[The Daily Star]村人たちはその夜の月を覚えていて、それを描写した。スハシニのマフィジュディン・ミヤとその家族が、バドラ月の雲ひとつない満月の夜に襲撃者に殺害された翌日、村人たちの何人かがマヒル・サルカルの家の敷地内に集まった。かなりの時間が経過していたにもかかわらず、彼らはその突然の出来事にショックから立ち直れなかった。彼らはマヒル・サルカルの家の外側の中庭にある長いベンチに、牛糞と藁の匂いの中で言葉も出ずに座り、底が平らな水ギセルをふかした。その夜明けの柔らかく冷たい光の中で、水ギセルの水のような音に感じた感覚の洪水は、前夜の出来事を遠い悪夢のように浮かび上がらせ、あらゆるものにおける月の言及が彼らにとって重要なものになったようだった。彼らは、前夜の巨大な月が昇ったことを思い出すことができた。おそらく、その月の目覚めには何も特別なことはなかったのだろう。しかし、バドラ月の満月の夜にスハシニ村で起きた事件は、村人たちを驚愕させた。しかし、その後、村人たちは事件の説明や分析ができず、言葉も出ずにマヒル・サルカルの家の中庭で水ギセルをふかしながら、満月のことばかり考えていた。すると、水ギセルのブブブブという音とハーブを注入した特別なタバコの香りに夢中になっていたトラプ・アリが話し始めた。彼は、昨晩、道端につながれていた子牛を家に連れ帰っていたのだと語った。彼は詳しく語った。「最初は理解できませんでした。体に奇妙な感覚がありました。まるでトランス状態のような昏迷状態でした。あたり一面に埃があるようでしたが、その埃には奇妙な性質があり、色彩に満ちているようでした。それが何なのか分かりませんでしたが、何かに違いないということは分かりました。その後、ミヤの家の前に着いたとき、私はそれが実際何であったかを理解した。私は、ミヤの家にある首のないマンゴーの木の右側に満月が浮かんでいるのを見た。村人たちは皆その月を覚えていて、マヒル・サルカルの中庭に座っていたとき、首を切られた頭のような血のような月が村の上を転がっているのを思いついたと語った。村人たちは、襲撃者がなぜ新月の暗闇よりも明るい満月の夜を好んだのか理解できなかった。彼らはただ、どうしてマフィジュディン・ミヤが死んでいられるのかと不思議に思い、驚き続けた。結局、こんなことは起こるはずではなかった。彼は111歳まで生きるはずだったのに、彼らは彼がまだ81歳だと知ったのだ。マヒル・サーカルの庭で話している間、トラプ・アリもこの件でひどく混乱し、こう言った。「私がミヤーサーヘブの髪を切っていたとき、ミヤーサーヘブはある日私にそのしるしを見せたのです。」彼の話を聞いて、村人たちはトラプ・アリがかつてこの村で床屋として働いていたことを思い出した。それは本当だった。後に、妻からの絶え間ない脅迫に直面して、彼は職業を変え、村に小さな食料品店を開いた。トラプ・アリはこう言った。「食料品店を開くずっと前、私はミヤーサーヘブの家の柿の木の下で、午後半ばにミヤーサーヘブの髪を切っていたのです。」私はミヤ氏に白いシーツを巻き付けましたが、彼の腕は、肘から下がシーツの下端から突き出ていました。トラプ・アリ氏は、しばらくして、ハサミを素早く動かしていると、マフィジュディン・ミヤ氏が右手のひらを太ももの上に広げていることに気づいたと言いました。彼は続けました。「チャンダイコナに住んでいたときに美容を習っていたとき、先生から手のひらの読み方も学びました。」チャンダイコナに住んでいたときに美容師を習っていたとき、先生から手の読み方も学びました。トラプ・アリ氏からそれを聞いて、その例外的な時期でさえ、村の人々はちょっと困惑し、村の元床屋が占星術を知っていたことを聞いたことがあるかどうか思い出せませんでした。しかし、議論をするのには適切な時間ではなかったため、彼らは混乱しながらも、ただ黙って話し手の顔を見つめ、話を聞いていた。
トラプ・アリは、そのとき目の前に並外れたヤシの木が広がっているのを見たという。マヒル・サルカルの中庭に集まっていた農民たちの無表情な顔を見て、彼は説明した。「先生は私に、人の人生に影響を与えるものは4つあると教えてくれました。その1つは太陽で、その次に月、火星、土星が続きます。これら4つの存在の支配の計算は人の手の中にあります。土星が支配すれば商売の船は苦しみ、害虫が作物を襲い、暗闇の中でフクロウが鳴き、悪い時が訪れます。しかし、支配するのが太陽であれば、人の心は勇気に満ち、土星は制御されたままです。火星が王になれば、すべてはうまくいきます。しかし、先生、月が支配したらどうなるのですか？」私がそう尋ねると、先生はこう答えた。「そこには善も悪もありません、あるいは善と悪の両方があります。」天使が地上に月の光を注ぐと、木々、動物、鳥の魂は静止し、月の王国に入った者は、自分が目覚めているのか眠っているのかもわからず、まるで昏睡状態でただ歩いているかのようだ。それが私の先生が私に話していたことだった。そしてその日、ミヤの家の中庭の柿の木の下で、私はミヤ・サーヘブの手のひらを上に向けると、太陽の支配が優勢であるが、手のひらの月の丘がそれを圧倒しているのを観察した。トラプ・アリは、その遠い昔の午後にマフィジュディン・ミヤの手のひらの線を観察して以来、彼はひどく落ち着きがなくなったと語った。なぜなら、トラプ・アリはこう言った。「人間の手のひらの線は指から手首に向かって下がっていますが、マフィジュッディン・ミヤの手のひらの線は手首の近くのどこかで結びついており、この結び目から3本のより糸のような線が指に向かって走り、小指と薬指、薬指と中指、中指と人差し指の間のくぼみに落ちていました。」トラプ・アリは、マフィジュッディン・ミヤの手のひらの線が指から落ちているように見えるこの光景を目撃したとき、不安な気持ちになり、奇妙な恐怖を感じたと付け加えた。彼はこう言った。「私は彼の髪を切るのをやめて口をあんぐり開けたままにして、ミヤさん、あなたの手の線はなぜこんなになっているのかと尋ねました。それがミヤさんをいらだたせたのかどうか私にはわかりませんでしたが、彼は少し深刻な顔をして、今度は私に尋ねました。「どんな感じですか？」私は勇気を出して答えました。「まるで転がり落ちてくるようで、何かが地面に落ちてくるようです。」私がそう言うと、ミヤ・サーヘブは、まるで自分の手を今まで一度も見たことがないかのように、自分の手をじっくりと調べた。その後、彼は腕を脇に下げて言った。「トーラプよ、この手から落ちるのは命であり、この手から落ちるのは活力だ。私はこの家と村に命と活力を培ったのではないだろうか。」 トーラプ・アリが繰り広げる物語の蜘蛛の巣のような枝や小枝に、マヒル・サーカルの中庭に集まったスハシニの人々は、どんどんと絡まっていった。彼は視線を彼らの方に向け、水ギセルを長くふかしながら、マフィジュッディン・ミヤが宣言したことを聞いた後でさえ、奇妙な恐怖を感じ、その恐怖を観察して、マフィジュッディン・ミヤは彼に、手相占いは信じない、私は111歳まで生きるだろう、それはすでに運命づけられている、と言った、と語った。トラプ・アリによると、マフィジュッディン・ミヤはその日の午後、柿の木の暗い木陰でルンギーの結び目をほどき、右の臀部を露わにして彼に見せ、年齢でしわが寄った臀部の皮膚に「111」という数字が黒インクで書かれているように見えた、とトラプ・アリは述べた。彼は続けた、「どういうわけか、その恐怖は私から消えなかったが、その時はそれが何なのか分からなかった。今となっては、それは彼の手の線を流れる血だと思いついたのだと分かる」昨日の夕方、子牛を家に持ち帰り、月の燃えるような赤い顔を見たとき、私は心の中でそれを思い浮かべましたが、なぜその時は気づかなかったのかわかりません。それは、ミヤ・サヘブの手から滑り落ちて浮かんだ月であり、月は血に染まっていました。トーラプ・アリが話すのをやめると、村人たちは月のことを詳細に思い出し続けました。彼らはトーラプの占星術の熟練度を確信していませんでしたが、それでも、今では年老いていて、子供時代や青年時代にマフィジュディンを見たり、彼について聞いたことがある人々の中に、マフィジュディン・ミヤはおそらく月と何らかのつながりを持っているのではないかという疑念が浮かびました。
V. ラマスワミとシャーロザ・ナリンが、シャーヒドゥル・ザーヒルの『人生と政治的現実：2つの中編小説』を翻訳しました。
V. ラマスワミとシャーロザ・ナリンが、シャーヒドゥル・ザーヒルの『人生と政治的現実：2つの中編小説』を翻訳しました。
Bangladesh News/The Daily Star 20240907
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/twas-full-moon-night-3696336
関連
