[The Daily Star]今週バングラデシュとその出版業界に与えられた損失は比類のないものになるでしょう。6月22日火曜日の午前12時59分、名誉出版社でユニバーシティプレスリミテッド（UPL）の創設者であるモヒウディン アーメドは、パーキンソン病を20年間生き延びた後に亡くなりました。 。
「彼は常に彼の言葉に忠実であり、私たちは彼の10分の1の人間になることを目指すことができます」と、長女でUPLのマネージングディレクターであるマフルクフ モヒウッディンは、父親の死を発表したFacebookの投稿に書いています。
1944年にフェニのパルシュラムで生まれたモヒウディン・アーメドは、ジャーナリズムのキャリアの初期を過ごし、最初はパンジャブ大学で学び、次にマスコミと広報を教え、同時にパキスタンタイムズに一時的に報告しました。しかし、編集者の本能の最も基本的な情報をキュレートして伝達する必要性が、彼を駆り立てているように見えました。そのため、ノートルダム大学でブルーとゴールドを編集し、後にパンジャブ大学クロニクルを編集した学生は、1969年にスタンフォード大学で博士号を取得することを断り、パキスタンのオックスフォード大学出版局の編集者になりました。彼は1972年までそこで奉仕しました。そして1975年にOUPダッカが閉鎖されたとき、アーメドがバングラデシュに戻った後、彼はバングラデシュで出版基準の先駆者となり、貴重な研究とジャーナリズムの作品を出版し、国を置く組織であるUPLを設立しました。本業界の世界地図上。
編集、印刷、コンテンツの基準を守るのに苦労し、歴史の語り直しがかなり骨の折れる努力になる可能性がある国では、モヒウディンアーメドの貢献は非常に重要です。 「彼は、困難な状況下で、解放後のバングラデシュでUPLを通じて英語の出版を独力で開拓し、維持しました。彼はリスクを冒し、基準を維持しました」と、著名な経済学者でCPDの創設者であるレフマンソブハン教授はトヘダイルースターに振り返ります。彼らのほぼ半世紀にわたる専門家の交流。これには、ソバン博士の本のほとんどの出版物だけでなく、バングラデシュ開発研究所（BIDS）と政策対話センター（CPD）の出版物も含まれています。
「エルシャドの崩壊」の直後、当時シャハブディン・アハメド大統領の諮問委員会のメンバーであったレーマン・ソバン教授がプロジェクトを主導し、UPLは1990年代（1991年）のバングラデシュ開発戦略に関するタスクフォースの4巻の報告書を発表しました。 。健康、農業、運輸、災害管理、およびその他のセクターの専門家で構成される29のタスクフォースが、将来の政府に勧告を出しました。 モヒウディンアーメドとソバン教授は報告書を首相と当時の他の政府指導者に手渡した。 ソバン博士が思い出すように、UPLからのこの出版物と今後のすべての出版物は、「綿密に計画および編集されます。英語の編集スキルが割り引かれるような簡単な作業ではありません」。
その後間もなく、1990年代初頭、UPLは、アクタルッジャマンエリアスのチレコサールシェパイ（1987）、中将JFRジェイコブのダッカでの降伏（1997）、ライジングフロムザアッシュで収集されたビランゴナの物語などの本で構成されるバングラデシュへの道シリーズを立ち上げました。 （2012）スハヒーン アクフター エト アル、および他の重要な人々による-各回は、可能な限り多くの視点と解釈から解放戦争を表現するための努力。
マフルクフモヒウッディンがトヘダイルースターのマヤ蜂アラッンヤとの以前のインタビューで共有したように、「計画には、バングラデシュ、パキスタン、インドの当時のすべての主要プレーヤーの物語が含まれる予定でした。パキスタン軍の広報、インド軍の最前線、バングラデシュは意思決定に関与しました。その後、最前線にいた自由戦闘機や戦争の医療の中核にいた人々からもアカウントを取得しました。主に、さまざまな方法で戦争戦略に貢献した人々の物語を含めました。 。」シリーズの初期のタイトルは、JRJケーバー、シッディク サレク、GW チョウドリー、およびアスガルカーンからのものでした。
「最初から、私は彼のダイナミックなリーダーシップに非常に感銘を受けました。彼は出版できる著者を積極的に探し、追求しました」と、政治学者であり、CPDの著名なフェローであるルーナク ジャハン教授は、最初の著書「パキスタン：国家統合の失敗」（コロンビア大学）を共有しています。 押す、1972）がUPLのバングラデシュへの道シリーズに追加されました。当時、コロンビアプレスは南アジアに働きかけていなかったため、「パキスタンの解散に至るまでの24年間の出来事をカタログ化した」本のバングラデシュ版をリリースするプロジェクトが、手に渡った。オックスフォード大学出版局のダッカ支部、モヒウディンアーメドが率いる。
ルーナク ジャハンは、それらの年を振り返り、アーメドが品質管理で採用した実践的なアプローチについて説明します。彼は最初に提出物を読み、出版費用をまかなうと約束したとしても、しばしば著者を断りました。カットを行った原稿は、レビューのために他の専門家に渡され、言語に細心の注意を払って、アーメド自身によってコピー編集されます。彼は表紙のデザインとマーケティングに携わり、作家に、アーメドはしばしば本に発展させることができるアイデアを提供しました。 「彼はおそらく、著者に毎年売上高とロイヤルティの小切手を送ることに特にこだわる唯一の出版社でした」と、ジャハン博士は語ります。
もちろん、本は執筆と出版の貿易の主要な要素ですが、本が生み出す環境と議論は、社会への貢献を測定するための実際の手段です。この点で、モヒウディン アーメドの存在の価値は、彼の同僚が過去3日間に共有した思い出の溢れ出しによって強調されました。
1977年から78年にかけて、モヒウディン・アーメドとアフサン・チョウドリーは、パキスタンの民間人、官僚、上級士官、政治家、市民社会の代表者のインタビューを収集し、1971年の戦争の物語を彼らの視点から探りました。その結果、ムンタッシルマムーンとアーメド自身が編集したロアドトバングラデスフシリーズのパキスタンのドリスフチチーカットル（UPL、2005）に重要な追加が行われました。
「私が50年近く知っていたこの男について私は何と言いますか？」歴史家で研究者のアフサンチョウドリーは、6月22日にソーシャルメディアで次のように語っています。私が言わなければならないことはもはやすべてではありません。」
「私たちは研究と出版について良い追加があるでしょう」と、ジャハン博士は同様に付け加えます。彼女は、経験豊富で新興の作家を紹介するためにアーメドが組織したランチとディナーのパーティーについて言及しています。
「1996年に私が第1四半期を祝うためにコロンビア大学でバングラデシュに関する国際会議を開催したとき、私はモヒウディン氏に私たちの出版物を紹介するためにコロンビアで本の展示会を開催するよう招待しました。 。彼は素晴らしい展示会を企画しました。彼がたくさんの本を持ってくるのは非常に困難でした。私は非常に控えめな予算で働いていました。しかし、彼は本と本の出版を本当に愛していたので、これらすべてを行いました」と彼女は共有します。
そして2010年には、UPLの最大のプロジェクトの1つである、バンガバンドゥシェイクムジブルラーマンの未完成の回顧録（おしょまとあとじぼに）（2012）を出版しました。その原稿は、歴史家のエナイェツッラヒム教授によってアーメドに渡されました。 1966年から69年にかけてバンガバンドゥがノートに書いたバングラの原稿は、シェイク・ムジブルの言葉の信憑性を維持するために出版を通じてほとんど変更されていませんでしたが、ペンギンインドとOUPパキスタンがそれぞれ英語版とウルドゥー語版を編集するために参加しました。
今年のエクシェイボイメラの悲惨な結果が私たちに思い出させたように、バングラデシュの出版業界の状態は緊急の救助を必要としています。編集サービスはほとんどありません。出版社が浮かんでいるのを助け、製品全体の品質管理を確実にするのに十分な読者もいます。 マフルクフ モヒウッディンは、デイリースターブックスへのインタビューで、UPL自体が本を海外に送るときに世界中の聴衆から受ける反応の悪さを強調しています。研究と翻訳の質、高い輸送コスト、および物流上の不便は、彼らの最善の努力に対する深刻な障害として機能します。
これらすべての問題にもかかわらず、出版社は、バングラデシュでは珍しい成果である著作権のセキュリティを厳格に遵守し、促進しながら、物理的および知的の両方で優れた品質の本の遺産を導入および維持してきました。 レウマン・ソブハンが指摘するように、モヒウディン アーメドがUPLの現在のCEOである娘マールフに遺した遺産は、「UPLが充実した人生の適切な記念碑として役立つことができるように、彼女の父親の伝統を永続させる」ことに最大限の支援に値します。 。
UPLが作成した歴史、芸術、環境科学、社会経済研究のこのアーカイブについて、この国はモヒウディンアーメドに豊富な知識を負っています。彼の魂が安らかに眠りますように。
サラ・アンジュム・バリは、デイリースターブックの編集者です。 Twitterとインスタグラムのsarah.anjum.bari@gmail.comと@ウォルドシンテアルで彼女に連絡してください。
書籍関連のニュースやビューの詳細については、Facebook、インスタグラム、Twitter、リンケディンでデイリースターブックをフォローしてください。
Bangladesh News/The Daily Star 20210624
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/mohiuddin-ahmed-and-the-industry-he-pioneered-2117145
関連
