[Prothom Alo]2枚の写真に私は完全に衝撃を受けた。1枚は、ランガプールのベグム・ロケヤ大学の学生、アブ・サイードの写真だ。世界中が、彼が腕を広げ、胸をむき出しにして、襲撃者たちに立っているのを見た。彼は多数の武装警官と対峙していた。まるで、彼は警官たちに「私の胸を撃て。私は死を恐れない」と挑発しているかのようだった。
2枚目の写真には、ランドセルを背負った少女が写っていた。彼女は全力で警察車両を押し返している。彼女の顔は見えないが、「さあ、私を轢いて、撃って。私はこの戦いから逃げない」という彼女の声が聞こえてきそうだ。
1989年の中国の天安門広場での大量殺戮が頭に浮かぶ。他のことは忘れても、戦車隊の前に一人立っていた名も知らぬ若者のことを忘れることはできない。まるで「さあ、私を殺してくれ、私はあなたなんか怖くない」と言っているかのようだった。
人々が恐怖を克服することを学んでしまえば、彼らを打ち負かすことは不可能です。バンガバンドゥ自身がそう言いました。1971年、バングラデシュの人々は抑圧できないことを証明するために死に直面しました。今日のバングラデシュのシナリオは同じメッセージを伝えているのではないでしょうか。
現時点では答えを出すことはできない。しかし、バングラデシュが恐ろしい惨事の瀬戸際に立っていることは明らかだ。現在進行中の民衆の抗議行動がさらに広がり、解決に至らなければ、バングラデシュで再び国民の怒りが燃え上がるだろう。
学生の抗議活動に限定されていたクォータ制改革運動は、今や政治危機の形をとっている。政権側は、武力行使と野党への責任転嫁によって危機を克服できると当然視している。しかし、それは不可能だ。両腕を広げたアブ・サイードとランドセルを背負った少女の写真がそれを物語っている。
最も懸念されるのはバングラデシュの経済です。現時点では、危機の深刻さは分からないかもしれません。しかし、この危機がさらに長引けば、バングラデシュの経済は容易に抜け出せない大惨事に陥ることは否定できません。
バングラデシュ経済の脆弱な状況は、現在の危機が発生する前から明らかでした。世界銀行は、政府が計画しているGDP7.5%の目標を達成することは不可能であると事前に警告していました。
世界銀行は今年4月、全体的な危機の4つの側面により目標達成が不可能であると指摘した。それは、高インフレ、外貨準備高の不足、輸入制限、金融部門のリスクであった。
当時、世界銀行はGDPが5.6%に低下すると示唆していた。そして、当時の政治危機から生じるであろう経済的複雑さは考慮していなかった。公式および非公式の数字から、それらの複雑さはますます明らかになっている。
たとえば外貨準備高を例に挙げてみましょう。IMF 融資の第 3 トランシェを考慮すると、6 月末時点で準備高は 265 億ドルでした。これは公式発表です。IMF やその他の情報源は、それをさらに下回るとしています。ある計算によると、使用可能な準備高は 130 億ドル以下であり、これでは 2 か月分の輸入コストを賄うことさえ困難です。
準備金の減少に伴い、米国の信用格付け会社S問題はまだまだあります。国内では、特に衣料品産業における生産量の減少、準備金の不足、銀行部門の流動性危機などがさらなる惨事を招く恐れがあります。投資部門では信頼の欠如が表面化します。この信頼の欠如はすでに表面化しています。
欧州連合はバングラデシュの主要な貿易相手国の一つである。EUは、進行中の政治的混乱のため、バングラデシュとの「パートナーシップおよび協力協定」の締結に消極的である。英国議会でも、バングラデシュの混乱が取り上げられている。労働党議員のルパ・ハック氏は、バングラデシュ政府が抗議活動を抑圧した役割を厳しく批判し、この政府を信頼できないと述べた。
ヨーロッパの投資家の見解も同じだと思います。バングラデシュ系アメリカ人の市場専門家は、この状況が続くと、バングラデシュは魅力的な投資先としての地位を失うだろうと私に語りました。不確実性を考えると、外国人投資家はバングラデシュへの投資に興味を失うでしょう。彼らは代わりにスリランカ、ベトナム、オマーンに目を向けるでしょう。それらの国での投資条件は、バングラデシュと同等か、それ以上に魅力的です。
言うまでもなく、この経済状況は政府にプレッシャーを与えている。政府の最高レベルから、海外で働くバングラデシュ人に対し、より多くの外貨を国内に直接送金するよう要請が出されている。インターネットが遮断されたら、彼らはどうやって送金するのだろうか？
外国からの圧力も大きな問題である。国連、欧州連合、いくつかの外国政府、国際人権団体は、学生運動を抑圧するために武力を使用したことを強く非難している。
国連は、この点に関する政府の説明を信じないとはっきり述べている。国連にはこの点に関する証拠がある。アムネスティ・インターナショナルも政府の推定する死者数を否定し、不信感を表明している。
そして最も恥ずかしい事件は、デモを鎮圧するために国連平和維持車両が使用されたことだ。外務省は、国連のロゴを消し忘れたというばかげた言い訳をした。これらの車両は、彼らの行動に対する国際的な承認を暗示するために意図的に使用されたと感じられる。
バングラデシュ政府にとって、外国政府や機関からのこの圧力を無視するのは難しいだろう。我々は中国ではない。中国には天安門事件の流血事件に対する外国の非難を無視する力があった。我々はそうではない。今日か明日、我々は資金や武器を求めて外国に手を伸ばさなければならないだろう。
このような状況下では、早急に問題解決を考えなければなりません。運動に携わる人々は、現政権が問題を解決できるかどうかに強い疑念を抱いています。彼らは、自分たちを鳥のように打ちのめした政府と対話することに全く興味がありません。
運動のコーディネーターたちが警察の刑事部署で銃を突きつけられ、運動の撤回について声明を出すよう強要されたとき、政府の誠意に対する疑念は数倍に高まった。ハルン・オル・ラシッド副長官を刑事部から異動させることで、政府は誤った決定を認めたかもしれないが、それで危機は解決しなかった。
憲法に反する勢力が状況を利用したり、権力を握ったりすることは不当です。これは状況を悪化させるだけです。私たちは過去にもそのような経験があります。他の手段を考えなければなりません。過去の経験から、関係するすべての側を包括した政治的解決に達する必要があると私は言います。
これまでこの国には暫定政府が存在しなかったが、暫定政府の樹立も検討に値する。そのような取り決めが成立すれば、この暫定政府の課題はただ一つ、現在の危機を直ちに解決し、信頼できる選挙を実施することだけとなる。しかし何よりもまず、そのような政府について合意に達しなければならない。
* ハサン・フェルドゥスは作家、コラムニストである。
* このコラムはプロトム アルoの印刷版とオンライン版に掲載され、アイシャ・カビールによって英語に書き直されました。
Bangladesh News/Prothom Alo 20240805
https://en.prothomalo.com/opinion/op-ed/3zqpsin348
関連
