[The Daily Star]永遠は変化の車輪とともに崩壊する。
過去は失われた
暗い、異議を唱える
過去は失われた
血まみれの足で—
永遠は変化の車輪とともに崩壊する。
古代は失われた
チャイトラの風の中で。
ようこそ！若者の力、
過去は失われた
倒れたら失われる。
「ようこそ！ゲスト様」
一緒に来なさい！
北西風がぶつぶつ言う。
永遠は変化の車輪とともに崩壊する。
永遠は変化の車輪とともに崩壊する。
そこに！地平線に、
歪んだ道、
戦車は走り去る
あらゆる場所で、
何千万もの太陽と月が回転している
変化の舵を取る。
変化の舵を取る。
星や惑星は道に迷い、回転する
現在は過去を揺りかごにしている！
朝の光をもたらすのは誰か
遠くの丘の上ですか?
勝利の旗を掲げるのは誰か？
花のキングシュクに？
戦車の車輪は回転します。
道路は血で染まっている。
誰の勝利の門が作られるのでしょうか？
夜明けの薄明かりの中？
変化の舵を取る。
変化の舵を取る。
雷鳴が響き、嵐が鳴り響き、
厳しい現実を歓迎します。
ようこそ若者よ、ようこそ若者よ
この惨めさの中に来なさい！
怖がらないで！
母国には色とりどりの虹がある
お見せします！
変化の舵を取る。
変化の舵を取る。
時は踊るタ・トイ・タ・トイ
王様はどこですか？
悪循環を断ち切る
シヴァの死者への愛
コードを切断します。
変化の舵を取る。
変化の舵を取る。
この詩はジャッキー・カビールによってベンガル語から翻訳されたものである。
ジャッキー・カビールはバングラデシュ出身の作家兼翻訳家です。彼女の最初の短編集『サイレントノイズ』のタイトルストーリーは、タミル・ナードゥ州のマノンマニアム・スンダラナール大学傘下の大学の学士課程で教えられています。
Bangladesh News/The Daily Star 20241005
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/the-wheel-change-3719816
関連
