[The Daily Star]わずか6年前、首都バシャンテクのスラム街で肉屋を営む37歳のカビール・ホサインさんは、6人家族と快適な生活を送っていた。
2018年までに、彼は現金120万タカ、肉屋、バイク、リース車を所有していた。
しかし、2020年までに彼は30人の債権者から総額200万タカの借金を抱えることになりました。この金額のうち、元金は約50万タカに過ぎず、残りはヤミ金融からの高利子の請求でした。
これらの負債を管理するために、カビールはマイクロクレジット組織から借り入れましたが、返済するためにまた借り入れるという悪循環に陥り、負債はさらに膨らんでしまいました。
カビールは高まる圧力に直面し、最終的に家を出て逃げ出し、生き延びるために家族に持ち物を売らせた。
カビールさんのように、市内のスラム街に住む多くの人々は、非公式ローンの負担が増大する中で悲惨な状況に耐えている。
銀行や非銀行金融機関（NBFI）は通常、年利 10 ～ 15 パーセントのローンを提供していますが、これらの高利貸しははるかに高い利率、多くの場合は月利 15 ～ 20 パーセントでローンを提供しています。
デイリー・スター紙は、首都のさまざまなスラム街でこのような融資が「緊急融資」として知られており、マイクロクレジットの分割払い、医療費、企業株の購入、スポットギャンブルなどの緊急のニーズのために行われていることを明らかにした。
「数か月にわたる継続的な損失で貯金のほとんどが底をついた後、事業を拡大するために15万タカを借り入れ、毎月15キロの肉を供給することに同意しました。しかし、期限までに返済することができず、肉の供給を続けなければならず、さらなる損失が発生しました」とカビールさんは語った。
「彼らは私の12万タカの家を6万5000タカで売り、トンギにある60万タカの土地の証書を偽物だと言って押収した。今、私は帰国するのが怖い」と彼は付け加えた。
バナニ警察署の元署長カジ・サハン・ハック氏も同様の意見を述べた。
返済のために、私はマイクロクレジットローンを借り、月利15～20パーセントの貸し手に頼ってマイクロクレジットの分割払いをしました。利益はなく、貸し手は収益を差し引くため、私の負債は200万タカに膨れ上がりました。
「返済のために、私はマイクロクレジットローンを借り、マイクロクレジットの分割払いを月利15～20パーセントの貸し手に頼りました。利益はなく、貸し手は利益を差し引くので、私の負債は200万タカに膨れ上がりました」と彼は説明した。
「ある時、金貸しが私を拘束し、金を貸すために殴打したが、義父が私を保釈してくれた」と彼は付け加えた。
「2019年に私は逃げました。彼らは私の家に押しかけて金銭を要求し、絶え間ない圧力に屈したからです。1年後、仲裁を経て戻ってきて商売を再開しましたが、支払いを受け取らないと肉を取り上げられ、利益が出ませんでした」と彼は説明した。
「その後、野菜の販売に挑戦したが、借金を返済できるほどの利益は出なかった」と彼は語った。
「失敗したので、11歳の息子を月給6,500タカでホテルに働かせるしか選択肢がありませんでした。冷蔵庫、テレビ、家具、皿、グラスなどすべてを売らなければなりませんでした。」
今年のイード・アル＝アザの後、カビールさんは貸し手からの圧力により再びスラム街から逃げ出した。犠牲動物の屠殺で返済すると約束したにもかかわらず、債権者を満足させるだけの収入は得られなかった。
イードの2日前、カビールさんの息子は仕事中に手を骨折し、手術に4万タカが必要になった。融資業者の妨害により、カビールさんは息子の手に永久的な損傷を負う危険を冒した。
カビールさんの妻ジョフラ・ホサインさんによると、非公式の融資制度が彼らの生活を悲惨なものにしているという。「この世の地獄を見たい人は、私たちのところに来てください」と彼女は言った。
借金や利息を返済できない場合、高利貸しを恐れて逃げ出すのはよくあることです。しかし、高利貸しは、持ち物、家、その他の財産などすべてを奪い、借り手に何も残しません。
バシャンテクのスラム街でビンロウの実を売る45歳のマニック・サルダーさんは、パンデミック以前にはマイクロクレジットNGOから融資を受けていた。新型コロナウイルスの影響で事業が停止したため、以前の融資を返済するためヤミ金融から月利12％で15万タカを借り入れた。
「高金利の借金を返済するために別のマイクロクレジットローンを借りるつもりだったが、パンデミック中にNGOが融資を停止した。収入がなくなり、借金が急増し、逃げざるを得なくなった」と彼は語った。
「彼らは私の12万タカの家を6万5000タカで売り、トンギにある60万タカの土地の証書を偽物だと言って押収した。今、私は帰国するのが怖い」と彼は付け加えた。
バナニ警察署の元署長カジ・サハン・ハック氏も同様の意見を述べた。
法律によれば、非公式の金貸しが法外な金利で金を貸すことは違法であり、高等裁判所は当局に対し、この問題に対処するための措置を講じるよう何度も命じている。
「彼の貸し手の多くが私たちのところに来て、私たちは彼らの圧力に耐えている」とマニック氏の兄弟、ミロン・サーダー氏は語った。
319世帯が暮らすバシャンテクのアブルスラムの住人、アブル・ホサインさんは、このスラムには緊急時に高利貸しをするヤミ金融業者が12人ほどいて、そのほとんどは女性だと語った。
「金融機関やマイクロクレジットNGOから融資を受けるには手続きと時間がかかるため、スラム街の人々は緊急にお金が必要なときにこうした高利の融資に頼ることになる」と彼は説明した。
バシャンテクのアブルのスラム街出身の大工、ムハンマド・シュクルさん（33歳）は、自分と妻は以前は平均的な生活を送っていたと語った。妻は建設労働者として働き、月に約1万4000タカを稼いでいた。
しかし、妻の2度目の妊娠中、すでに1万タカの借金があった。妻は帝王切開と15日間の入院が必要となり、そのためにさらに2万タカの借金を負った。
これを返済するために、彼らはさらに1万タカを高利貸しから借りた。妻は幼児の世話で働けなかったため、夫の月収だけで、8か月以内に未払いの負債は8万タカにまで膨れ上がった。
「生きている間に借金を返済できるかどうか分からない。今はマイクロクレジットの融資を受ける予定だ」と彼は語った。
アブルのスラム街出身のハディジャ・アクテルさんによると、彼女の夫は古い建物を買い取ってその資材を売る商売をしていたという。
8か月前、彼らは125万タカの建物を購入するために、5つの貸し手から15日間で50万タカの融資を受けました。残念ながら、彼らは20万タカの損失を被りました。
土地をいくらか売却した後、彼らはローンの一部を返済することができたが、15日ではなく2か月かかり、さらに4万タカの利息が加算された。
「まだ30万タカの利息付きローンが残っていたので、NGOから10万タカのローンを借りました。分割払いを支払うために、地元の貸し手から月利15パーセントの2万タカの高利ローンを再度借りました」と彼女は語った。
法律によれば、非公式の金貸しが法外な金利で金を貸すことは違法であり、高等裁判所は当局に対し、この問題に対処するための措置を講じるよう何度も命じている。
バシャンテク警察署の元署長、ムハンマド・ナシル・ウディン氏は「この問題に関して苦情を申し立ててきた人はいないが、我々は必ず調査するつもりだ」と語った。
バナニ警察署の元署長カジ・サハン・ハック氏も同様の意見を述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20240920
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/debt-desperation-and-displacement-3707416
関連
