[The Daily Star]1971年6月16日
SWARAN SINGH CARRIES PLEA FOR US HELP
インドのサルダール・スワラン・シン外相は本日、東パキスタンで政治的解決を達成し、600万人のバングラデシュ難民を自宅に戻すことを可能にするための支援を求める緊急の嘆願をリチャード・ニクソン米国大統領に伝えました。
ニクソンは難民の維持のために7000万ドルの資金を提供することを彼に保証した。政治的解決については、「問題は、より深い原因が解決されたときにのみ解消されるだろう。そして私はそれを認識している。私たちがそれらのより深い原因に到達する方法は、あなたがよく知っているように非常に敏感な問題である…一方通行公的圧力、別の言い方をすれば私的、説得と言えばいいのですが、特に個人をかなりよく知っているときは、私は常に後者を最も効果的な方法だと信じてきました。」
援助を撤回する脅威によってパキスタンに圧力がかかる
西側はパキスタンの軍政とますます厳しい線を引いていた。非常に情報に通じた情報筋によると、ガーディアン（UK）は、パキスタンへの援助コンソーシアムが計画通りに1971年7月に会合しないことはほぼ確実であると報告した。
この延期は数ヶ月になる可能性があり、商品ローンとパキスタンへのプロジェクト援助の両方の効果的な停止に相当します。
別の主要な当局者は、民事統治への復帰に向けた明白で信頼できる明白な動きの必要性について話しました。パキスタンが彼女の産業のために不可欠な原材料と彼女の農業のための肥料と農薬を購入する必要があったこれらの商品ローンは、最もすぐに不可欠な援助の形でした。
国の使用可能な外貨準備は1億ドルから2億ドルに減少したと考えられており、新しい商品ローンがない限り、1971年9月下旬までにゼロに減少すると予想されていました。
援助のためのTHANTアピール
ウ・タント事務総長は本日、東パキスタンへの支援を世界社会に訴えました。彼は、東パキスタンの状況が改善すれば、国境を越えてインドに入る難民の流入を止めるのに役立つと宣言した。
サントは先月、インドの難民への支援を政府に個別に訴えました。現在、合計で600万人を超えると推定されています。
関連する進展として、国際救助委員会は、東パキスタンから逃亡した教育者、作家、医師、その他の専門家を見つけて支援することを目的として、グループをインドに派遣することを明らかにしました。
国連当局と協議していた救助委員会の事務局長であるチャールズ・スターンバーグは、その意図は専門家や知識人を緊急資金で支援することであり、再定住ではないと説明した。
委員会は、民間グループとして、難民全体を対象とした援助プログラムを試みることはできない可能性があることを認識し、専門家グループに集中することを決定したと彼は述べた。
バングラデシュの難民の流れが再び増加
インド政府高官は本日、インドに毎日到着する難民の数は、比較的落ち着いた後、増加していると述べた。
6月5日から6月12日までの新規到着者の減少した流れは終わり、政府は膨大な数のバングラデシュ人がまだインド国境に向かって移動していることを示していた。
インド政府の統計によると、1971年5月7日以降、毎日平均10万人以上の難民が国境を越えていました。現在、インドには約600万人のバングラデシュ人がいます。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210616
http://www.thedailystar.net/backpage/news/indian-foreign-minister-meets-nixon-2111805
関連
