い続けることを約束した。無限辺形は、この地域の果てしない恐怖に対する見事でタイムリーな文学的な反応です。これらのページの空白部分で、読者は運命の気まぐれ、パラドックス、可能性、そして人類の限界に直面することを余儀なくされています。
ショアイブ アラムは、フォルバングラデスフを教えるのライター兼参謀長です。
Bangladesh News/The Daily Star 20210520
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/fatherhood-loss-and-healing-colum-mccanns-apeirogon-2095445
関連
