[The Daily Star]経済のほぼすべての分野に深い傷を残した一連の暴力、インターネット障害、夜間外出禁止令の後、ビジネスと産業活動は昨日、表面上は平常に戻り再開した。
割当制度改革デモから生じた暴力的な衝突により、衣料品工場や店舗が閉鎖され、港湾活動が麻痺した。当時、同国は高インフレ、輸出の落ち込み、長引くドル危機といった、ここ数十年で最も厳しい経済課題に取り組んでいた。
経済学者たちは、広範囲にわたる騒乱とインターネット遮断の影響は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる影響よりもはるかに大きいと予測している。ある推計によると、バングラデシュ独立後、これまでに見られなかった規模の死者と破壊が出た5日間の過酷な状況で、経済は1日あたり約10億ドルの損失を被った。
景気低迷の中、衣料品工場は厳しい納期に間に合わせるため昨日生産を再開した。輸出コンテナの出荷と輸入品の配達は加速し、ブロードバンドインターネットが復旧するとトラックが動き始めた。
しかし、バングラデシュニット製品製造輸出業者協会のモハメド・ハテム事務局長によると、工場はサプライチェーンの混乱により原材料不足に直面しているという。
「もし政府が対話を通じて割当量の問題を解決することに重きを置いていたら、状況はここまで悲惨なものにはならなかっただろう」と彼は付け加えた。
騒乱を受けて発表された3日間の一般休日の後、銀行は営業を再開し、現金の引き出し、送金の換金、公共料金の支払いのために列をなした顧客へのサービスを提供した。
バングラデシュ銀行協会のセリム・R・F・フセイン会長は、圧力にもかかわらず、ほとんどの銀行は概ねサービスを提供できたと述べた。
停滞していた株式市場は昨日午前11時に神経質に取引を再開したが、ダッカ証券取引所の主要株価指数は1.76％下落し、ほぼ2年ぶりの大幅な下落となった。
貿易の中心地であるダッカの小売店は営業を再開したが、店員らは客の少なさにがっかりした。
ダッカ・カレッジの向かいにあるヌールジャハン・スーパーマーケットの衣料品店の販売員、アラム・シェイクさんもその一人だった。
「顧客は暴力のリスクを恐れているようだ」と彼は語った。
午前10時半から午後1時半までのアラム・シェイクの売り上げは3,000タカで、通常の営業日の売り上げの3分の1に相当した。
これらすべての暗いデータは、たとえ短期間であっても、バングラデシュが経済停滞に陥ったことを示している。農業活動を除き、貿易、製造業、その他すべての経済活動は、ほぼ一週間停止した。
今後数カ月で、消費者物価はさらに上昇する可能性がある。新規投資は停止され、雇用は消滅するだろう。バングラデシュは輸出注文を失うリスクも抱えており、多くの企業は従業員への給与支払いを期日通りに行うのに苦労するだろう。
「バングラデシュはすでに経済危機に直面している中、これは大きな損失だ。最近の騒乱は経済に重大な影響を及ぼしている」と政策研究所の事務局長アフサン・H・マンスール氏は述べ、過去数日間、バングラデシュは1日あたり約10億ドルの損失を被ったとの推計を示した。
同氏は「サプライチェーンの混乱は、すでに高いインフレをさらに加速させるだろう」と述べた。
彼の悲観的な予測には根拠があり、2023～24年度の年間インフレ率は過去12年間で最高となる9.73％に上昇し、インフレ率を7.5％に抑えるという政府の目標を上回った。
国際通貨基金（ＩＭＦ）の元エコノミストのアフサン・マンスール氏は、最近のバングラデシュの危機を受けて、輸出注文が他国に流れる可能性があると警告した。
もう一人の著名な経済学者ザヒド・フセイン氏は、この危機は国家にとって現実のロックダウンと事実上のロックダウンという二重の危機であると述べた。
「その影響は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックよりも深刻になるだろう。当時、人々は事業を営むことができたからだ。パンデミックの間、オンライン決済は妨げられなかった。しかし今週、インターネットの停止によりすべてが閉鎖された」と彼は語った。
病院の情報だけに基づいたデイリー・スター紙の集計によると、騒乱で少なくとも154人が死亡したが、重傷患者が多数搬送された病院すべてに取材することはできなかったため、この数字はもっと多い可能性もある。また、多くの友人や家族が現場から愛する人の遺体を回収したと報じられているが、この新聞は彼らと連絡を取ることができなかった。さらに、多くの病院は死亡者を記録しておらず、遺族に遺体を引き取るよう依頼していた。
これらすべてが外国人バイヤーの信頼を損ない、政治的安定のおかげで過去15年間で約6パーセントのGDP成長を記録した国のイメージに傷をつけることになるだろうとフセイン氏は語った。
「インターネットの遮断は経済にとって自殺行為だ。被害がどれほど深刻で、どれほど長く続くかはまだ分からない」と同氏は述べた。「しかし、命が失われたことは数え切れないほどある」
スカンタ・ハルダーによる追加レポート
Bangladesh News/The Daily Star 20240725
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/economy-deep-scars-limps-along-3661351
関連
