[The Daily Star]ダッカの小売市場でのタマネギの価格は、過去1週間で1キログラム（クグ）あたり10～15タカ上昇し、低所得者や固定収入者の苦境を深めている。
首都全域の卸売業者や小売業者は、供給不足がタマネギ価格の変動を引き起こしていると語った。
ミルプールのパラビ拡張地区の小売業者ヌルル・アラム・シクダール氏は、タマネギの価格は過去1週間で徐々に上昇し、昨日は地元産のタマネギが1キロ当たり140タカから145タカで取引されたと語った。
この人気の調理材料の価格急騰は、今年4月以来6か月にわたって10％を超える高水準で推移してきた食品インフレの持続的な高騰の後に起きた。
バングラデシュ貿易公社（TCB）のデータによると、地元産のタマネギの販売価格は、1週間前の1キログラム当たり110～120タカに対し、昨日は1キログラム当たり115～135タカだった。
一方、TCBのデータによると、輸入タマネギの昨日の価格は1キロ当たり80～110タカで、1週間前の90～105タカから5パーセント下落した。
TCBのデータによれば、過去1年間で地元産タマネギの価格は25％上昇し、輸入タマネギは18.75％上昇した。
主要なタマネギ販売拠点であるシャンバザールタマネギ卸売業者協会の事務局長モハメド・アブドゥル・マゼド氏は、小売レベルで地元産タマネギが不足していると語った。
「需要の20％しか得られていない。これが価格が急騰した理由だ。今後3か月以内に新玉ねぎが市場に出回れば価格は下がるだろう」と彼は語った。
また、何らかの理由で輸入タマネギの需要が減少し、過去1週間で外国産品種の価格が下がったとも述べた。
農業省は、今年国内で340万トンのタマネギが生産されたと主張している。この数字は国内需要を満たすには十分だが、冷蔵施設の不足により国内の収穫量の多くが廃棄されるため、さらに60万～70万トンを輸入しなければならないと同省は述べている。
しかし、タマネギの主要販売拠点であるダッカのシャンバザールの貿易業者は、2月の悪天候による収穫量の減少により、国内の生産量は農業省の見積もりを約20％下回ったと述べた。
シャンバザールの卸売業者モハメド・ハフィズ・ウディン氏は、地元産のタマネギが昨日は1キロ当たり120～125タカで売れたと語った。これはわずか1週間前の103～105タカから値上がりしたという。
ハフィズ氏は、洪水によりインド産タマネギの品質も低下し、隣国から輸入されるタマネギに対する国内需要が減少したと主張した。
バングラデシュ最大のタマネギ生産地パブナでは、タマネギの価格が土曜日に1マウンド（約37キロ）あたり5,600タカまで急騰し、過去1週間で約1,200タカ上昇した。
パブナ農業普及局副局長のモハンマド・ジャマル・ウディン氏は、現在のタマネギの在庫は卸売業者の需要を1か月以上満たすことができると語った。
「今後2、3か月以内に新しいタマネギが入手できることを期待しています」と彼は語った。
ボグラのスパイス研究センターの上級科学官、ヌール・アラム・チョウドリー氏はデイリー・スター紙に対し、現在多くの生産者が12月から1月に市場に出回る早冬種のタマネギを植えていると語った。
そのため、多くの農家は古いタマネギを使い、この時期に種を生産します。大規模な商業生産を行う農家も、農家から古いタマネギを購入します。このため、10月には古いタマネギの需要が増加します。これは毎年起こることだと彼は言いました。
この期間中、タマネギの小売価格は通常1クグあたり10タカから15タカ上昇するとチョウドリー氏は述べた。
伝統的なタマネギは12月中旬から栽培され、翌年の3月か4月までに市場に出回ると彼は語った。
Bangladesh News/The Daily Star 20241027
https://www.thedailystar.net/business/economy/news/onion-price-rises-supply-crunch-3737291
関連
