[The Daily Star]ダッカからクミラまでのバスのチケットは、エアコンなしが 250 タカ、エアコンが 350 タカ、エアコン VIP が 400 タカです。窓側の席は現地で交渉する必要があります。旅は 3 ～ 6 時間かかり、空気中の湿気がモスリンの着想源となった旧首都ソナルガオンを通り、ゴマティ川を渡り、北回帰線沿いのクミラの町に着きます。
1834年、ファイズンネサ・チャウドゥラニの生誕年、この旅はかごに乗って2日ほどかかったでしょう。同年、最後のナワーブである10代のガズィウッディン・ハイダルが権力を握りました。彼は政治よりも凧揚げを好み、10年間の統治ではほとんど何もせず、浪費ばかりしました。1943年に彼が亡くなるとナワーブの地位は終わり、ビクトリア女王の祝福により、ベンガルではナワーブが権力を握りました。同年、ファイズンネサは遠縁のムハンマド・ガジからの最初のプロポーズを断りました。それからずっと後、23歳になってようやくプロポーズを受け入れました。
しかし、これは粘り強さの力についての物語ではなく、良い結末にはなりません。
私たちがクミラを訪れたのは2024年9月。私たちは3列のリムジンチャージャーで街を巡り、ディギ、寺院、モスク、僧院を通り過ぎ、おそらく唯一許されるストーキング、つまり死者へのストーキングに従事した。どこでも、私はファイズンネサを探した。絶望的なロマンチストのように、私は道路、木々、レンガに尋ねた。彼女を知っていましたか？
ファイズンネサがシャルバン・ヴィハーラとイタコラ・ムラの千年も昔の遺跡をさまよい、そこからインスピレーションを得て『ルプジャラル』（1876年）を書いたことは容易に想像できる。ルプジャラルは、魔法のマントラを忘れ続け、娘ルプの救出を遅らせ続ける、失敗ばかりの王子ジャラルの冒険を描いた万華鏡のようなおとぎ話である。この小説が最初に出版されたのは1876年で、当時ファイズンネサは42歳で、ガジが他の妻のもとに戻ることを選んだことで彼女の結婚生活は破綻していた。失恋についての彼女の言葉遣いは皮肉に満ちている。彼女の失望と軽蔑は素晴らしいウィットで表現されており、彼女は詩と散文で、200ページ以上にわたってジャラル王子の「英雄的な」ナルシシズムを嘲笑している。
ジャラルはガジであり、ガジはジャラルです。王子は乙女を救う旅の途中で、誤って別の女性と結婚してしまいます。彼はまだルプを心から愛しており、彼女は彼の苦境を受け入れなければなりません。ルプは受け入れますが、彼女には他に選択肢がないので、実際、ファイズネサには選択肢がありません。7日間の戦いの後、彼女は夫と別れ、2人の娘のうち1人を手放します。2番目になることを拒否したからです。彼女は信仰心が篤く、従うに値する者は1人しかいないことを知っていました。彼女は言います。
あなたを責めるべきではないことはわかっています。
それはあなたのせいではなく、人間の本質の問題です。
彼は一人の女性を手に入れると、別の女性を欲する。
[...]
責任は私にあります。それは私自身の行いです。
私はこれについて考えるべきだった
時間はあった。苦しむのは私の運命だ。
好きなようにしてください。もうどうでもいいんです。
クミラでは、昼食、夕食、朝食にラスマライを食べます。湾から嵐が吹き付ける夜、30 秒と 2 時間の停電があります。ろうそくの明かりはファイズネサと共通の体験です。薄暗い中で語られる幽霊話があります。木こりが木を切り終えるために戻ってきたのに、切り口が閉ざされていたという話、朝にはもう見当たらない道を夜行バスで走った話、そして、今はみんなが自分のスクリーンを持っているので、もう来ない客の話などです。
ナワーブ・ファイズンネサの都会の家に行けるのは外のベランダだけで、放棄された雰囲気が漂っている。1階の窓から部屋を覗くと、赤い酸化鉄の床、塗り分けられた壁、湿った場所が満開になっている。1つの部屋にはロッキングチェアが置かれ、別の部屋には巨大な箱があり、空のリングバインダー、マジックテープのゲームパドル、古い計算機が散らばっている。3番目の部屋は聴衆のために用意されており、長い間決まっていた朗読や発表の場となっている。壁には古い写真が飾られており、家の前で集まった家族、ターバンを巻いた家長、笑顔のないカップルが写っている。ルプジャラルの「ルプバヌへのジャラルの手紙」で、ファイズンネサは次のように書いている。
私の人生の愛、私の心のアイドル、私の催眠術師、救い主へ
危険、悲しみの旅人、陽気な恋人、
世界よ、私の愉快な最愛の人よ、蜜のような唇、甘い声、最愛の人よ
スリモティ・ルッバティ…
1889年、ヴィクトリア女王がファイズンネサ・チャウドゥラニにナワーブの称号と記章を記した待望の手紙を送ったのはこの住所だったのだろうか？これはファイズンネサにとって虚栄心の称号ではなく、地方の土地管理の世界を進むために非常に必要なシンボルだった。ベグム・ロケヤ・サカワット・ホサインよりずっと前に、ファイズンネサは女子中学校と女性のための診療所を設立した。彼女は道路を建設した。彼女は、争い合う隣人、土地強奪者、米泥棒、トラ、イギリス人、十代の娘に対処し、その間ずっと傷ついた心を癒し続けた。
軽い三行詩:
痛みを和らげるためにこのペンを取った
読者に知ってもらいたいのは、
スリモティ・ファイズンの幸せな人生
悲しみの物語になりました。
ファイズネサは、南北戦争、大戦争、飢饉、イギリス領インド帝国の崩壊よりもずっと前の 1903 年に亡くなりました。しかし、彼女は今も生き続け、超越しています。彼女の童話は、他の童話と同様に、警告であり、教訓です。若さを無駄にして後悔を積み重ねてはならない。信念を曲げてはならない。心が望まないことに同意してはならない。自ら選んだ空虚さは、強制された交際よりもよいのです。
私はクミラでファイズネサを見つけました。彼女は空中にいました。
4つ目の幽霊話は、死んでから長い時間が経った後も、壊れた心が合唱を歌い続けるという話です。
『ルプジャラル』は、1876 年にダッカのムンシ・ムーラ製箱印刷所から初めて出版されました。絶版となり忘れ去られていましたが、1976 年にバングラ・アカデミーがこの本の 100 周年記念版を再版しました。ライデンの『ルプジャラル』英語版は、フェイザ・S・ハサナットが翻訳し、姉妹図書館で入手できます。
カテリーナ・ドンはハーストーリー財団のキュレーターであり、ショーマ・シャルミンとザイマ・ハミド・ゾアとともに姉妹図書館 ダッカを主催しています。
Bangladesh News/The Daily Star 20241010
https://www.thedailystar.net/daily-star-books/news/nawab-faizunnesa-was-here-3724201
関連
