[The Daily Star]まず、イデオロギー的、政治的動機を持つグループが引き起こした騒乱をはっきりと非難します。彼らの目的は、我が国を不安定にし、国民の不満を利用して暴力を煽り、「政府を転覆」することです。一部の大臣が主張しているように、もしそれが真実であれば、私たちは強く非難します。この騒乱により、我が国は、我が国の発展と全体的な成功に反対する内部の敵に直面していることに気付きました。公共財産の破壊、重要な政府機関、交通機関、インターネット インフラの一部への放火により、貿易、製造業、国民の日常生活が大きく損なわれたことは、強く非難され、犯人は法に基づいて摘発され、処罰される必要があります。私たちメディアは、政府がバングラデシュに対するこの動きを暴くのを支援します。1971 年のバングラデシュの誕生に反対した者たちには抵抗し、打ち負かし、滅ぼさなければなりません。
しかし、私たちが懸念していることが他にもあります。私たちが今目撃しているのは、物語をコントロールするための典型的な闘争です。国家機関のすべてが「真実」を確立するために動いており、その「真実」を方向づけるための戦いが始まっています。政権の恩恵を受けている人たちも、この茶番劇を正当化するためにパレードに参加しています。ジョージ・オーウェル、バングラデシュへようこそ。これまで何度もここに来ていたのに残念です。
ゆっくりとだが確実に、定員制度改革を求める学生運動の話は公式の報道から消えつつあり、国家を不安定化させるための BNP とジャマートによる陰謀の話は広く知られるようになっている。われわれの見解では、どちらの話も報道と詳細な分析に値する。一方が消えつつあり、他方が大きくなりつつあるのは、一方が権力者に都合がよく、他方が権力者に恥をかかせるからだ。責任転嫁が始まっており、他方を悪者に仕立て上げる動きが本格化している。新たな報道によれば、学生たちは最初から単なる「駒」であり、この事件全体が経済を破壊し、さらには「政府を転覆」するための綿密な計画の一部だったという。
我々は、我々全員を震撼させる出来事を分析して失敗から学ぶことを決してしないという、昔の習慣に戻ってしまった。わずか数日間で150人以上が殺害された理由を、どうしてすぐに調査しないでいられるだろうか。平和的な学生運動がなぜ手に負えなくなったのか、なぜ政府は危機を解決するための措置を間に合わなかったのか、何が学生の怒りを引き起こしたのか、状況に対処する際に何かミスがあったのか、なぜこれほど多くの死者が出たのか、警察が群衆を統制しようとしたのか、彼らが学生を撃たなければならなかったのか、そしてその撃ち方はこれほど残忍でなければならなかったのか、「ラザカール」問題を持ち出すことに意味があったのか、誰かが学生に反解放スローガンを唱えないように頼んだのか（彼らは間違いに気づいた瞬間にそれを止めた）、バングラデシュ国境警備隊の配備でなぜ死者数が急増したのか、バングラデシュ国境警備隊に誤った指示が与えられたのか、それとも彼らが「引き金を引くのが早い」ことが判明したのか、我々はおそらく決して問わないだろう。政治面では、長い歴史と経験を持つアワミ連盟は、チャトラ連盟に「学生たちを始末させる」のではなく、学生たちに手を差し伸べることができなかったのだろうか？ 目撃したらすぐに撃つという呼びかけは必要だったのだろうか？ 警察の発砲は状況をさらに悪化させなかったのだろうか？ なぜヘリコプターがデモ参加者に発砲したのだろうか？ 公正な調査を通じて問われ、答えられなければならない疑問は他にもたくさんある。 そうでなければ、私たちは決して失敗から学ばず、同じ過ちを繰り返し続けることになるだろう。
大量の流血、無分別な残虐行為、定員制度改革を求める学生への無差別な暴行、物語のねじ曲げ、一般学生への「ラザーカー」という危険で誤ったレッテル貼り、緊急医療援助を受けている病院の学生への襲撃、デモ参加者への無謀な発砲、そして現在も続く無差別逮捕は、非常に強い敵意と深い疑念を生み出しており、政府の申し出を全面的に受け入れることを期待するのは非現実的である。学生の信頼を取り戻さなければならない。困難な課題だが、誠意と真剣さを持って取り組まなければならない。
簡単に言えば、私たちが今日まで見てきた定員制度改革を求める学生運動には、2つの明確な段階がある。第1段階は6月5日に始まり、高等裁判所が政府の通達により定員制度を完全に廃止するという政府の決定を無効とし、7月19日まで続いた。第2段階は7月19日に始まり、BCLがデモに参加する学生を激しく攻撃し始めたことで暴力が引き起こされ、それが国中に広がり、法執行機関による大規模な殺害に至った。
2つの段階を区別するのは暴力である。最初の段階では暴力は全くなかったが、悲しいことに2番目の段階では暴力が多発した。最初の段階は完全に平和的で学生の手中にあったが、2番目の段階は、特にジャマートとシビール（ジャマートの学生戦線）のメンバーなど政治的要素が運動に入り込み、非常に暴力的であったことが新たな証拠によって証明されている。
政府が第一段階を完全に無視し、第二段階に全力を注ごうとしていることは、国民の心にあることを反映したものではなく、したがって賢明な決定とは言えないと私たちは考えています。第二段階の深い陰謀を暴く試みは最大限の精力で続けなければなりませんが、それが証拠に基づくものである限り、私たちメディアはそれを支持し、推進します。しかし、第一段階で犯された過ちを無視し、これほど多くの死傷者や学生への身体的暴行がどのようにして起きたのかを調査せず、責任者を処罰しないことは、とてつもなく大きな失策となるでしょう。
運動が始まったとき、それはクォータ改革に関するものだけだった。それが終わるまでには、政府の無能で厳しい対応のせいで、多くの問題が加わった。一人の死者も、暴力事件もなかったとき、何千人もの学生が全国のそれぞれのキャンパスで平和的なデモを行っていたとき、学生たちがクォータ改革の話し合いを求めていたとき、どの政府もデモに参加した学生たちに手を差し伸べていただろう。私たちの政府はそうしなかった。
実際には、デモに参加していた学生、BCL 幹部、警察、一般市民など 150 人以上が 1 週間足らずで死亡し (バングラデシュ独立以来史上最多)、3,000 人以上が負傷し (どちらも極めて保守的な数字)、さまざまな名目で学生やデモ参加者が広範囲に暴行された。政府と与党は、学生たちが深刻な不当な扱いを受けたという感情の深さを過小評価すべきではない。
私たちの記者やカメラマンは、大切な人を失った多くの親、親戚、保護者と会った。彼らの話を聞くと、すべてが不必要だったことに対する深い苦悩と嫌悪感が浮かび上がる。学生の多くは、BCLや警察のメンバーによって友人やデモ仲間が殺されたり、ひどく殴打されたり負傷したりした鮮明な記憶を持っている。その感情的、心理的な傷が一夜にして癒えることは期待できない。当局がその後の態度を真の理解、関心、気遣いに裏打ちされ、学生を法的嫌がらせから完全に免責するという信頼できる約束に裏打ちされた場合にのみ、癒されるだろう。そうする必要があるのは、2018年のクォータデモ参加者の多くが何年もの間、警察の捜査、出廷、保釈手続きに直面しなければならず、その多くは支払うことができない多額の訴訟費用を負担しなければならなかったからだ。学生たちはそれを知っており、覚えており、それが繰り返されることを恐れている。
わずか2週間前に始まった学生運動に便乗した反国家分子が我々を不安定にすることができるということは、過去15年以上にわたって継続的かつ疑問の余地のない権威を握ってきた政府のもとで、どうしてこのようなことが起き得るのかという懸念を引き起こす。15年間最高権力を享受してきた解放派政府が、突然、反解放勢力があまりにも脅威となり、警察、RAB、バングラデシュ国境警備隊がすべて失敗したため、自衛のために軍を必要とするようになったことは、我々を計り知れないほど不安にさせ、与党と政府が過去15年以上の政策と行動を再検討する必要があるのか、党の上級、中級、下級の指導者たちが党のためによく働いてきたのかどうか、党内の縁故主義と腐敗を徹底的に調査する必要があるのかという疑問を生じさせる。
この時期は、与党自身のためだけでなく、国民のためにも評価される必要がある。我々の見解では、パキスタンとバングラデシュを合わせた史上最も偉大な政党、そしてこの地のあらゆる民主化運動の中心にあった政党が、道を見失い、金儲けの道具と化し、草の根レベルでの地位は輝かしい過去の薄れゆく影となった。その指導者たちは、自分たちの存続は筋力によってのみ保証され、倫理、誠実さ、愛国心、そして我々の自由獲得闘争の価値観といった道徳的力はないと率直に認めている。
民主主義の最も重要な制度である自由で公正な選挙に最も大きな損害がもたらされたのも、同じ時期だった。過去3回の選挙、2014年、2018年、2024年（最後の選挙はAL反対派の参加が認められたため、やや競争が激しかった）は、有権者が最も重要でない要素であり、警察、官僚機構、金、与党幹部の力にはるかに劣る単なる儀式だった。選挙をボイコットするというBNPの「自らの足を撃つ」政策は、支配者による選挙操作を容易にした。
統制された選挙の明らかな結果は、国が直面している重要な課題のいずれについても活発な議論が一切行われない統制された議会であった。
権力が統合され、選挙がほぼ予測可能になると、官僚、警察、諜報機関、その他すべての国家機関、実際、政府職員全員が、パンのどちら側にバターが塗られているかを知っており、それに応じて行動した。ビジネス界におけるえこひいきや縁故主義により、バングラデシュの汚職指数は急上昇し、貧富の差はかつてないほど拡大した。国家機関の説明責任、行政プロセスの透明性が徐々に、しかし憂慮すべきほどに低下し、国家機関が政治化されて良好な統治が阻害されるのを私たちは目撃した。
上記の重要な質問はどれも問われず、すべてを行う「敵」のいつも通りの態度が私たちの思考と物語を支配するでしょう。この状況に対処する唯一の方法は、私たちが何年も聞いてきた同じ騒ぎと繰り返しをさらに逮捕することでしょう。
この重大な瞬間に、私たちは「これまで私たちが到達してきた道が、私たちをそこへ導くことはない」ということを理解しなければなりません (マーシャル ゴールドスミスの本のタイトルから引用)。つまり、より高いレベルの開発を意味します。私たちは、考え方、行動、人々との関わり方、特に若い世代との関わり方を変えなければなりません。彼らは私たちよりも賢く、知識が豊富で、技術に精通しており、はるかに自信に満ちています。彼らは 21 世紀の市民であり、人工知能の世界で生き、競争するでしょう。私たちの首相は「スマート バングラデシュ」を築きたいと考えています。私たちは皆、彼女のその取り組みを支持します。しかし、学生を殺し、拷問し、負傷させ、脅し、恐怖の中で生活させることで、彼らがその「スマート バングラデシュ」の誇り高い参加者になることができるでしょうか。彼らを殴り、拷問し、恐怖に陥れて従わせることができると考えるのは、世界最大の愚か者の 1 人でしょう。私たちは彼らの心と精神を勝ち取る必要があり、頭を殴りつけることはできません。割り当て改革運動の学生抗議者に対する私たちの対応の仕方は、頭脳流出を非常に悪化させるでしょう。AIの世界は才能ある人材のグローバルな村を作り、いかなる抑圧的な手段も彼らを止めることはできません。
「陰謀」という物語に焦点を当て、学生や多くの命が失われた物語を無視することは、いくらかの休息を与えるかもしれないが、それはここでの私たちの将来について学生たちに自信を与える方法ではない。私たちは本当に考え方を変える必要がある。そうでなければ、私たちは間違いを繰り返し続けるだろう。そして、急速に変化し競争が激しい世界を考えると、私たちにはそれほど多くのチャンスが与えられそうにない。
専門家やプロフェッショナルによる最新の意見、解説、分析については、Facebook で The Daily Star Opinion をフォローしてください。The Daily Star Opinion に記事や手紙を投稿するには、投稿ガイドラインをご覧ください。
Bangladesh News/The Daily Star 20240726
https://www.thedailystar.net/opinion/views/the-third-view/news/column-mahfuz-anam-are-we-going-learn-our-mistakes-or-keep-repeating-them-3662026
関連
