[The Daily Star]50年前のこの日（1971年6月13日日曜日）、サンデータイムズ（ロンドン）に掲載されたパキスタンのジャーナリスト、ネビルアンソニーマスカレーニャスの報告は、世界に衝撃を与え、世界の指導者にパキスタン軍の大量虐殺に注目させました。バングラデシュで。
パキスタン軍は1971年3月26日のゼロアワーに東パキスタンで残忍なオペレーションサーチライトを発射しました（殺害はすでに25日の夜に始まっていましたが）。そこでは数十万人のベンガル人が殺され、数千人の女性がレイプされました。勇敢なバングラデシュ人によって立てられた最初の抵抗は、4月の第2週までに押しつぶされました。ティッカ・カーン将軍は彼の業績について騒々しく、反乱を鎮圧することに成功したことを示したかった。パキスタン軍は、西パキスタンの主要新聞の8人の上級ジャーナリストを連れて、東パキスタンではすべてが正常であると言うカバーストーリーを書くためのツアーを実施しました。モーニングニュースのマスカレンハス、カラチもその一人でした。彼は1928年にインドのカルナタカ州のベルガウム（別名ベラガビ）のゴアローマカトリック家族で生まれました。彼は家族が住んでいたカラチで学び、分割後にパキスタンに滞在して以来、パキスタン市民でした。 1971年4月14日、ジャーナリストはダッカに飛ばされ、すべての最高のもので楽しまれました。次に、彼らは「サーチライト作戦」の結果のバラ色の絵を提供し、バングラデシュの血で手が着色された兵士のまともなイメージを描くことが期待されていました。
マスカレンハスは、ダッカの通りが荒れ果て、店が粉々になり、家が空いていて、どこへ行っても不気味な沈黙を見つけました。ダッカ大学では、4人の学生の頭がイクバルホールで腐敗しているのを見ました。翌日、彼らは活気に満ちたコミラの街に飛ばされ、そこで彼は荒廃した町で兵士だけを見ました。その夜のサーキットハウスで、彼はライフル銃の尻の音と多くの男性が棍棒で殺されているという叫び声を聞いた。彼は、パキスタン軍の将校が彼らの殺害について誇らしげに話し合い、不誠実な「ろくでなし」を整理することを正当化するのを聞いたとき、ぞっとしました。彼らは、東パキスタンをウルドゥー語を話す多数派の州の植民地として作り直す計画を明らかにした。ジャーナリストは、萎縮した東パキスタンで10日間苦しんで過ごした後、カラチに戻った。マスカレンハスがその10日間に見聞きしたことは、彼の精神と感情に永続的な影響を及ぼしました。彼は決して同じ人物ではなく、パキスタン軍の冷血な大虐殺を目撃した後にトラウマを負ったため、ひどい状態になりました。カラチに戻るとすぐに、彼は上司に病気だと報告した。彼を除いて、残りの7人のジャーナリストは、国旗を振ってパキスタンの兵士を歓迎する人々の設計された写真を添えて彼らの報告書を提出した。マスカレンハスは彼らの虚偽の話を読んでさらに動揺しました。彼は、パキスタンの軍事フンタが東パキスタンで犯されている残虐行為についての真実を白塗りしたいと思っていることを知っていました。しかし、彼にとってもっと苦痛だったのは、パキスタンのメディアがこの人道に対する罪の共犯者になりつつあったことでした。 「私は何をすべきかわからなかった。私は人類に対する私の義務と軍事独裁者の誤った物語を支持することの間で引き裂かれた」と彼は1982年に私に言った。
メディアが検閲されていたので、彼はパキスタンで真実を語ることができませんでした。さらに、彼があえてパキスタン軍に対して何かを言うならば、彼は厳しい罰に直面することができたでしょう。彼の妻と子供たちでさえ拷問された可能性があります。 10日間考えた後、ある日「光」を見て、人生の流れを一変させる決断をしました。彼は彼を支えた妻のユオネと話し合い、計画が練り上げられた。彼は上司に、ロンドンに滞在した妹のアンは重病だと語った。 1971年5月18日、彼はロンドンに向けて出発し、トンプソンハウスでサンデータイムズの編集者であるハロルドエヴァンズに会いました。エヴァンスは後に会議について書いた、「身なりのよいマスカレンハスは深い憂鬱で私のキャンプオフィスに入った」。エバンスは、彼の弟ジョンが東パキスタンでのパキスタン兵士の恐ろしい行為について彼に手紙を書いたイスラマバードの英国高等弁務官事務所に配置されたので、ゴアのキリスト教徒が真実を話していると信じていました。
エヴァンスは報告書を公表することに同意したが、その前に彼の妻、娘、そして4人の息子をパキスタンから避難させたかった。マスカレンハスは、事前に決められたコード化された電報を妻に送りました—「アンの手術は成功しました」。メッセージを受け取ると、イェオネはパキスタンを永遠に去る準備を始めました。マスカレンハスは、妻と子供たちのヨーロッパへのスムーズな出発を確実にするためにパキスタンに戻りました。サンデータイムズは彼らの旅行のすべての出費を負担しました。カラチから、彼はコード化された電報をサンデータイムズに送りました。「輸出手続きは完了しました。出荷は月曜日に始まります。」彼は、パキスタン政府が年に1回以上海外に行くことを市民に課した制限のために、彼らと一緒にロンドンに飛ぶことができなかったので、彼らをカラチ空港まで護衛した。こんにちは家族の安全な到着を確実にした後、マスカレンハスはペシャワールに行き、彼らから徒歩でアフガニスタンに滑り込みました。彼はカブールから飛んで1971年6月12日にロンドンに到着し、エバンスは彼の記事を公開するための緑の合図を出しました。
1971年6月13日、マスカレンハスの9,047語の記事が、サンデータイムズの見開き2ページに、「ジェノサイド」という1つの単語の見出しで表示されました。エヴァンスは「ストプトヘキリングス」というタイトルの記事を添付しました。マスカレンハスによって書かれた感動的な記事は、バングラデシュ人の最も残酷な虐殺の本当の姿を鮮やかに描写しました。それはパキスタン軍の残虐行為の唯一の目撃証言であり、それもパキスタンのジャーナリストによって語られています。それはバングラデシュの解放戦争の歴史の中でゲームチェンジャーであることが証明されました。世界は唖然としました。パキスタンのプロパガンダ装置は徹底的に破壊されました。この単一の記事は、世界中の首都全体の沈黙の画面を完全に破壊しました。世界中で自発的な叫び声がありました。世界のメディアと世界の指導者たちは、人道に対する最大の人道に対する罪に対して、もはや観客を黙らせることはできませんでした。世界の世論はバングラデシュを支持するようになりました。インドのインディラ・ガンディー首相はハロルド・エヴァンズに、マスカレンハスの記事は彼女に深い衝撃を与えたため、「インドの武力介入の場を準備するために、ヨーロッパの首都とモスクワでの個人外交キャンペーンに着手した」と語った。
マスカレンハスはタイムズ（ロンドン）で14年間働いていました。彼はパキスタン人によって裏切り者としてラベルを付けられたので、彼は彼の人生に多くの脅威を受けました。彼は1976年にインドの市民権を与えられました。彼の拡大家族はインド陸軍の歩兵学校の若い将校の翼があったベルガウムに滞在しました。私は1982年1月から1984年6月までYOのウィングにインストラクターとして配置されました。この期間中に何度か彼に会いました。バングラデシュでのパキスタン軍の大量虐殺の話題が私たちを悩ませるようになるたびに。解放戦争の267日間、私自身も同様の残虐行為を目撃したので、このような凶悪な大量虐殺の戦争犯罪者をスコットランドから解放する方法を考えました。 1986年12月に58歳で亡くなったという彼のニュースを読んでショックを受けました。彼はすべての可能性に対して彼の原則のために立ち上がった偉大な魂でした。
ブリークRPシン、VSMは、インド陸軍の元准将です。彼は1971年のバングラデシュ解放戦争のベテランであり、初日から1971年12月16日のパキスタン軍の降伏までさまざまな職務に携わっていました。
Bangladesh News/The Daily Star 20210613
http://www.thedailystar.net/opinion/news/how-mascarenhass-report-changed-bangladeshs-liberation-war-2109609
関連
